Category:Elizabeth II of the United Kingdom

English: Elizabeth II (Elizabeth Alexandra Mary; born 21 April 1926) is the reigning queen of 16 independent sovereign states known as the Commonwealth realms: the United Kingdom, Canada, Australia, New Zealand, Jamaica, Barbados, the Bahamas, Grenada, Papua New Guinea, the Solomon Islands, Tuvalu, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Belize, Antigua and Barbuda, and Saint Kitts and Nevis. In addition, as Head of the Commonwealth, she is the figurehead of the 54-member Commonwealth of Nations. She is, specifically as the British monarch, the titular Supreme Governor of the Church of England, the established church within England.

Elizabeth II of the United Kingdom

Afrikaans: Elizabeth II (Elizabeth Alexandra Mary; gebore 21 April 1926) is die koningin van 16 onafhanklike state en hul oorsese gebiede. Hoewel sy oor elkeen van hierdie lande apart en gelyk regeer en pligte in en namens al die lande uitvoer, woon sy in die Verenigde Koninkryk en is sy hoofsaaklik betrokke by sake van dié land. Sy het in Februarie 1952 die monarg van sewe lande geword met die dood van haar pa, George VI.

Aragonés: Isabel II d'o Reino Unito, naixita de Londres o 21 d'abril de 1926, ye l'actual reina d'o Reino Unito dende 1952, quan succedió a o suyo pai, Chorche VI. Ye tamién reina u chefe d'estato de muitos d'os países que fan parte d'a Mancomunidat Britanica de Nacions, y o suyo títol oficial ye Reina d'o Reino Unito de Gran Bretanya y Irlanda d'o Norte y d'os suyos atros reinos y territorios, chefa d'a Commonwealth, esfensora d'a fe. Fa parte d'a dita Casa de Windsor.

Ænglisc: Elisabeþ II (Elisabeþ Alexandra Maria Ƿindlespra; ᵹeboren 21 Eastermonaþ 1926) is Cƿene ofer sixtiene selfƿealdendu ricum, hieldeþ ælcne cynebeag and titul efne.

Asturianu: Elizabeth Alexandra Mary Windsor (* Londres, 21 d'abril de 1926), más conocida como Sabela II, ye la Reina y Xefa d'Estáu del Reinu Xuníu de Gran Bretaña ya Irlanda del Norte, Antigua y Barbuda, Australia, Bahames, Barbados, Belice, Canadá, Grenada, Xamaica, Nueva Zelanda, Papúa Nueva Guinea, San Cristuébanu y Nieves, Santa Llucía, San Vicente y les Granadines, Islles Salomón y Tuvalu. Los anteriormente mencionaos conformen los denominaos Reinos de la Mancomunidá.

Azərbaycanca: Kraliça II Yelizaveta və ya Yelizaveta Aleksandra Mariya Vindzor (Queen Elizabeth II, Elizabeth Alexandra Mary Windsor; 21 aprel 1926, London) — Böyük Britaniya və İrlandiya Birləşmiş Krallığının dövlət başçısı və kraliçası, həmçinin Millətlər Birliyinə daxil olan 15 dövlətin kraliçası (Avstraliya, Antiqua və Barbuda, Baham adaları, Barbados, Beliz, Qrenada, Kanada, Yeni Zelandiya, Papua-Yeni Qvineya, Sent-Vinsent və Qrenadin, Sent-Kits və Nevis, Sent-Lüsiya, Süleyman adaları, Tuvalu, Yamayka). Fici Respublikasının Ali Prezidenti, Anqlikan Kilsəsinin başçısı, Böyük Britaniya Silahlı Qüvvələrinin Ali Baş Komandanı, polkovnik, Men adalarının lordu. 29 may 1953-cü ildən 31 may 1961-ci ilədək Cənubi Afrikanın Kraliçası olmuşdur. Vindzorlar sülaləsinin nümayəndəsidir. Taxt-taca 6 fevral 1952-ci ildə sahib olub, 2 iyun 1953-cü ildə isə and içib.

Žemaitėška: Elžbieta II (Elizabeth Alexandra Mary) (g. 1926 metās balondė 21 dėina) - Jongtėnes Karalīstes valduovė. Ana tep pat īr Anglėkuonū Bažnīčes galva.

Беларуская: Елізавета ІІ (; нар. 21 красавіка 1926), каралева 16 незалежных дзяржаў свету, у тым ліку Вялікабрытаніі, дзе яна нарадзілася і жыве.

Български: Елизабет II (на английски: Elizabeth II), пълно име Елизабет Александра Мари (Elizabeth Alexandra Mary) е кралица и държавен глава на Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия и на 15 страни от Британската общност (включително Канада, Австралия и Нова Зеландия). Тя е глава на Британската общност, върховен управител на Англиканската църква, главнокомандващ британските въоръжените сили и лорд на Ман.

Bislama: Elisabet II (boen Epril 21, 1926) i kween blong Unaeted Kingdom, Papua Niugini, Solomon Ailan, Ostrelia, Niu Zilan mo 11 moa kaontri. Hem i kween blong Unaeted Kingdom stat long Februari 6, 1952.

Brezhoneg: Elesbed II (Elizabeth Alexandra Mary en ofisiel) , eo rouanez Rouantelezh-Unanet Breizh-Veur ha Hanternoz Iwerzhon abaoe 1952.

Bosanski: Elizabeta II (Elizabeth Alexandra Mary ; rođena 21. aprila 1926. godine) je trenutna kraljica Ujedinjenog Kraljevstva Velike Britanije i Sjeverne Irske, Kanade, Australije, Novog Zelanda, Jamajke, Barbadosa, Bahama, Grenade, Papua Nove Gvineje, Solomonskih ostrva, Tuvalua, Svete Lucije, Svetog Vincenta i Grenadina, Antigve i Barbude, Belizea, te Svetog Kristofora i Nevisa. Elizabeta II je je, kao britanski suveren, vrhovni guverner Crkve Engleske.

Català: Elisabet II del Regne Unit (Londres 1926). Reina del Regne Unit de la Gran Bretanya i d'Irlanda del Nord i d'altres territoris, i cap del Commonwealth.

Cebuano: Si Elizabeth II (Elizabeth Alexandra Mary; gipanganak Abril 21 1926) mao ang rayna sa 16 ka mga independenteng estado apil ang mga teritoryo sa gawas ug dependensiya. Bisa'g egwal ug lahi iyang paghupot sa matag korona ug titulo, siya residente ug mas adunay gahom sa Hiniusang Gingharian, ang labing dugay nga ginsakopan, diin ang iyang mga kaliwat midumala sa mas daghan pa sa usa ka libo ka tuig. Misaka siya sa trono sa pito ka mga nasod niadtong Pebrero 1952 sa pagkamatay sa iyang amahan nga si Hari Jorge VI.

Česky: Alžběta II. (* 21. dubna 1926) je vládnoucí královna šestnácti nezávislých států označovaných jako Commonwealth Realm. Jedná se o tyto státy: Antigua a Barbuda, Austrálie, Bahamy, Barbados, Belize, Grenada, Jamajka, Kanada, Nový Zéland, Papua-Nová Guinea, Svatý Kryštof a Nevis, Svatá Lucie, Svatý Vincenc a Grenadiny, Šalamounovy ostrovy, Tuvalu a Spojené království Velké Británie a Severního Irska. V každé této zemi je považována za panovnici samostatného státu a plnění královských povinností pro každou zemi je oddělené. Dále je hlavou Commonwealthu a nejvyšší představitelkou Anglikánské církve. I přes velký počet funkcí v souladu se zvykovým právem zasahuje do politiky jen výjimečně.

Cymraeg: Elisabeth II (Elizabeth Alexandra Mary Windsor) (ganwyd 21 Ebrill 1926), Teitl Swyddogol :Elizabeth yr Ail, trwy Ras Duw, o Deyrnas Unedig Prydain Fawr a Gogledd Iwerddon a'i Theyrnasoedd a'i Thiriogaethau eraill, Brenhines, Pennaeth y Gymanwlad, Amddiffynnydd y Ffydd.

Dansk: Elizabeth II af Storbritannien (Elizabeth Alexandra Mary) ( 21. april 1926) er dronning og statsoverhoved for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og 15 andre Commonwealth-lande herunder Australien, Canada, New Zealand og Jamaica. Hun er dog mest engageret i Storbritannien, hvor hun normalt opholder sig og hvor hendes forfædre har regeret i mere end 1000 år.

Deutsch: Elisabeth II. (* 21. April 1926 in Mayfair, London, geboren als Elizabeth Alexandra Mary Windsor, älteste Tochter von König Georg VI. und Elizabeth Bowes-Lyon) ist in Personalunion die Königin des Vereinigten Königreichs von Großbritannien und Nordirland und Staatsoberhaupt folgender weiterer Commonwealth Realms: Antigua und Barbuda, Australien, Bahamas, Barbados, Belize, Grenada, Jamaika, Kanada, Neuseeland, Papua-Neuguinea, Salomonen, St. Kitts und Nevis, St. Lucia, St. Vincent und die Grenadinen und Tuvalu. Sie ist das Oberhaupt der Anglikanischen Kirche und Fidei Defensor.

Ελληνικά: Η Ελισάβετ Β' (Ελισάβετ Αλεξάνδρα Μαρία, αγγλ. Elizabeth Alexandra Mary, γεννημένη την 21η Απριλίου 1926) είναι η βασίλισσα δεκαέξι κυρίαρχων κρατών, κρατώντας κάθε στέμμα και τίτλο ισότιμα.

Esperanto: Ŝia Reĝina Moŝto, Elizabeto la 2-a de la Unuiĝinta Reĝlando (Elizabeth Alexandra Mary WINDSOR [aLIZabet alegZANdra MEri ŬINza]; naskiĝis la ) estas la nuna reĝino de Britio kaj Nord-Irlando, ektroninte en 1952. Ŝi estas ankaŭ la reĝino de Antigvo-Barbudo, Aŭstralio, Bahamoj, Barbado, Belizo, Grenado, Jamajko, Kanado, Nov-Zelando, Papuo-Nov-Gvineo, la Salomonoj, Sent-Kristofo kaj Neviso, Sent-Lucio, Sent-Vincento kaj la Grenadinoj, kaj Tuvalo. Elizabeth regas ankaŭ la Komunumon de Nacioj (antaŭe la Brita Komunumo, aŭ angle British Commonwealth), kaj ŝi estas la ĉefgubernisto de la Eklezio de Anglio.

Español: * Carlos, Príncipe de Gales

Eesti: Elizabeth II (Elizabeth Alexandra Mary Windsor; sündinud 21. aprillil 1926) on Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendatud Kuningriigi, Kanada, Austraalia, Uus-Meremaa, Jamaica, Barbadose, Bahama, Grenada, Paapua Uus-Guinea, Saalomoni Saarte, Tuvalu, Saint Lucia, Saint Vincenti ja Grenadiinide, Antigua ja Barbuda, Belize ning Saint Kittsi ja Nevise kuninganna. Westminsteri statuudi (1931) järgi on ta võrdselt kõigi nende riikide riigipea. Ta on maailma ainus monarh, kes on samal ajal rohkem kui ühe iseseisva riigi pea.

Euskara: Elisabet II.a Erresuma Batukoa, jaiotzez, Elizabeth Alexandra Mary Windsor ( Londres, 1926ko apirilaren 21a - ) Erresuma Batuko erregina da. Bere titulu ofiziala Britainia Handiko Erresuma Batuko eta Ipar Irlandako eta beste erresuma eta lurraldeetako Elisabet II.a erregina, Commonwealth burua eta fedearen babeslea da. Horrez gain Antigua eta Barbuda, Australia, Bahamak, Barbados, Belize, Kanada, Grenada, Jamaika, Zeelanda Berria, Papua Ginea Berria, Saint Kitts eta Nevis, Santa Luzia, Saint Vincent eta Grenadinak, Salomon Uharteak eta Tuvaluko estatuburu da eta Fijiko Buruzagi Gorena ere bai.

فارسی: الیزابت دوم یا الیزابت الکساندرا مری ویندسور

Suomi: Kuningatar Elisabet II (Elizabeth Alexandra Mary Windsor, s. 21. huhtikuuta 1926) on Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan kuningatar sekä viidentoista muun kansainyhteisömaan valtionpäämies. Hallitsijaksi Elisabet II nousi isänsä Yrjö VI:n kuoleman jälkeen 6. helmikuuta 1952.

Français : Élisabeth (en anglais Elizabeth II, née Elizabeth Alexandra Mary Windsor, à Londres, le 21 avril 1926) est reine de seize États indépendants et chef du Commonwealth, depuis le 6 février 1952.

Frysk: Elizabeth Alexandra Mary ( 21 april 1926) is sûnt 1952 keninginne fan it Feriene Keninkryk en steatshaad fan in ferskaat oan lannen yn it Britske Mienebest. Fan de Windsor-dynasty is sy de fjirde monarch.

Gaeilge: Is í Eilís II, Elizabeth Alexandra Mary, (a rugadh ar 21 Aibreán 1926) banríon ceannasach agus ceann stáit Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann agus de 15 tíortha eile sa Chomhlathas. Is ceannaire Chomhlathais na Náisiún agus Gobharnóir Uachtarach Eaglais Shasana í. Tá sí i gcoróin ón 6 Feabhra 1952 agus tá sí i réim níos faida ná aon cheann stáit eile faoi láthair, seachas Rama IX is Rainier III. Maireann bordaithe agus 125 milliún duine i dtíortha ar í a gceann stát. Sul má tháinig sí i gcoróin, bhí an teideal Bandiúc Dhúin Éideann aici.

Gàidhlig: 'S e Ealasaid II (Elizabeth II, breith 21 an Giblean, 1926) Ban-Rìgh an Rìoghachd Aonaichte agus iomadach dhùthcha eile mun cuairt an t-saoghal ris an canar na Riaghaltan Co-Fhlaitheas; mar eisimpleir Canada.

Galego: Isabel II ou Elizabeth Alexandra Mary of Windsor, nada o 21 de abril de 1926, é unha monarca inglesa. É raíña do Reino Unido, de Antiga e Barbuda, Australia, Bahamas, Barbados, Belice, Canadá, Granada, Xamaica, Nova Celandia, Papúa Nova Guinea, Saint Kitts e Nevis, Santa Lucía, San Vicente e Granadinas, Illas Salomón e Tuvalu.

Gaelg: Ta'n Ven-Rein Ealisaid II ny Çhiarn Vanninagh as ny benrein er 15 steatyn seyrey elley: Reeriaght Unnaneysit, y Chanadey, yn Austrail, y Teelynn Noa, y Yamaicey, Barbados, ny Bahamaghyn, Grenada, Papooey Guinea Noa, ny h-Ellanyn Holomon, Tuvalu, Noo Lucia, Noo Winsen as ny Grenadeenyn, y Veleesh, Antigua as Barbuda, as Noo Kitts as Nevis.

हिन्दी: एलिजा़बेथ २ ब्रिटेन की शासक।

Hrvatski: Elizabeta II. (Elizabeth Alexandra Mary; London, 21. travnja 1926.), aktualna kraljica Ujedinjenog Kraljevstva, Kanade, Australije, Novog Zelanda, Jamajke, Barbadosa, Bahama, Grenade, Papuanske Nove Gvineje, Solomonskih Otoka, Tuvalua, Svete Lucije, Svetog Vincenta i Grenadina, Antigve i Barbude, Belizea, te Svetog Kristofora i Nevisa. Elizabeta II. je, kao suveren, poglavar Škotske i Engleske Crkve.

Magyar: II. Erzsébet (eredeti nevén: Elizabeth Alexandra Mary Windsor, London, 1926. április 21. –) 1952. február 6. óta Nagy-Britannia uralkodója, a Windsor-ház tagja.

Bahasa Indonesia: Elisabeth II adalah Ratu Kerajaan Britania Raya dan Irlandia Utara dan kepala Persemakmuran semenjak tahun 1952. Ia putri raja George VI. Dari pernikahannya dengan Pangeran Philip, sejak tahun 1947, beliau mendapatkan empat putra: Pangeran Charles, Putri Anne, Pangeran Andrew dan Pangeran Edward.

Interlingue: Elisabeth II es li actual reyessa del Reyatu Unit desde 1952.

Ido: Elisabeth II (naskinta Elizabeth Alexandra Mary ye 21 di aprilo 1926 en London) esas rejino di Unionita Rejio, e multa landi di Commonwealth depos 6 di februaro 1952.

Íslenska: Elísabet 2. (fullt nafn: Elizabeth Alexandra Mary, fædd 21. apríl 1926) er drottning og þjóðhöfðingi Antígva og Barbúda, Ástralíu, Bahamaeyja, Barbados, Belís, Kanada, Grenada, Jamaíku, Nýja Sjálands, Papúu Nýju Gíneu, Sankti Kristófer og Nevis, Sankti Lúsíu, Sankti Vinsent og Grenadíneyja, Salómonseyja, Túvalú, og Bretlands.

Italiano: Primogenita dei duchi di York (suo padre diventerà re Giorgio VI del Regno Unito), è anche Regina di Antigua e Barbuda, Australia, delle isole Bahamas, di Barbados, del Belize, del Canada, di Grenada, della Giamaica, della Nuova Zelanda, di Papua Nuova Guinea, di Saint Kitts e Nevis, di Santa Lucia, di Saint Vincent e Grenadine, delle Isole Salomone, e di Tuvalu.

日本語: エリザベス2世（、 1926年 4月21日 - ）は、イギリス連邦王国16ヶ国の女王（在位：1952年 2月6日 - ）、イギリス連邦の元首、イギリス国教会の首長である。

Basa Jawa: Elisabeth II punika Ratu Karajan Britania Raya lan Irlandia Lèr lan kepala Persemakmuran wiwit taun 1952. Panjenenganipun putri raja George VI. Saking palakraminipun kaliyan Pangéran Philip, wiwit taun 1947, panjenenganipun kagungan sekawan putra: Pangéran Charles, Putri Anne, Pangéran Andrew lan Pangéran Edward.

ქართული: 100px|left|დროშა

ಕನ್ನಡ: ಎರಡನೇ ಎಲಿಜಬೆಥ್ (ಜನನ: ಏಪ್ರಿಲ್ ೨೧, ೧೯೨೬) ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್‍ಡಮ್ ಮತ್ತು ೧೫ ಇತರ ದೇಶಗಳ ರಾಣಿ. ಈಕೆ ತಂದೆ ಆರನೇ ಜಾರ್ಜ್‍ನ ನಿಧನದ ನಂತರ ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್‌ಡಮ್‌ನ ಪಟ್ಟಕ್ಕೆ ಬಂದು ಜೂನ್ ೨, ೧೯೫೩ರಂದು ಪಟ್ಟಧಾರಣೆ ಮಾಡಿದರು. ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್‌ಡಮ್ ಅಲ್ಲದೆ ಕೆನಡ, ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯ, ನ್ಯೂ ಜೀಲ್ಯಾಂಡ್, ಜಮೈಕ, ಬಾರ್ಬಡೋಸ್, ಬಹಾಮಾಸ್, ಗ್ರೆನಾಡ, ಪಾಪುಅ ನ್ಯೂ ಗಿನಿ, ಸಾಲೊಮನ್ ದ್ವೀಪಗಳು, ತುವಾಲು, ಸೇಂಟ್ ಲೂಷಿಯ, ಸೇಂಟ್ ವಿನ್ಸೆಂಟ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೆನಡೀನ್ಸ್, ಬೆಲೀಜ್, ಆಂಟಿಗುವ ಮತ್ತು ಬಾರ್ಬುಡ ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್ ಕಿಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ನೆವಿಸ್ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ರಾಣಿ ಕೂಡ.

한국어: 엘리자베스 2세’이다. 그녀는 1952년 2월 서거한 부왕 조지 6세의 뒤를 이어 왕위에 올랐다.

Kernowek: Elizabeth Alexandra Mary Windsor, genys 21 Ebryl 1926, a reyny avel an Vyghternes Elisabeth II a-ugh an Rywvaneth Unys a Vreten Veur ha Wordhon Gledh, Kanada, Ostrali, Mordir Nowydh, Jamayka, Barbados, an Ynysow Bahama, Grenayd, Papoua Gyni Nowydh, Ynysow Seleven, Touvalou, Sen Lusia, Sen Vinsent ha'n Ynysow Grenadinek, Antiga ha Barbuda, Belisa, ha Sen Kitts ha Nevis. Arloedh Manow ha Dug Normani (yn reyth Ynysow an Chanel) yw hi hwath pella. A-dro dhe 125 milyon a dus a drig yn gwlasow yma hi Penn an Stat anedha. Hi yw 38ves yn linenn desedhans a Egbert, myghtern Wessex, onan a'n rywvanethow koth a Bow Sows.

Latina: Elizabeth II Regina (Elizabeth Alexandra Maria Windsor, nata 21 Aprilis 1926) est regina Britanniarum hodierna et terrarum quoque nonnullarum in orbe dispersarum.

Lietuvių: * 2006 m. Vytauto Didžiojo ordinas su aukso grandine

Latviešu: Elizabete II ir pašreizējā Apvienotās Karalistes un un britu aizjūras domīniju karaliene. Viņas kronēšana notika 1953. gada 2. jūnijā.

Māori: Category:Kāwanatanga

Македонски: Елизабета II ( англ. Elizabeth II) цело име: Елизабета Александра Мери Виндзор (р. 21 април 1926) е кралица на шеснаесет независни држави и нивни прекуморски територии здружени во сојузот наречен Комонвелт. Според Вестминстерскиот статут од 1931 год., таа ги носи круната и владетелската титула на секоја од тие држави посебно и подеднакво; сепак таа е жител и најдиректно вклучена во Велика Британија, нејзиното најстаро кралство, во кое нејзините предци владееле повеќе од 1000 години. Стапила на тронот во 1952 год.

Монгол: II Элизабет буюу Элизабет Александра Мэри (, хааны угсаатны хувьд Элизабет овог хэрэглэдэггүй бөгөөд овог хэрэглэх болсон тохиолдолд "Виндзор" гэсэн нэр хэрэглэдэг.; 1926 оны дөрөвдүгээр сарын 21-нд төрсөн) нь 16 тусгаар улс, тэдгээрийн гадаад дахь нутаг дэвсгэр болон хараат нутаг дэвсгэрийн хатан хаан юм. Хэдийгээр эдгээр улс, нутаг дэвсгэр тус бүрийн хаан ширээг тус тусад нь эн тэнцүү эзэгнэдэг боловч, хамгийн урт хугацаагаар хаан ширээнд нь байсан Нэгдсэн Вант Улсад оршин сууж, төр улсын хэрэгт нь шууд оролцдог. Тэрбээр 1500 гаруй жилийн турш Англи, Вэссэкс, Шотландыг хаанчилсан хааны гэр бүлүүдээс гаралтай. Тэрбээр өөрийн эцэг Ван VI Жоржийг нас барахад 1952 оны хоёрдугаар сард долоон улсын хаан ширээнд заларсан. II Элизабет Нэгдсэн Вант Улсын зэрэгцээ Канад, Австрали, Шинэ Зеланд, Ямайк, Барбадос, Бахамын Арлууд, Гренада, Папуа Шинэ Гвиней, Соломон Арлууд, Тувалу, Сент-Люси, Сент-Винсент ба Гренадин, Белиз, Антигуа ба Барбуда, Сент-Киттс ба Нэвис улсуудын хатан хаан бөгөөд түүнийг улс бүрт амбан захирагч төлөөлдөг. Түүний хаанчилдаг 16 улсыг албан бусаар Хамтын Нөхөрлөлийн хаанчлалын бүс гэдэг бөгөөд тэдгээрийн хүн амыг нийлүүлж тооцвол 129 сая хүрнэ. Тэрбээр ном ёсоор бол өргөн эрх мэдэлтэй боловч, амьдрал дээр улс төрийн асуудалд оролцох нь ховор байдаг.

मराठी: एलिझाबेथ दुसरी (एलिझाबेथ अलेक्झांड्रा मेरी) ही राष्ट्रकूल क्षेत्रामधील युनायटेड किंग्डम, कॅनडा, ऑस्ट्रेलिया, न्यू झीलंड, जमैका, बार्बाडोस, बहामास, ग्रेनेडा, पापुआ न्यू गिनी, सॉलोमन द्वीपसमूह, तुवालू, सेंट लुसिया, सेंट व्हिन्सेंट आणि ग्रेनेडीन्स, बेलिझ, अँटिगा व बार्बुडा, व सेंट किट्स आणि नेव्हिस ह्या १६ सार्वभौम देशांची राणी आहे. ती वैधानिक दृष्ट्या ह्या देशांची सम्राज्ञी असली तरीही तिचे सामर्थ्य केवळ औपचारिक आहे.

Bahasa Melayu: Elizabeth II (lahir 21 April 1926 sebagai Elizabeth Alexandra Mary) merupakan Ratu United Kingdom dan lima belas negara lain, iaitu Alam Komanwel (Commonwealth Realm). Di samping United Kingdom, Elizabeth merupakan Ratu Kanada, Australia, New Zealand, Jamaica, Barbados, Grenada, Papua New Guinea, Kepulauan Solomon, Tuvalu, Saint Lucia, Saint Vincent dan Grenadines, Antigua dan Barbuda, Belize dan Saint Kitts dan Nevis. Di negara-negara tersebut, baginda diwakili oleh seorang Gabenor-Jeneral. Alam Komanwel mempunyai jumlah penduduk seramai 129 juta orang. Namun, kuasa baginda hanya terhad kepada budi bicara, dan baginda tidak mempunyai kuasa politik langsung di mana-mana negara Alam Komanwel.

မြန်မာဘာသာ: ဘုရင်မကြီး အယ်လီဇဘက် ဒုတိယသည် လက်ရှိ ယူနိုက်တစ် ကင်းဒမ်း (ဗြိတိန်၊ ယူကေ)၊ ဓနသဟာယနိုင်ငံများနှင့် ကနေဒါနိုင်ငံ၊ ဩစတြေးလျနိုင်ငံ၊ နယူးဇီလန်နိုင်ငံအပါအဝင် အခြား နိုင်ငံပေါင်း ၁၅ နိုင်ငံ၏ ဘုရင်မ ဖြစ်သည်။ သူမသည် ဖခမည်းတော် ဂျော့ဂ်ျ ဆဋ္ဌမ နတ်ရွာစံပြီးနောက် ၁၉၅၂ ခုနှစ် ဇွန်လ ၂ ရက်နေ့တွင် နန်းတက်ခဲ့ပြီး သက်ရှိထင်ရှားရှိသူ ရှင်ဘုရင်များအနက် နန်းသက် ဒုတိယ အရှည်ကြာဆုံး ဘုရင်မဖြစ်သည်။ ဗြိတိသျှသမိုင်းတွင် တတိယမြောက် နန်းသက် အရှည်ဆုံးဖြစ်သည်။ ၁၉၄၇ ခုနှစ်တွင် ကြင်ရာတော် ဖိလစ်မင်းသားနှင့် စုလျားရစ်ပတ်ကာ သားတော်၊ သမီးတော် ၄ ဦး ထွန်းကားပြီး မြေးတော် ၈ ဦးရှိသည်။

Nāhuatl: Cihuātlahtoāni Isabel II ( 1952 - ) ītōcā cē inglatēcatl Cihuātlahtoāni.

Nederlands: Elizabeth Alexandra Mary ( Londen, 21 april 1926) is sinds 1952 koningin van het Verenigd Koninkrijk, Canada, Australië, Nieuw-Zeeland, Jamaica, Barbados, de Bahama's, Grenada, Papoea-Nieuw-Guinea, de Salomonseilanden, Tuvalu, Saint Lucia, Saint Vincent en de Grenadines, Antigua en Barbuda, Belize en Saint Kitts en Nevis. Ze is de vierde monarch van de Windsor-dynastie.

Norsk nynorsk: Hennar Majestet Dronning Elizabeth II Alexandra Mary Windsor av Storbritannia og det britiske samveldet (f. 21. april 1926), er regjerande dronning av Storbritannia og det britiske samveldet.

Norsk bokmål: Elizabeth II (Elizabeth Alexandra Mary; født 21. april 1926 i London) er den herskende dronningen i Det forente kongerike Storbritannia og Nord-Irland, Antigua og Barbuda, Australia, Bahamas, Barbados, Belize, Canada, Grenada, Jamaica, New Zealand, Papua Ny-Guinea, Saint Kitts og Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent og Grenadinene, Salomonøyene og Tuvalu, som til sammen har en befolkning på 132 millioner.

Nouormand: * Zabeth II du Roioume-Unin

Diné bizaad: Kwį́į́n Elizabeth II éí Tó Táʼ Dinéʼiʼ Bikéyahdi bighan; tó táʼ dinéʼiʼ nilǫ́ǫ béésh bichʼachii yáshchíín. Bimá éí ałdóʼ Elizabeth wolyé; bizhéʼé yę́ę éí Albert wolyéé ńtʼę́ę́ʼ. London bikindę́ę́ʼ naaghá. Elizabeth Alexandra Mary wolyé.

Occitan : Elisabeta II del Reialme Unit, nascuda Elizabeth Alexandra Mary Windsor, lo 21 d'abril de 1926, es dempuèi lo 6 de febrièr de 1952 reina de 16 Estats e cap del Commonwealth. En realitat, la familha reiala a un ròtle important sonque al Reialme Unit.

Polski: Elżbieta II, właśc. Elżbieta Aleksandra Maria, ang. Elizabeth Alexandra Mary (ur. 21 kwietnia 1926 w Londynie), królowa Wielkiej Brytanii z dynastii Windsor, koronowana 2 czerwca 1953, córka króla Jerzego VI i jego żony – Elżbiety Bowes-Lyon zw. Królową-Matką.

Piemontèis: Elisabeta II ëd Windsor a l'é nassùa a Londra ël 21 d'avril dël 1926.

Português: Isabel II ou Elizabeth II do Reino Unido (nome completo: Elizabeth Alexandra Mary; Londres, 21 de Abril de 1926) é a atual monarca e chefe de Estado do Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte, bem como Rainha de Antígua e Barbuda, Austrália, Bahamas, Barbados, Belize, Canadá, Granada, Jamaica, Nova Zelândia, Papua-Nova Guiné, São Cristóvão e Névis, Santa Lúcia, São Vicente e Granadinas, Ilhas Salomão e Tuvalu.

Runa Simi: Elisabeth II sutiyuq warmiqa (Elizabeth Alexandra Mary Windsor) (* paqarisqa Mayfair, London llaqtapi - ) Hukllachasqa Qhapaq Suyup quyanmi kachkan, Commonwealth nisqa qhapay suyukunappas (Antiwa Barbudawan, Awstralya, Bahamas, Barbados, Bilisi, Kanada, Grinada, Shamayka, Musuq Silanda, Papwa Ñukini, San Kitts Niwiswan, Santa Lusiya, San Wisinti Grinadinakunawan, Salumun wat'akuna, Tuwalu).

Română: Edward

Русский: Великобритания:

संस्कृतम्: ब्रिटेनस्य शासकः।

Sicilianu: Elisabetta II dû Regnu Unitu (Elizabeth Alexandra Mary Windsor) ( 21 di aprili 1926), riggina dû Regnu Unitu, comu capu dû Commonwealth, è puru riggina di Antigua e Barbuda, Australia, li Bahama, Barbados, Belizi, Canada, Grenada, Jamaica, Nova Zilanna, Papua Nova Guinea, Saint Kitts e Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent e li Grenadini, l'Isuli Solomon, Tuvalu e lu Regnu Unitu di Gran Britagna e Irlanna dû Nord. Ammeri 125 miliuna di pirsuni vìvunu nta sti paisi. Idda è la trintuttèsima n linia diritta dû reghi Egbertu di Wessex, e quarantèsimu munarca a partiri di Gugghiermu I lu Cunquistaturi.

Scots: Her Ryal Hieness Queen Elizabeth II, or Elizabeth Alexandra Mary Windsor (born 21 Aprile 1926) is the Queen an heid o state o

Sámegiella: Elizabeth II (Elizabeth Alexandra Mary; riegádii cuoŋománu 21. b. 1926 Londonas, Englánddas) lea Stuorra-Británnia, Antigua ja Barbuda, Austrália, Baháma, Barbadosa, Belize, Kanáda, Grenadá, Jamaica, Ođđa-Selándda, Papua-Ođđa-Guinea, Saint Kitts ja Nevisa, Saint Lucia, Saint Vincent ja Grenadinesa, Salomonsulloid ja Tuvalu dronnet. Sus leat njeallje máná: Prinsa Charles, Prinseassa Anne, Andrew ja Edward.

Srpskohrvatski / српскохрватски: Elizabeta II (punim imenom Elizabeth Mary Alexandra, rođena 21.4. 1926) je kraljica Velike Britanije i Sjeverne Irske i još petnaest drugih Commonwealthskih kraljevstava.

සිංහල: ඔබේ සෙවුමට වඩාත් ගැලපෙන ලිපිය තෝරාගන්න.

Simple English: Elizabeth II (Elizabeth Alexandra Mary; born 21 April 1926) is the Queen of sixteen countries in the world: the United Kingdom, Canada, Australia, New Zealand, Jamaica, Barbados, the Bahamas, Grenada, Papua New Guinea, the Solomon Islands, Tuvalu, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Antigua and Barbuda, Belize, and Saint Kitts and Nevis. She is the queen of each country separately, and all sixteen are independent countries. She became Queen when her father, King George VI, died on 6 February 1952.

Slovenčina: Alžbeta II. (, celým menom Elizabeth Alexandra Mary Windsorová) (* 21. apríl 1926 v Mayfair) je od 6. februára 1952 súčasná kráľovná Spojeného kráľovstva z windsorskej dynastie.

Slovenščina: Elizabeta II. Britanska (izvirno angleško Elizabeth II of the United Kingdom; rojena kot Elizabeth Alexandra Mary Windsor), britanska kraljica, * 21. april 1926.

Shqip: Elizabeth II është mbretëresha e Mbretërisë së Bashkuar të Britanisë së Madhe dhe Irlandës Veriore.

Српски / srpski: Елизабета II (; рођена 21. априла 1926. у Лондону) краљица шеснаест земаља, познатије као Крунске земље Комонвелта (Commonwealth Realms). То су Уједињено Краљевство Велике Британије и Северне Ирске, Канада, Аустралија, Нови Зеланд, Јамајка, Барбадос, Бахами, Гренада, Папуа Нова Гвинеја, Соломонова острва, Тувалу, Света Луција, Свети Винсент и Гренадини, Антигва и Барбуда, и Свети Китс и Невис.

SiSwati: Elizabeth II, indlovukazi yemaNgisi.

Svenska: Elizabeth II, född Elizabeth Alexandra Mary Windsor 21 april 1926 i Mayfair, London, är drottning av sexton självständiga stater och deras besittningar samt Samväldets symboliska överhuvud. Hon är bosatt i Storbritannien och det är som dess drottning hon är mest känd. Hon är även landets överbefälhavare.

Kiswahili: Elisabeth II ni malkia wa Uingereza (au Ufalme wa Muungano) tangu 1952. Alizaliwa kwa jina la Elizabeth Alexandra Mary Windsor tar. 21 Aprili 1926 mjini London kama mtoto wa kwanza wa mfalme Georg VI na Elizabeth Bowes-Lyon.

தமிழ்: இரண்டாம் எலிசபெத் (Elizabeth II, எலிசபெத் அலெக்சாந்திரா மேரி; பிறப்பு: ஏப்ரல் 21, 1926) என்பவர் ஐக்கிய இராச்சியம் உட்பட 16 சுயாட்சி நாடுகளின் அரசியாக உள்ளார். அனைத்து நாடுகளுக்கும் இவர் தனித்தனியே வெவ்வேறு பெயர்களில் ஆட்சிப் பெயர்களைக் கொண்டிருந்தாலும், ஐக்கிய இராச்சியத்திலேயே, லண்டனில் உள்ள பக்கிங்ஹாம் அரண்மனையில் இவர் வாழ்கிறார். பெப்ரவரி 1952 ஆம் ஆண்டில் இவரது தந்தை ஆறாம் ஜோர்ஜ் இறந்தவுடன் ஏழு நாடுகளுக்கு அரசியாக இவர் முடி சூடினார். ஐக்கிய இராச்சியம் தவிர, கனடா, ஆஸ்திரேலியா, நியூசிலாந்து, ஜெமெய்க்கா, பார்படோஸ், பகாமாஸ், கிரெனாடா, பப்புவா நியூ கினி, சொலமன் தீவுகள், துவாலு, சென் லூசியா, சென் வின்செண்ட் மற்றும் கிரெனாடின்ஸ், பெலீஸ், அண்டிகுவா பார்புடா, சென் கிட்ஸ் மற்றும் நெவிஸ் ஆகிய நாடுகளுக்கு அரசியாக உள்ளார். இவை அனைத்துக்கும் இவர் தனது சார்பில் பொது ஆளுநர் ஒருவரை நியமித்துள்ளார். இந்நாடுகள் அனைத்தும் பொதுநலவாய நாடுகள் (Commonwealth realm) என அழைக்கப்படுகின்றன. இந்நாடுகளில் இவரது அதிகாரம் மிகவும் பரந்து பட்டவை ஆயினும், பொதுவாக இவர் உள்ளூர் அரசியலில் தலையிடுவதில்லை.

ไทย: สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2 แห่งสหราชอาณาจักร ( เอลิซาเบธ อเล็กซานดรา แมรี) ( 21 เมษายน พ.ศ. 2469-) ทรงเป็นสมเด็จพระราชินีนาถแห่งรัฐที่ปกครองตนเองโดยอิสระสิบหกรัฐ โดยทรงมีราชบัลลังก์และพระอิสริยยศในแต่ละแห่งอย่างเท่าเทียมกัน พระองค์ทรงประทับร่วมกับพระราชวงศ์อังกฤษในสหราชอาณาจักร ซึ่งสถาบันพระมหากษัตริย์มีลักษณะดั้งเดิมทางประวัติศาสตร์

Tok Pisin: Elisabet 2 i kwin bilong 16 kantri: Papua Niugini, Yunaitet Kingdem, Solomon Ailan, Ostrelia, Niu Silan, Tuvalu... Em i kamap bilong Yunaitet Kingdem long Februeri 6 bilong yia 1952. Mama i karim em long Epril 21 bilong yia 1926.

Türkçe: Elizabeth Alexandra Mary (d. 21 Nisan 1926, Londra), Birleşik Krallık kraliçesi ve İngiliz Uluslar Topluluğu başkanı. II. Elizabeth aynı zamanda Kanada, Avusturalya, Yeni Zelanda, Jamaika, Barbados, Bahama Adaları, Grenada, Papua Yeni Gine, Solomon Adaları, Tuvalu, Saint Lucia, Saint Vincent ve Grenadines, Belize, Antigua ve Barbuda, Saint Kitts ve Nevis, Fiji Kraliçe'sidır.

Татарча/tatarça: Елизавета Икенче, Елизавета Александра Мария Виндзор (; 1926нчы елның 21 апрелендә Лондонда туган) – идарә иткән патшабикә һәм Бөекбритания һәм Ирландия кушылган патшалык дәүләтенең башлыгы.

ئۇيغۇرچە / Uyghurche: af:Elizabeth II van die Verenigde Koninkryk

Українська: Її Величність Єлизаве́та ІІ (Елізабет Александра Мері Віндзор, ; нар. 21 квітня 1926, Лондон) — королева і голова держави Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії, голова держави в країнах Британської Співдружності (Канаді, Австралії, Новій Зеландії, Ямайці, Барбадосі, Багамських Островах, Гренаді, Папуа-Новій Гвінеї, Соломонових Островах, Тувалу, Сент-Люсії, Сент-Вінсенті і Гренадинах, Антигуа і Барбуді, Белізі, Сент-Кітсі і Невісі). У всіх цих країнах, окрім Сполученого Королівства, її представляють генерал-губернатори, що призначаються нею.

اردو: برطانیہ کی موجودہ حکمران جو اپنے باپ جارچ ششم کی وفات پر 6 فروری 1952ء کوتخت نشین ہوئی۔ 1947ء میں لفٹینٹ فلپ ماونٹ بیٹن المعروف ڈیوک آف اڈنبرا سے شادی ہوئی۔ جو ہندوستان کے آخری انگریز وائسرئے لارڈ ماونٹ بیٹن کے بھتیجے ہیں۔ شہزادہ چارلس ان کے ولی عہد ہیں۔

Tiếng Việt: Elizabeth II (Elizabeth Alexandra Mary; sinh ngày 21 tháng 4 năm 1926; phát âm: Ê-li-da-bét II) là Nữ hoàng trị vì 16 quốc gia độc lập thuộc Khối Thịnh vượng chung Anh bao gồm: Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland, Canada, Úc, New Zealand, Jamaica, Barbados, Bahamas, Grenada, Papua New Guinea, Quần đảo Solomon, Tuvalu, Saint Lucia, Saint Vincent và Grenadies, Antigua và Barbuda, Belize và Saint Kitts và Nevis. Bà đứng đầu các triều đình riêng rẽ và ngang nhau, thực hiện các nhiệm vụ cho mỗi quốc gia mà bà là nữ hoàng, cũng như đóng vai trò là Người đứng đầu Khối thịnh vượng chung, Lãnh đạo Tối cao Giáo hội Anh, Công tước xứ Normandy, Chúa tể xứ Mann, và Thủ lĩnh Tối cao xứ Fiji. Về lý thuyết quyền lực của bà là rất lớn; tuy nhiên, trên thực tế, theo quy ước, bà hiếm khi can dự vào các vấn đề chính trị.

Winaray : thumb

Yorùbá: Elisabeti Keji (abiso Elizabeth Alexandra Mary; ojoibi 21 April 1926) je ayaba oriite fun awon orile-ede merindinlogun ti won n pe ni Ile Ajoni: Canada, Australia, New Zealand, Jamaica, Barbados, the Bahamas, Grenada, Papua New Guinea, the Solomon Islands, Tuvalu, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Belize, Antigua and Barbuda, and Saint Kitts and Nevis.

中文: 伊麗莎白二世（）為現任英國君主，是英國及英聯邦15个成員國的國家元首，登基於1952年 6月2日，並擁有以下兩個頭銜：

Bân-lâm-gú: Liân-ha̍p Ông-kok ê Elizabeth 2-sè (Queen Elizabeth II of the United Kingdom; pún-miâ Elizabeth Alexandra Mary Windsor) sī Liân-ha̍p Ông-kok tùi 1952 nî 2 goe̍h 6 ji̍t kàu taⁿ ê Lú-ông.

粵語: 伊利沙伯二世（英文：Elizabeth II，），全名伊利沙伯·亞歷山大·瑪麗·溫莎（Elizabeth Alexandra Mary Windsor），係現任英國君主，響1952年 2月6號登基，而家係英國、英聯邦同15個成員國嘅元首，亦都係英國國教會嘅最高首領。香港亦都就咁叫佢做英女王，殖民地嗰時重叫佢做事頭婆。