Category:Aromanians

Aromanians

Afrikaans: Aroemeens of Macedo-Roemeens is 'n taal op die Balkanskiereiland wat behoort tot Balkanromaans. Die sprekers is die Aroemene (ook bekend as Macedo-Roemene, Tsintsare of Koutzowalachers), oorspronklik in Griekeland (veral in die Pindusgebergte), Albanië, Macedonië en Bulgarye (sien: Wallachers) en na relatief onlangse migrasies ook in Roemenië. Slegs in Macedonië geniet dit die status van amptelike minderheidstaal. Aroemeens is nou verwant aan die grootste Balkanromaanse taal, Roemeens, en dit word dan ook nie altyd as aparte taal beskou nie. (→Aroemeens)

Aragonés: Os arrumans son un conchunto de comunidaz blacas ixemenatas por os países balcanicos, sobre tot Albania, Mazedonia, Grezia e Bulgaria, dende muitos emigroron ta Rumanía cuan esdebinió estato independient e sobre tot dimpués d'as guerras balcanicas. Charran un luengache neolatín, l'arrumán, parexito a lo rumán ofizial en Rumanía, e tamién parexita a lo meglenorrumán e lo istrorrumán. Son cristians, beluns catolicos, belatros ortodocsos. (→Idioma arrumán)

Asturianu: El macedorrumanu o arrumanu (en macedorrumanu limba Makedon-armânâ, armâneashti o armãneashce) ye una llingua falada por ente 300 000 y 600 000 persones nel sureste d'Europa. Col rumanu, l'istrio-rumanu y el megleno-rumanu forma'l grupu oriental de la familia de les llingües romániques. (→Macedorrumanu)

Български: Арумъните (варианти армъни, аромъни, наричани още власи, цинцари, куцовласи, македонци, каравласи; самоназвание ) са народ, населяващ в южните части на Балканския полуостров. Населяват Северна Гърция, части от Албания, Република Македония и България. Наброяват около 115 хил. души (1992). Говорят различни влашки диалекти на арумънския - език от групата на балканските романски езици, близък до румънския език. В Албания се наричат фрашероти, в Музакия - музакири. Използват латиницата и кирилица, както и гръцката азбука. По вероизповедание са православни. (→Арумъни)

Català: Aromanesos (també dits: arumans, arumanesos o macedo-romanesos; en aromà s'anomenen Arumâni, Armâni, Rămăni, Rumâni o Aromâni) són un poble que viu al llarg del sud dels Balcans, especialment al nord de Grècia, Albània, la República de Macedònia i Bulgària, així com a una comunitat emigrant a Romania (Dobrudja). Són el segon grup de Valacs més nombrós dels actuals romanesos. Parlen una llengua llatina anomenada aromà. (→Aromanesos)

Dansk: Det er nært beslægtet med rumænsk. Blandt forskellene er, at i arumænsk stammer mange låneord fra græsk, mens i rumænsk stammer de fra slaviske sprog og ungarsk. (→Aromanisk (sprog))

Deutsch: Aromunen oder Mazedorumänen ( Aromunisch: Makedonarmânji, Armânji oder Rămănji, , Dakorumänisch: Aromâni, Macedoromâni oder Machedoni, südslawisch: Aromuni (Аромуни) seltener Zinzaren (Цинцари), griechisch Armani (Αρμάνοι) verallgemeinernd auch Vlachi/Koutsovlachi (Βλάχοι/Κουτσόβλαχοι)) bilden ein Volk, dessen Angehörige vor allem in Nordgriechenland, Albanien, Mazedonien, Südbulgarien und der rumänischen Dobrudscha, dort in Diaspora, nach der Auswanderung zwischen den beiden Weltkriegen, leben. Sie sprechen Aromunisch, das von einem Teil der Sprachwissenschaftler als eigenständige, mit Dakorumänisch engstens verwandte Sprache kategorisiert wird, während ein anderer Teil der Sprachwissenschaftler es als Dialekt der rumänischen bezeichnet.. Die Kenntnis über die Sprache bildet den Hauptpfeiler für die Präferenz, sich zur Ethnie der Aromunen zu bekennen. (→Aromunen)

Ελληνικά: Οι Αρμάνοι, γνωστοί στην Ελλάδα κυρίως ως Βλάχοι, είναι μία πληθυσμιακή ομάδα τα μέλη της οποίας κατοικούν κυρίως στην Ελλάδα, στην Αλβανία και στην Π.Γ.Δ.Μ.. Τα μέλη της μιλούν διάφορες προφορικές βλαχικές διαλέκτους γνωστές επίσης υπό το νεολογισμό Αρωμουνική γλώσσα. Η Αρωμουνική είναι το σύνολο των προφορικών μή συστηματοποιημένων βλαχικών διαλέκτων που ομιλούνται στα νότια Βαλκάνια. Οι προφορικές αυτές ντοπιολαλιές είναι λατινογενούς προέλευσης. Οι βλαχικοί πληθυσμοί δηλαδή ήσαν κάποτε κατά κύριο λόγο δίγλωσσοι. Σήμερα στον ελλαδικό χώρο ένα μέρος τους συνεχίζει να μιλά παράλληλα με την Ελληνική, τα βλαχικά. Το μεγαλύτερο ωστόσο μέρος των ατόμων βλαχικής καταγωγής σήμερα μιλάει μόνο ελληνικά. Τα ελληνικά ήταν ανέκαθεν η μόνη γλώσσα γραπτής χρήσης στα βλαχοχώρια. Στις χώρες της διασποράς χρησιμοποιούσαν την Ελληνική και τις εκεί επίσημες γλώσσες. (→Αρμάνοι)

English: Aromanians (Macedo-Romanians or Macedo-Rumans; in Aromanian they call themselves Makedonji-Armãnji, Makedonji-Rrãmãnji, Armânu) are a people living throughout the southern Balkans, especially in northern Greece, Albania, Serbia, the Republic of Macedonia and Bulgaria, and as an emigrant community in Romania (Dobruja). They are the second most populous group of Vlachs, behind modern-day Romanians. (→Aromanians)

Esperanto: Vidu ankaŭ . (→Arumana lingvo)

Español: Los Aromunes (Makedonji-Armânji, Makedonji-Rramânji) con simbol Vergina Sun son un pueblo que vive en los Balcanes Meridionales, principalmente en Grecia noroccidental, Albania meridional y la república de Macedonia, con algunos grupos escasos residiendo en Bulgaria y la región de Dobrogea en Rumania; adonde llegaron como una comunidad inmigrante. (→Aromunes)

Euskara: Arumaniera (limba armãneascã, armãneshce edo armãneashti), baita mazedo-errumaniera edo valakiera ere beste herrialde batzuetan, Europako Hego-Ekialdean mintzatutako erromantze hizkuntza da. Bere hiztunak arumaniar edo valakiar gisa definitzen dira. (→Arumaniera)

Suomi: Aromanialaiset ovat etninen ryhmä, joka asuu Etelä-Balkanilla Pohjois-Kreikassa, Makedoniassa, Albaniassa, Kreikassa ja Bulgariassa. Suurin määrä aromanialaisia asuu Kreikassa ja toiseksi suurin joukko Albaniassa. (→Aromanialaiset)

Français : Articlu 1.

(→Aroumain)

Galego: O aromanés ou arromanés, tamén coñecido como macedorrumano ou valaco (limba armãneascã, Armãneashti ou Armãneshce) é un idioma do conxunto das linguas romances orientais falado no Sueste de Europa por 300 mil persoas do pobo arumano ou arrumano. (→Lingua aromanesa)

Gaelg: She çhengey Romanagh ee Aromaanish , ayns y phossan beg dy hengaghyn Romanagh Hiar. Ta stayd oikoil eck ayns yn Vasseydoan, raad t'ee ry-ynsaghey ayns kuse dy vunscoillyn, as foddee sleih loayrt ee ayns quaiylyn. (→Aromaanish)

עברית: ארומנים (נקראים גם: מקדו-רומנים; הארומנים קוראים לעצמם Armãnji, Rrãmãnji) הם קבוצה אתנית הנפוצה בדרום ה בלקן, בעיקר באזור צפון יוון, אלבניה, הרפובליקה של מקדוניה ובולגריה. קיימת גם קהילה גדולה של ארומנים ברומניה (Dobruja) וחלק מן הרומנים מחשיבים את הארומנים כתת-קבוצה של העם הרומני. הארומנים הם הקבוצה השנייה בגודלה של ולאכים, אחרי הרומנים. (→ארומנים)

Hrvatski: Cincari (sami sebe nazivaju Armânji odnosno Makedonarmânji), jedna od najpoznatijih skupina Vlaha ili Aromuna nasatanjena na području Srbije, Makedonije i Grčke. Potomci su romaniziranih tračkih skupina koja se do danas uspjela donekle sačuvati na istočnom Balkanu. Cincari su izvorno polunomadski ili nomadski stočari koji su posjedovali velika stada ovaca. Poznati su po proizvodnji sira, ili i kao trgovci, te nadalje kao veoma škrti ljudi. Njihovo ime Cincar postalo je sinonim za škrtarenje ( 'cincarenje' ) i škrtog čovjeka ( 'cincar' ). Cincari su vjerojatno dio iste populacije koju u Grčkoj nazivaju Kucovlasima ili 'Šepavim Vlasima' , Kao posebna manjina, pod imenom Cincari priznati su u Srbiji gdje se oštro protive korištenju naziva Aromuni, a zastupa ih Srprko cincarsko društvo-Lunjina koje je objavilo 15 knjiga. (→Cincari)

Magyar: Az arománok (arumének vagy cincárok) a Balkán-félszigeten élő nép, akik a vlachok legnépesebb csoportját alkotják. Macedónia, Görögország, Albánia, Bulgária és Románia (Dobrudzsa) területén élnek. Nyelvi és származási alapon is meghatározható jelentős európai kisebbség. Az arománok létszámára vonatkozóan a legkülönbözőbb adatok és becslések vannak kb. 100 000 főtől (magukat arománnak vallók) az egymillió körüli létszámig (aromán származásúak). (→Arománok)

Interlingua: Le aromaniano (equalmente cognoscite como macedo-romaniano, arumano or vlach in le major parte de altere paises; in aromaniano: limba aromână, limba armânească, armâneashti or armãneshce) es un lingua romanic parlate in Europa del sud-est. (→Lingua aromanian)

Italiano: L'arumeno (o macedorumeno) è una lingua parlata da circa 300.000 persone nei Balcani meridionali, è una lingua neolatina, una delle quattro lingue appartenenti al gruppo rumeno, si parla in zone del nord della Grecia, dell'Albania, della Macedonia, della Bulgaria e della Serbia. (→Lingua arumena)

日本語: アルーマニア語（armâneaştiまたはarmãneshce、ルーマニア語: aromână）は、バルカン半島で話される東部ロマンス語派の言語である。別名としては、マケド・ルーマニア語Macedo-Romanian、またはヴラフ語Vlachが知られている。 (→アルーマニア人)

한국어: 아로마니아어(limba Makedon-armânâ, armãneascã armãneshce armãneashti)는 남유럽에서 사용되는 동부 로망스어군에 속하는 언어의 하나이다. 마케도니아 루마니아어, 또는 블라치(Vlach)라고도 부른다. 아로마니아어는 루마니아어와 매우 가깝고 많은 특징등을 공유하는데, 두 언어의 가장 큰 차이점은 루마니아어가 주변의 헝가리어 및 슬라브족의 여러 언어들에게 영향을 받은데 비하여 아로마니아어는 그리스어의 영향을 크게 받은 점이다. (→아로마니아어)

Kernowek: * Macedon Armans Council (→Aroumanek)

Latina: Linguae Romanicae
(→Lingua Aromanica)

Limburgs: 't Aroemeens (Armaneashti) is 'n Oos-Roemaanse taol die gesproke weurt op de zuideleke Balkan, in geïsoleerde anclaves. De taol is hendeg verwant aon 't Roemeens en weurt ouch wel es dialek daovaan gezeen. 't Aroemeens oontstoont wie Roemene in de Middelieuwe de Donau euverstoke en ziech iewe later örgens aanders vestegde. De taol weurt allewijl nog door zoe 500.000 minse gesproke, veural in Griekeland en Albanië, wijer in Bölgarije, Macedonië en Servië. De taol kin in Latiens of Grieks sjrif gesjreve weure, dat hingk devaan aof boe de spreker woent. (→Aroemeens)

Македонски: Влашкиот јазик (поточното име е аромански), на влашки: armãneashti или armãneshce е јазик од источната подгрупа од романските јазици кои се зборуваат на Балканот. Истиот термин се користи за дијалектите на романскиот јазик кои се зборуваат во Србија. (→Власи)

Plattdüütsch: Dat Arumuunsche (Armaneashce) is ene mit dat Rumäänsche verwandte romaansche Spraak. Dat Arumuunsche ward in'n Süden vun'n Balkan in Spraakinseln snackt. Dat ward ok secht, dat dat ene egen to de Oostromaansche Spraken hören Spraak is. Dat Arumuunsche is villicht dörch rumäänsche Gruppen worrn, de noh'n Süden gungen warrn. Dat Arumuunsche ward vun circa 500.000 Minschen snackt, in Grekenland, Albanien, Bulgarien, Makedonien un Serbien. De Spraak ward in de greeksche un de latiensche Schrift schreven. (→Arumuunsche Spraak)

Nederlands: Het Aroemeens of Macedo-Roemeens is een taal op het Balkanschiereiland die behoort tot het Balkanromaans. De sprekers zijn de Aroemenen (ook bekend als Macedo-Roemenen, Tsintsaren of Koutzovlachen), oorspronkelijk in Griekenland (vooral in het Pindosgebergte), Albanië, Macedonië en Bulgarije (zie: Vlachen) en na relatief recente migraties ook in Roemenië. Alleen in Macedonië geniet het de status van een officiële minderheidstaal. Het Aroemeens is nauw verwant aan de grootste Balkanromaanse taal, het Roemeens, en het wordt dan ook niet altijd als aparte taal beschouwd. (→Aroemenen)

Norsk bokmål: Arumensk er et romansk språk som snakkes av arumenere på Balkan. Det snakkes primært i Hellas, av 200 000 mennesker (to tredeler av alle språkets brukere), med brukere i Albania (50 000), Romania (28 000), Serbia (15 000), Makedonia (8 500) og Bulgaria (4 700). (→Arumensk)

Polski: Język arumuński lub macedo-rumuński – język, a w zasadzie grupa dialektów i etnolektów, która dopiero od niedawna przechodzi standardyzację — z grupy romańskiej, podgrupa wschodnioromańska języków indoeuropejskich. (→Arumuni)

Português: O aromeno ou arumânico (arumân) é uma língua latina (românica) do ramo oriental, falada nos Bálcãs, mais especificamente em grupos isolados no norte da Grécia, em aldeias na Albânia e no sul da Bulgária. É a língua mais próxima ao romeno, sem contar o moldavo. (→Língua aromena)

Română: Potrivit celor mai mulţi lingvişti, limba aromână sau macedoromână, vorbită de aromâni, este o limbă din grupul limbilor romanice, subgrupul limbilor romanice de est, alături de limbile română (dialectul dacoromân), meglenoromână şi istroromână. Cei mai mulţi lingvişti, pe plan internaţional, o consideră dialect al limbii române, împreună cu dialectele dacoromân, meglenoromân şi istroromân. Controversa continuă în prezent printre intelectualii aromâni. Matilda Caragiu Marioţeanu, academician de origine aromână, împărtăşea opiniile generale potrivit cărora aromâna a provenit din protoromână (limba română comună). (→Aromâni)

Armãneashce: Armãnji ica Makedonji (alante nume: Rrãmãnji, Tsintsari, Vlahi icã forma propagandisticã a tsilor dit Romanie Macedoromãni) sãntu un popul tsi bãnedzã tu Gãrtsia, Sãrghia, Republica ali Machedonia, Arbinishia, Vurgaria shi Romãnia. Numirlu a lor easte 2,500,000. U-zburãscu limba armãneascã cãcum shi limbile-a staturlor iu bãnedzã. (→Armãnj)

Русский: Индоевропейская семья (→Аромуны)

Srpskohrvatski / српскохрватски: Aromuni (Arumuni, Armani, Kucovlasi, Vlasi, Cincari) su romanski narod, koji živi na Balkanskom poluostrvu. Žive pretežno u severnoj Grčkoj, Albaniji, Makedoniji i Bugarskoj, a veliki broj ih se odselio sa pomenutih područja u Rumuniju. Nemaju svoju državu. U Makedoniji su koncentrisani oko Bitolja, Kruševa i Ohrida. U prošlosti, centralno mesto im je bio grad Moskopolje u istočnoj Albaniji. (→Aromuni)

Slovenčina: Arumuni alebo Aromuni alebo Kucovlasi (po arumunsky o.i. Armãnj, Makedonji-armanji) je etnická skupina roztrúsená v horských regiónoch Macedónska, v južnom Albánsku, v severnom Grécku (pozri Grécki Arumuni), v južnom Bulharsku a rumunskej Dobrudži. (→Arumuni)

Српски / srpski: Цинцари (Аромани, Армани, Армањи, Куцовласи, Власи) су романски народ, који живи на Балканском полуострву. Живе претежно у северној Грчкој, Албанији, Македонији и Бугарској, а велики број их се одселио са поменутих подручја у Румунију и један број у Србију. Немају своју државу. У Македонији су концентрисани око Битоља, Крушева и Охрида. У прошлости, централно место им је био град Москопоље у источној Албанији. (→Цинцари)

Svenska: Arumänska (även bland annat aromuniska, tidigare även arumanska, makedorumänska, vlachiska, på arumänska limba aromână, limba armânească, armâneashti eller armãneshce) är ett romanskt språk, alternativt en varietet av rumänska, som talas av ungefär 40 000 personer (arumäner) i Makedonien, norra Grekland och östra Albanien, samt av mindre grupper i Amerika, Italien, Bulgarien och Rumänien. Uppgifter om antalet talare varierar kraftigt. (→Arumänska)

ไทย: ภาษาอะโรมาเนียน เป็น ภาษากลุ่มโรมานซ์ พูดในแถบยุโรปตะวันออกเฉียงใต้ มีผู้พูดประมาณ 300,000 คน (→ภาษาอะโรมาเนียน)

Türkçe: Ulahça (veya Makedo-Rumence, Arumence, ve Ulahça'da limba armãneascã, armãneshce veya armãneashti; Yunanca: Βλάχικα Vlahika (Türkçe'deki "Ulahça" adı Yunanca'dan türetilmiştir) Balkanlar'da konuşulan Doğu Roman Dilidir. (→Ulahça)

中文: 阿羅蒙人（阿羅蒙語：Makedonji-Armãnji、Rrãmãnj，也稱馬其頓羅馬尼亞人）是居住在巴尔干半岛南部一帯的一個民族。主要分布在希臘北部、阿爾巴尼亞、馬其頓共和國和保加利亞。阿羅蒙人是弗拉赫人中的第二大的一支，僅次於羅馬尼亞人。估計人口數在10萬到70萬之間。他們的母語是阿羅蒙語。 (→阿羅蒙人)

Bân-lâm-gú: Aroman-gí (limba armãneascã, armãneshce ia̍h armãneasht) sī Tang Romance gí-giân ê chi̍t-ê hun-ki, sī Au-chiu tang-lâm tòa-tī Balkan Pòan-tó ê Aroman-lâng ê gí-giân. (→Aroman-gí)