Category:Gravestone for Lucius Aelius Urbicus (Zurich)

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to: navigation, search
  • English: Modern replica of an Ancient Roman gravestone along the Pfalzgasse on Lindenhof hill in Zürich, Switzerland (the original, now in the Landesmuseum Zürich, dates from 185/200 AD). It contains the first recorded mention of "Turicum" (latin name of Zurich). The gravestone was erected for Lucius Aelius Urbicus, a one-year old child, by his parents Unio, freedman of Augustus, and Aelia Secundina. Corpus Inscriptionum Latinarum, XIII 5244.
  • Deutsch: Römischer Grabstein aus Zürich, gefunden am 15. Mai 1747 auf dem Lindenhof. Älteste Erwähnung des lateinischen Stadtnamens in der Form eines Adjektivs: Turicen(sis). Den Manen. Hier liegt Lucius Aelius Urbicus, der ein Jahr, fünf Monate und fünf Tage lebte. Unio, ein Freigelassener des Kaisers, Vorsteher des Zürcher Zollpostens des gallischen Zolls, und Aelia Secundina, die Eltern, ihrem süssesten Sohn. Datierung: ca. 185 n. Chr. bis 200 n. Chr.
  • Latina: D(is) M(anibus)./ Hic situs est / L. Ael(ius) Urbicus / qui vixit an(no) / uno m(ensibus) V d(iebus) V // Unio Aug(usti) lib(ertus) / p(rae)p(ositus) sta(tionis) Turicen(sis) / (quadragesimae) G(alliarum) et Ae(lia) Secundin(a) / p(arentes) dulcissim(o) f(ilio). CIL XIII 5244.

Media in category "Gravestone for Lucius Aelius Urbicus (Zurich)"

The following 6 files are in this category, out of 6 total.