Bautzen

Budyšin

Deutsch: Bautzen ist eine Große Kreisstadt in Sachsen, Deutschland.

Hornjoserbsce: Budyšin je stolica Hornjeje Łužicy a kulturelne srjedźišćo Serbow.

English: Bautzen is a district town in Saxony, Germany.

Français : Bautzen est une ville allemande située dans le Land de Saxe.

Български: Бауцен е град в провинция Саксония, Германия.

Česky: Budyšín je město v Německu.

Esperanto: Bautzen situas apud la rivero Spree. Gxi estas la politika kaj kultura centro de la soraboj, nacia minoritato vivanta en Germanio.

Español: Bautzen es una ciudad en Alemania y es la capital histórica en la región Oberlausitz.

Eesti: Bautzen on linn Saksamaal Saksimaa liidumaal. Asub Spree jõe ääres. Bautzen on sorbi kultuuri keskus.

Magyar: Bautzen ősrégi város Szászország tartományban, Németországban.

Italiano: Bautzen è una città dell'Alta Lusazia, in Sassonia, Germania.

Latina: Budissa est urbs in Saxonia sita ad flumen Spreham.

Македонски: Бауцен или Будишин е место во источниот дел на Германија.

Nederlands: Bautzen is een plaats in de Duitse deelstaat Saksen.

Norsk bokmål: Bautzen er en tysk by i Sachsen.

Polski: Budziszyn to miasto we wschodniej Saksonii w Niemczech.

Português: Bautzen é uma cidade do leste da Alemanha, na estado da Saxônia.

Română: Bautzen este un oraş situat în landul Saxonia din R.F.G..

Русский: Баутцен — город в Германии, в Саксонии.

Slovenščina: Budyšin je mesto na vzhodnem Saškem v Nemčiji.

Svenska: Bautzen är en stad och dessutom huvudort i Landkreis Bautzen i den tyska delstaten Sachsen.

Українська: Бауце́н — місто на північному сході Німеччини.

Volapük: Bautzen binon zif in Saxän.

Pronunciation: Bautzen (listen — play in browser)

Coat of arms [edit]

Deutsch: Die Wappenbeschreibung für den von der Stadt und vom Landkreis Bautzen verwendeten Wappenschild lautet: „Geteilt von Blau über einer dreigezinnten goldenen Mauer mit schwarzen Mauerstrichen.“

Deutsch: Wappen

English: Coat of arms
Deutsch: Wappenschild

English: Escutcheon

Artistic renderings [edit]

Bautzen from west (approx. 1620)
Bautzen from west (approx. 1650)

Contemporary views [edit]

Panoramic view
Bautzen from south-west, seen from the Friedensbrücke
Altstadt, Mönchsbastei in the middle, St. Peter's Church in the back
Altstadt, Neue Wasserkunst in the back
Bautzen from east, St. Peter's Church and Reichenturm in the middle
Talsperre Bautzen (Bautzen dam)
Bautzen aus Richtung West

Churches [edit]

Dom St. Petri (St. Peter's Church) [edit]

Deutsch: Der im Jahr 1221 geweihte Dom St. Petri zu Bautzen ist die älteste Simultankirche in Deutschland.

Hornjoserbsce: Budyska katedrala Swj. Pětra je najstarša simultana cyrkej w Němskej.

Deutsch: Südseite des St. Petri-Doms, rechts das Rathaus

English: St. Peter's Church from south, city hall on the right
Dom St. Petri
Deutsch: Gewölbe im St. Petri-Dom

English: Vault in St. Peter's Church
Altar im St. Petri-Dom
Deutsch: Grundriss des St. Petri-Doms

English: Floor plan of St. Peter's Church

Other churches [edit]

Deutsch: Sonstige Kirchen und Kirchengebäude.

Deutsch: Portal des Domstift neben dem St. Petri Dom

English: Portal of the Domstift next to St. Peter's Church
Deutsch: Südseite der Maria- und Martha-Kirche

English: Maria and Martha church from south
Deutsch: Maria- und Martha-Kirche im Süd.Westen

English: Maria and Martha church from south-west
Deutsch: Portal of the Maria- und Martha-Kirche

English: Portal of the Maria and Martha church
Liebfrauenkirche
Windows of the Liebfrauenkirche
at the Liebfrauenkirche

Ortenburg (castle) [edit]

Ortenburg from east
Ortenburg, main building
Ortenburg, main building
Ortenburg, judge house
Ortenburg, Matthiasturm
Ortenburg, water tower
Ortenburg, water tower
Ortenburg from east
Rietschelgiebel

City hall [edit]

Deutsch: Rathaus, Südseite

English: City hall, from south
City hall from south, St. Peter's Church in the back
Deutsch: Rathaus, Nordseite

English: City hall, from north
Deutsch: Turmuhr des Bautzener Rathauses

English: Clocks at the city hall
Deutsch: Ritter Dutschmann

English: Other view from south-east, Knight Dutschmann on the left
Deutsch: Ritter Dutschmann vor dem Rathaus

English: Knight Dutschmann, looking at the city hall

Towers [edit]

Deutsch: Bautzen wird auch als „Stadt der Türme“ bezeichnet.

English: Bautzen is also called "City of Towers"

Alte Wasserkunst mit Mühltor [edit]

English: Old Waterworks with Mill Gate

Deutsch: Alte Wasserkunst, Südseite

English: Old Waterworks from south
Deutsch: Alte Wasserkunst, Ansicht von der Friedensbrücke

English: Old Waterworks, seen from the Friedensbrücke
Wehrgang
Alte Wasserkunst (lit: Old Waterworks)
Deutsch: Mühltor und Alte Wasserkunst, Nordseite

English: Mill Gate and Old Waterworks from north
Deutsch: Mühltor, Südseite

English: Mill Gate from south

Neue Wasserkunst [edit]

Deutsch: Die 1721 erbaute und 1893 stillgelegte Neue Wasserkunst ist das neben der Alten Wasserkunst zweite erhaltene Hebewerk der Stadt.

English: The so called Neue Wasserkunst (lit. New Waterworks) was a pumping station build in 1721 and shut down in 1893.

Deutsch: Südseite der Neuen Wasserkunst.

English: New Waterworks from south.
Deutsch: Westseite der Neuen Wasserkunst.

English: New Waterworks from west.

Lauenturm [edit]

Lauenturm from south-east
Deutsch: Relief an der Südseite des Lauenturms

English: Relief on the south side of the Lauenturm

Nicolaiturm [edit]

Deutsch: Nicolaiturm, Ostseite

English: Nicolaiturm from east
Deutsch: Nicolaiturm, Südseite

English: Nicolaiturm from south
Deutsch: Relief an der Südseite des Nicolaiturmes

English: Relief on the south side of the Nicolaiturm
Deutsch: Relief am Nicolaiturm

English: Relief at the Nicolaiturm

Reichenturm [edit]

Reichen tower from west, Reichenstraße in the front
Deutsch: Reichenturm, Südseite

English: Reichenturm from south
Deutsch: Spitze des Reichenturms, Westseite

English: Top of the Reichenturm, seen from west
Deutsch: Relief an der Ostseite des Reichenturms

English: Relief on the east side of the Reichenturm

Schülerturm [edit]

Schülerturm, Südseite
Deutsch: Relief an der Südseite des Schülerturms

English: Relief on the north side of the Schülerturm

Water tower in the convent ruin [edit]

Water tower and part of the convent ruin
Wasserturm Bautzen

Wendischer Turm (Wendisch tower) [edit]

Deutsch: Wendischer Turm, Südseite

English: Wendisch tower from south
Old barracks, now tax office, Wendisch tower on the left

Friedensbrücke [edit]

Deutsch: Friedensbrücke, Ostseite

English: Friedensbrücke from south-east
Deutsch: Friedensbrücke, Westseite

English: Friedensbrücke from south-west

Court and prison [edit]

Landgericht Bautzen (Court Bautzen)
Gedenkstätte Bautzen II
English: Prison Bautzen II, nowadays a memorial place
Deutsch: Eingang der Gedenkstätte Bautzen II

English: Entrance to the memorial place Bautzen II

Train station [edit]

Deutsch: Bahnhof Bautzen, Vorderseite

English: Bautzen station, front
Deutsch: Bahnhof Bautzen, Westseite

English: Train station from west
Deutsch: Bahnhof Bautzen, Südwestseite

English: Train station from south-west
Deutsch: Sgraffitos im Bahnhof Bautzen, Südostseite

English: Sgraffitos in the train station (south-east)
Deutsch: Sgraffitos im Bahnhof Bautzen, Nordwestseite

English: Sgraffitos in the train station (north-west)