Category:Baltic Way

**Baltijos kelias**
	1989 peaceful demonstration in the form of a human chain
	Įkelti mediją
	Vikipedija
Tai yra	Protestas; human chain;
Yra dalis	Dainuojanti revoliucija;
Vieta	Baltijos valstybės
Number of participants	2 000 000;
Taškas laike	1989 m. rugpjūčio 23 d.;
Ilgis	600 km;
Authority file
	Q389646; Library of Congress authority ID: sh2002002160; National Library of Israel J9U ID: 987007532597305171
	Reasonator; Scholia; Wikidocumentaries; PetScan; statistika; WikiMap; Locator tool; KML file; Search depicted;

Baltic Way

Deutsch: Der Baltische Weg war eine 650 km (nach anderen Angaben: 595 km) lange Menschenkette im Baltikum am 23. August 1989. An diesem Tag schlossen sich über eine Million Esten, Letten und Litauer in den drei Ländern zu einer menschlichen Kette zusammen, die von Vilnius in Litauen über Riga in Lettland bis nach Tallinn in Estland reichte.

Eesti: Balti kett oli 23. augustil 1989 nõukogude võimu mõjutamiseks ja vabadustahte demonstreerimiseks Leedu Sąjūdise, Läti Tautas Fronte ja Eesti Rahvarinde ja Balti Nõukogu algatatud massiüritus, mis kujutas endast läbi kolme Balti riigi kulgevat katkematut inimketti. Balti keti toimumise ajaks valiti Molotovi-Ribbentropi pakti sõlmimise 50. aastapäev, et demonstreerida oma hoiakut selle pakti suhtes.

English: The Baltic Way or Baltic Chain (also Chain of Freedom, across the three Baltic states – Estonian SSR, Latvian SSR, and Lithuanian SSR, republics of the Soviet Union. It marked the 50th anniversary of the Molotov–Ribbentrop Pact between the Soviet Union and Nazi Germany. The pact and its secret protocols divided Eastern Europe into spheres of influence and led to the occupation of the Baltic states in 1940. The event was organized by Baltic pro-independence movements: Rahvarinne of Estonia, Popular Front of Latvia, and Sąjūdis of Lithuania. The protest was designed to draw global attention by demonstrating a popular desire for independence for each of the entities. It also illustrated solidarity among the three nations. It has been described as an effective publicity campaign, emotionally captivating and visually stunning scene. The event presented an opportunity for the Baltic activists to promote their view of illegal Soviet occupation and position the question of Baltic independence not as a political matter, but as a moral issue. Soviet authorities in Moscow responded to the event with intense rhetoric, but failed to take any constructive actions that could bridge the widening gap between the Baltic states and the Soviet Union. Within six months from the protest, Lithuania became the first of the Republics of the Soviet Union to declare independence.

Español: Como Cadena Báltica (en estonio, Balti kett, en letón Baltijas ceļš, en lituano Baltijos Kelias) se conoce el evento que tuvo lugar el 23 de agosto de 1989, cuando aproximadamente dos millones de personas se tomaron de las manos para formar una cadena humana de más de 600 kilómetros de longitud, cruzando las tres repúblicas bálticas (Estonia, Letonia y Lituania) y pasando por sus tres capitales (Tallin, Riga y Vilna, respectivamente).

Esperanto: La "Baltia Vojo" (aŭ Baltia Ĉeno, estone: Balti kett, latve: Baltijas ceļš, litove: Baltijos kelias) estas la evento kiu okazis la 23-an de aŭgusto 1989 kiam proksimume du milionoj da homoj interprenis siajn manojn kaj kreis homan ĉenon de pli ol 600 kilometroj trans la tri ŝtatoj de Baltio, Estonio, Latvio kaj Litovio. La malkutima demonstracio estis organizita por fokusigi la mondan atenton al la komuna historia sorto, kiun suferis la tri landoj. La evento memorigis pri la 50-jara jubileo de la Molotov-Ribbentrop-pakto, laŭ kiu la 23-an de aŭgusto 1939 la diktaturoj Sovetunio kaj Nazia Germanio inter si dividis la ŝtatojn de orienta Eŭropo, kaj la tri parlamentaj demokratioj de Baltio iĝis "posedaĵo" de Sovetunio, kiu sekve dum la somero 1940 konkeris la tri landojn kaj perforte integrigis ilin en sian teritorion. La baltianojn aparte ĝenis la fakto ke la gvidantaro de Sovetunio dum tiu duonjarcento obstine neis la ekziston de interkonsento kun Nazia Germanio kaj la dividon de Eŭropo en interesosferojn: laŭ la oficiala versio el Moskvo la proletaro en la tri baltiaj ŝtatoj mem forĵetis siajn parlamentojn kaj demokratiajn registarojn, petante pri aliĝo al la komunisma ŝtatounio sub gvido de Josif Stalin.

Français : La voie Balte est le nom qui définit une chaine humaine allant de Vilnius à Tallinn, en passant par Riga (560 km en tout) pour demander l'indépendance des pays baltes le 23 août 1989. Entre 1,5 et 2 millions de personnes (sur environ 7 millions) participèrent à cette manifestation qui mena vers un durcissement de l'attitude de Moscou vis-à-vis de ces républiques soviétiques. Le choix de la date est dû à la célébration du cinquantenaire du pacte germano-soviétique.

Italiano: Con il termine di Via Baltica o Baltic Way (in estone Balti kett, in lettone Baltijas ceļš, in lituano Baltijos Kelias) si definisce quell'evento popolare tenutosi nelle allora Repubbliche Socialiste Sovietiche di Estonia, Lettonia e Lituania il 23 agosto 1989 quando approssimativamente 2 milioni di persone, tenendosi per mano, formarono una catena umana lunga circa 600 km passando attraverso quelle che sarebbero successivamente diventate le capitali delle Repubbliche Baltiche.

Latviešu: Baltijas ceļš (, kad PSRS un Vācija sadalīja ietekmes sfēras Austrumeiropā.

Lietuvių: Baltijos kelias – 650 km (kitais duomenimis – 595 km) ilgio susikibusių žmonių grandinė, 1989 m. rugpjūčio 23 d., minint 50-ąsias Ribentropo-Molotovo pakto, panaikinusio Baltijos šalių nepriklausomybę, metines, sustojusi sujungti trijų Baltijos šalių sostines – Vilnių, Rygą ir Taliną.

Polski: Bałtycki łańcuch ( est. Balti kett, łot. Baltijas ceļš, lit. Baltijos kelias) – masowy protest mieszkańców trzech krajów bałtyckich Litewskiej, Łotewskiej i Estońskiej SRR zorganizowany 23 sierpnia 1989. Około 2 milionów osób utworzyło żywy łańcuch o długości ponad 600 km, łączący wszystkie trzy kraje. Bałtycki łańcuch był wyrazem protestu przeciwko ówczesnej sytuacji politycznej tych krajów wchodzących w skład Związku Radzieckiego. Dzień protestu wypadał w 50. rocznicę podpisania tajnego protokołu do Paktu Ribbentrop-Mołotow o podziale stref wpływu w Europie. Na jego skutek kraje bałtyckie popadły w zależność od Związku Radzieckiego.

Português: Designa-se por Cadeia Báltica (em estónio: Balti kett, em letão: Baltijas ceļš, em lituano: Baltijos Kelias) o evento ocorrido em 23 de Agosto de 1989 nos três países bálticos - à data ainda repúblicas soviéticas - quando aproximadamente dois milhões de pessoas deram as mãos para formar uma cadeia humana de mais de 600 km de comprimento, cruzando as três repúblicas bálticas (Estónia, Letónia e Lituânia) e passando pelas três capitais (Tallin, Riga e Vilnius, respectivamente).

Suomi: Baltian ketju (joskus myös Vapauden ketju, mukaan kyseessä on pisin koskaan tehty ihmisketju.

Svenska: Den baltiska kedjan var en manifestation i Estland, Lettland och Litauen den 23 augusti 1989 för självständighet från Sovjetunionen, då två miljoner människor tog varandra i händerna och bildade en 600 kilometer lång mänsklig kedja som sträckte sig över de baltiska sovjetrepublikerna.

Tiếng Việt: "Con đường Baltic" ( Tiếng Estonia: Balti kett, Tiếng Latvia:Baltijas ceļš, Tiếng Litva:Baltijos kelias ) là một sự kiện diễn ra vào ngày 23 tháng 8 năm 1989 khi xấp xỉ hai triệu người cùng nắm tay tạo thành một chuỗi dài hơn sáu trăm cây số trải qua ba nước vùng Baltic là Latvia, Litva và Estonia để phản đối chế độ Xô Viết. Cuộc biểu tình chưa từng có này đã gây tiếng vang trong dư luận quốc tế. Nó đánh dấu 50 năm ngày Liên bang Xô Viết và Đức Quốc Xã bí mật ký Hiệp ước Molotov-Ribbentrop phân chia quyền lực ở Đông Âu, mở đầu cho thời kỳ ba quốc gia trên bị chiếm đóng bởi Liên bang Xô Viết.

Русский: Балтийский путь — акция в прибалтийских ССР, проведенная 23 августа 1989 г.

한국어: 발트의 길은 1989년 8월 23일 발트 3국(에스토니아, 라트비아, 리투아니아) 국민 200만 명이 만든 약 600km의 인간 사슬로, 1939년 8월 23일에 체결된 독일-소련 불가침 조약으로 발트 3국이 소비에트 연방에 편입된 지 50주년이 되는 날을 맞아 열린 행사였다.

日本語： 人間の鎖（にんげんのくさり）は別名「バルトの道」といわれ、 1989年 8月23日当時ソビエト連邦支配下にあったバルト三国（エストニア、ラトビア、リトアニア）の独立運動の一環として行われたデモ活動。

中文： 波羅的海之路是發生於 1989年 8月23日的一次和平示威。大約有200萬人加入這場活動，他們手牽手組成一個長度超過600公里的人鏈，穿過波羅的海三國（愛沙尼亞、拉脫維亞和立陶宛）。這一示威是為了希望世界能夠關心三國共同的歷史遭遇——在1939年8月23日蘇聯和納粹德國秘密簽訂的《蘇德互不侵犯條約》中，該三國被蘇聯占領。該示威也是波羅的海三國追求脫離蘇聯、各自獨立過程中的重要事件。

<nowiki>Cadena Báltica; 波羅的海之路; Balti lánc; Bide baltikoa; Cadena Báltica; Балтийский путь; Ffordd y Baltig; Baltische Weg; Балтыйскі шлях; Բալթյան ուղի; 波羅的海之路; Den baltiske kæde; Baltık Yolu; 波羅的海之路; 波罗的海之路; Zinxhiri Baltik; Baltiska kedjan; Lanțul Baltic; Балтійський шлях; Baltian ketju; 波羅的海之路; 波罗的海之路; Con đường Baltic; 발트의 길; Балтық тізбегі; Baltia Vojo; Балтички Пат; راه بالتیک; Catena baltica; Balti kett; Voie balte; 波羅的海之路; Балтыйскі шлях; Den baltiske vei; Bałtycki łańcuch; Jalur Baltik; Балтийски път; Via Baltica; Baltički put; Cadeia Báltica; Baltský reťaz; Baltijas ceļš; Baltėjės kels; Baltijos kelias; Baltska pot; Baltički put; ბალტიის გზა; 波罗的海之路; บอลติกเวย์; Baltic chi Lō͘; pinudjalanan nua sebaletik; Baltik yolu; Via Bàltica; Balti kett; 人間の鎖; Baltischer Weg; Baltic Way; طريق البلطيق; Βαλτική Οδός; Baltský řetěz; manifestación independentista, a través de una cadena humana, de Estonia, Lituania y Letonia; manifestation internationale (chaîne humaine) en faveur de l’indépendance des pays baltes; Eestis, Lätis ja Leedus korraldatud poliitiline massimeeleavaldus, mis toimus 23. augustil 1989; мирная акция в прибалтийских странах; Menschenkette; Cuộc biểu tình ôn hòa của người dân tại các nước Baltic vào năm 1989; miermīlīga demonstrācija 1989. gadā cilvēku ķēdes veidā; 1989年8月23日和平示威; 1989 peaceful demonstration in the form of a human chain; miroljubna demonstracija v obliki človeške verige leta 1989; 1989年8月23日和平示威; menneskekjede i Baltikum; vreedzame demonstratie in de vorm van een menselijke keten in 1989; 1989年8月23日和平示威; mielenosoitus Baltiassa 1989; 1989 peaceful demonstration in the form of a human chain; békés politikai demonstráció a Baltikumban; 1989年8月23日和平示威; evento popolare di protesta di circa due milioni di persone nelle tre repubbliche baltiche contro il regime sovietico, nel 1989; Cadena Baltica; Baltijos Kelias; Via baltica; Baltic Way; Den baltiska kedjan; Szlak Bałtycki; kicikic nua sebaletik; kicikic tu silailaing ta vinarungan; Baltische Keten; Балтийская цепь; Baltská cesta; Baltische Kette; Cadena Bàltica; Baltic Chain; Chain of Freedom; The Baltic Way; The Baltic Chain; The Chain of Freedom; Baltic Chain of Freedom; Baltia Ĉeno; 波罗的海之路; Pot svobode; Baltska veriga</nowiki>