Category:Cheshire Cat

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to: navigation, search
Azərbaycanca: Çeşir pişiyi - Luis Kerrollun Alisa möcüzələr ölkəsində əsərinin baş qəhrəmanlarından biridir.
Català: El Gat de Cheshire és un dels personatges mès cèlebres de la novel·la Alícia al país de les meravelles. Apareix i desapareix, mostrant primer el seu somriure, i és un personatge ambigu, perquè mai no queda clar si vol ajudar la nena o no, amb els seus enigmes i reflexions filosòfiques. Els crítics afirmen que està inspirat en un gat esculpit a la parròquia on el pare de Lewis Carroll era rector. El gat ha esdevingut una icona de la cultura popular i apareix en cançons, representacions plàstiques i llibres diversos.
Deutsch: Die Cheshire Cat (Cheshire-Katze, in deutschen Übersetzungen Grinsekatze oder Grinse-Katze) ist eine Figur aus dem Roman Alice im Wunderland (Alice's Adventures in Wonderland) von Lewis Carroll. Erstmals gezeichnet hat sie Sir John Tenniel 1865 für die 1866 erschienene Ausgabe des Buches.
English: The Cheshire Cat is a fictional cat popularised by Lewis Carroll's depiction of it in Alice's Adventures in Wonderland and known for its distinctive mischievous grin.
Español: El Gato de Cheshire es un personaje ficticio creado por Lewis Carroll en su conocida obra Alicia en el país de las maravillas. Tiene la capacidad de aparecer y desaparecer a voluntad, entreteniendo a Alicia mediante conversaciones paradójicas de tintes filosóficos. Sin embargo, aparece para animar a Alicia cuando ésta se materializa en el campo de croquet de la Reina de Corazones y cuando es condenado a muerte y desconcierta a todos haciendo desaparecer su cuerpo pero haciendo visible su cabeza, mientras provoca una masiva discusión entre el Rey, la Reina y el verdugo acerca de si se puede decapitar a una criatura que no tiene, de hecho, cuerpo.
Euskara: Cheshire Katua Aliceren abenturak Lurralde Miresgarrian liburuko pertsonaia bat da. Agertu eta desagertzen zen hala nahi zuenean, eta Alice entretenitu zuen bere elkarrizketa filosofikoekin. Bihotzetako Erreginak Aliceri burua mozteko agindua eman zuenean, bere burua bakarrik agerrarazi zuen. Erreginak, orduan, katuari ere burua mozteko agindua eman, baina gorputza desagertuta zuenez gero, borreroak ez zuen zer egin jakin. Halaber, pixkanaka desagertu ahal zen, irrifarre handi bat geratu arte.
Français : Le chat du Cheshire est un chat de fiction tigré (ou mackerel tabby) qui apparaît dans le roman Alice au pays des merveilles de Lewis Carroll (1865). Son nom est un hommage de Lewis Carroll au comté de Cheshire dans lequel il est né. Il est parfois appelé chat de Chester, d'après l'ancien nom du comté.
Bahasa Indonesia: Cheshire Cat adalah kucing fiksi yang dipopulerkan oleh Lewis Carroll melalui penggambarannya dalam kisah Alice's Adventures in Wonderland. Dikenal atas seringai nakal yang khas, Cheshire Cat memiliki dampak yeng relatif besar pada budaya populer, terutama untuk negara barat.
Italiano: Il gatto del Cheshire è un personaggio inventato da Lewis Carroll, apparso per la prima volta nel 1865 in Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie. È noto anche come Stregatto, nella versione italiana della trasposizione cinematografica disneyana, e Ghignagatto, nella traduzione italiana del libro del 1913 a cura di Silvio Spaventa Filippi. Compare anche in tutte le opere (cinema, fumetti, videogiochi, ecc.) derivate dal romanzo di Carrol.
Polski: thumb
Português: O Gato de Cheshire é um gato fictício, personagem do livro Alice no País das Maravilhas de Lewis Carrol. Ele se caracteriza por seu sorriso pronunciado e sua capacidade de aparecer e desaparecer. Embora faça alusões a reflexões filosóficas, sua aparente função na trama diz respeito ao contato que estabelece com a personagem Alice. O Gato de Cheshire é dos poucos personagens que travam diálogo com a menina, explicando - mesmo que de forma confusa e perturbadora - certas regras do País das Maravilhas, orientando Alice em seu caminho. No livro, o Gato, apesar de independente, pertence a Duquesa.
Română: Motanul Cheshire este un personaj de ficțiune popularizat de către scriitorul Lewis Carroll în romanul Alice în Țara Minunilor. Cunoscut pentru rânjetul lui viclean, Motanul Cheshire a avut un impact notabil asupra culturii populare.
Русский: Чеширский Кот (, также Масленичный Кот в переводе В. Набокова) — персонаж книги Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране чудес». Постоянно улыбающийся кот, умеющий по собственному желанию телепортироваться, быстро исчезать или, наоборот, постепенно растворяться в воздухе, оставляя на прощанье лишь улыбку. («Видала я котов без улыбки. Но улыбку без кота!..» — замечание Алисы в русской анимационной экранизации книги Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране чудес».) Занимает Алису не только забавляющими её разговорами, но и порой чересчур досаждающими философскими измышлениями. Единственный персонаж, являющийся «земляком» автора — уроженца графства Чешир (Честершир).
Українська: Чеширський Кіт (Cheshire Cat) – персонаж книги Льюїса Керрола «Аліса в Країні чудес». Кіт, який постійно загадково посміхається. Вміє з власного бажання розчинятися в повітрі, залишаючи на прощання тільки посмішку. (- Чи ба, мені часто доводилося бачити котів без усмішки, - подумала Аліса, - але усмішку без кота! Нічого дивовижнішого я ще зроду не бачила!)