Category:Harness racing

English: Harness racing is a form of horse-racing in which the horses race in a specified gait. They usually pull two-wheeled carts called sulkies, although races to saddle (trot monté in French) are also conducted in Europe.

Harness racing

Azərbaycanca: At yarışı, ən qədim və ən məşhur idmanlardan biridir. İlk at yarışları, köhnə Türk dövlətlərində keçirilmişdir.

Česky: Klusák je kůň běhající klusácké dostihy. Při závodech je zapřažen do sulky, ve které sedí jeho kočí. Klusák nesmí za dostihu přejít do cvalu (maximálně smí uběhnout ve cvalu sto metrů).

Cymraeg: Cofnodir rasio ceffylau, lle mae ceffylau yn rhedeg yn erbyn ei gilydd, un ai gyda marchog ar eu cefnau neu yn tynnu cerbyd, o gyfnod cynnar iawn. Rasio cerbydau oedd y dull poblogaidd yn ystod yr Ymerodraeth Rufeinig, a pharhaodd yn boblogaidd yn yr Ymerodraeth Fysantaidd, gan ddenu tyrfaoedd enfawr.

Deutsch: Der Trabrennsport ist eine Variante des Pferderennsports. Es ist nur die Gangart Trab erlaubt. Der Trabrennsport nahm und nimmt auch erheblichen Einfluss auf die Pferdezucht. So verdankt der Traber seine Zucht vor allem den Erfordernissen der Rennbahn. Auch im Trabrennsport sind Pferdewetten zugelassen und es werden hohe Preise vergeben, die mitunter zu negativen Begleiterscheinungen (Doping, Bestechung …) führen.

Esperanto: Ĉevalvetkuro estas sporto. Paroj de ĉevalo kaj rajdanto kurkonkuras tra difinita distanco. Rajdanto de ĉevalvetkuro estas ĵokeo.

Español: La hípica o el hipismo, es un deporte ecuestre que se ha practicado durante toda la historia, las cuadrigas en la época romana fueron un claro ejemplo, así como las carreras en honor al dios Odín y al gigante Hrungnir en la mitología nórdica. También está asociado al mundo del juego y las apuestas.

Eesti: Traavliteks nimetatakse kiirsõidu hobuseid, kelle põhiline allüür ehk liikumisviis on traav.

Suomi: Raviurheilussa eli raveissa ( engl. harness racing, ruots. travsport) on kyse hevosilla ravia ajaen käytävistä juoksukilpailuista, joissa on rahapalkinnot. (Myös ratsastettuja monté-lähtöjä kuitenkin järjestetään ajettujen lähtöjen lomassa, ja Pohjois-Amerikassa järjestetään vastaavanlaisia juoksukilpailuita myös peitsareille.) Ravikilpailuja ei pidä sekoittaa laukkakilpailuihin. Vedonlyönti kuuluu melko olennaisena osana raviurheiluun: ravilähdöistä voi yleensä pelata Totoa.

Français : Le sport hippique rassemble toutes les courses de chevaux au galop, au trot ou à l'amble.

Hrvatski: Konjičke utrke poznate su prvenstveno po konjima. Najbrži način kretanja konja je galop. U početku su ljudi konje koristili kao pomoć pri fizičkim radovima, a vremenom su shvatili da oni mogu biti puno zabavniji. Ima više vrsta konjičkih utrka. Možemo nabrojiti neke: preponsko jahanje, dresurno jahanje, daljinsko jahanje, zatim polo koji je malo grublji konjički sport. Također možemo uvrstiti među to i kasački i galopski sport. Kasački sport se može odvijati pod sedlom ili u sulkama. Sulke su male lagane kočije na kojima sjedi onaj koji upravlja konjem. U Zagrebu je zagrebački hipodrom na kojem je mogućnost odvijenja svih popularnih konjičkih sportova. Nažalost, u Hrvatskoj konji su zanemareni, a isto tako i konjički sport.

Magyar: bélyegkép|350px|jobbra|Az első pesti lófuttatás 1827-ben (Johann Erdmann Gottlieb Prestel szinezett litográfiája)

Bahasa Indonesia: Pacuan kuda adalah olah raga berkuda yang sudah ada sejak berabad-abad yang lalu. Kuda dilatih untuk berpacu menuju garis akhir (finish) melawan peserta lain. Contohnya adalah balap kereta kuda yang populer di masa Romawi kuno. Di kalangan masyarakat Nordik juga dikenal pacuan kuda milik dewa Odin dengan raksasa Hrungnir dalam mitologi mereka. Pacuan kuda seringkali tidak dapat dipisahkan dari judi. Olah raga ini sering disebut sebagai Olah raga raja-raja.

Italiano: Nelle corse al galoppo, il cavallo viene montato dal fantino, che è seduto su una sella posta sulla schiena del cavallo. Nelle gare al trotto o ambio il guidatore (Driver) siede su di un piccolo carro (sulky) trainato dall'animale.

日本語: 競馬（けいば、）は、騎手と馬が一定の区間をどれだけ速く駆け抜けられるかを競うスポーツである。現在では多くの場合ギャンブルと関連するギャンブルスポーツである。スポーツオブキングス（The Sport of Kings）と言われる事もある。

한국어: 경마(競馬; Horse racing)는 기수와 말이 일정한 구간을 달려서 순위를 겨루는 스포츠이다.

Lëtzebuergesch: Zu Dikrech, dat säin eegenen Hippodrom hat, sinn an der Zäit Päerdscourssen organiséiert ginn. Dat Dikrecher Päerdsrennen, wéi et genannt gouf, war iwwert d'Land eraus bekannt an huet vill Spektateuren ugezunn. Dat éischt Päerdsrennen zu Dikrech gouf 1895 organiséiert an huet mat Ënnerbreechungen bis zum Zweete Weltkrich do stattfond, organiséiert vum Cercle hippique. Deemols louch den Hippodrom nach a Richtung Gilsdref un der Sauer, wat den Nodeel hat, datt den Hippodrom net virun Iwwerschwemmunge sécher war.

Latviešu: Zirgu skriešanās sacīkstes ir sporta veids, kurā žokejs ar savu zirgu cenšas pirmais nonākt finišā. Zirgu sacīkstes ir viens no senākajiem sporta veidiem. Tās ir rīkojuši cilvēki ļoti seno laikos gan Ēģiptē, gan Babilonijā, kā arī Sīrijā. Homērs ir aprakstījis grieķu kauju ratu sacensības, kas norisinājušās aptuveni 9. gadsimtā pirms mūsu ēras.

Bahasa Melayu: Lumba kuda ialah sukan menunggang kuda yang telah diamalkan selama berabad-abad. Lumba rata zaman Rom merupakan salah satu contoh yang awal, sebagaimana juga dengan pertandingan kuda dewa Odin dan Hrungnir raksasa dalam mitologi Norse. Sukan lumba kuda tidak dapat dilarikan daripada perjudian. Nama gelaran umum untuk kuda belima ialah Sukan untuk Raja.

Nederlands: Onder Rensport worden snelheidswedstrijden met bereden paarden verstaan. Deze wedstrijden worden al van oudsher gehouden, van de Romeinse paardenraces in de renbanen in Rome en het Romeinse Rijk tot snelheidswedstrijden tussen verschillende Arabische stammen. Het fenomeen rensport is niet alleen voorbehouden aan de Engelse Volbloeds. Over de hele wereld wordt met verschillende rassen gerend. Zo zijn er rennen voor Arabieren, Akhal-Teke-paarden, Quarter horses en Trakehners. Het snelste ras is echter de Volbloed, alleen op de kwart mijl (400 meter) zijn de Quarter Horses sneller. Echter, dit ras is voor een groot deel gebaseerd op de Volbloed en de Quarters waarmee tegenwoordig gerend wordt, voeren vaak 50% of meer Volbloed. Over langere afstanden moeten ook Quarters het afleggen tegen de Volbloed, niet zo heel vreemd, per slot van rekening is dit ras het enige dat puur voor de rensport is ontwikkeld en doorgefokt.

Norsk bokmål: Travsport eller travløp er en hestesport der kuskene kappkjører med travhester som løper i trav og som er påspent en sulky, en lett, tohjulet vogn. Kappkjøringen foregår på en travbane og arrangeres ofte som veddeløp, et såkalt totalisatorløp der publikum kan satse penger på hestene før løpet og få en økonomisk gevinst dersom man klarer å tippe hvem som vinner.

Polski: Kłusak – typ konia obejmujący kilka ras: kłusaki amerykańskie Standardbred (wyhodowane w USA), kłusaki orłowskie (w Rosji), kłusaki rosyjskie (wyhodowane w Rosji w wyniku krzyżowania z kłusakami amerykańskimi) oraz kłusaki francuskie (we Francji).

Português: Turfe é o nome do esporte bretão que promove e incentiva corridas de cavalos. É um dos esportes mais tradicionais do mundo. Envolve a criação e treinamento do cavalo, competição e apostas.

Runa Simi: Kawallu kallpanakuy icha Hipika nisqaqa runakunap kawallupi purispa kallpanakuymi, kawallu yallinakuy kurku kallpanchaymi.

Русский: Рыса́к — лошадь, способная к бегу быстрой, устойчивой рысью.

Sicilianu: A Cursa di cavaddi eni nu diportu nta lu quali si teni na gara ntra cavaddi di cursa, zoè cavaddi ca fuorri allivati ppi gariggiari.

Simple English: Horse racing is a sport in which a race is held between racehorses, horses bred for racing. Racehorses are most often thoroughbreds. The Kentucky Derby is a major horserace that is held at Churchill Downs in Louisville every year. The Kentucky Derby is part of the Triple Crown, which includes two other races.

Slovenčina: Dostihy je individuálny šport. Je to zároveň skúška preverujúca rýchlosť koňa v kluse alebo cvale, prípadne jeho schopnosť prekonávať prekážky; slúži na výber do chovu.

Svenska: Hästkapplöpning, typ av hästsport som omfattar travsport, steeplechase och galoppsport.

Türkçe: At Yarışı, en eski ve en yaygın sporlardan biridir. İlk at yarışları, eski Türk devletlerinde yapılmıştır.

Українська: Кінні перегони - різновид кінного спорту, подолання певної віддалі на швидкість верхи на коні або в екіпажі із запряженим конем.

Vèneto: L'ìpica l'è el spor de ła zente che va a cavało, pi de preciso queło che conprende łe corse al gałoppo e al troto che se fa rento i ipodromi.

中文: 賽馬（Horse racing）是一项已经存在很多世纪的马術运动，廣義而言是使用人類馬科動物比賽的賽事。罗马帝国时代的二轮战车比赛就是一个较早的例子，又或者如同挪威神话中神奧丁和巨人Hrungnir之间的战马比赛。它不可避免的常与赌博——对比赛结果的打赌活动——联系在一起。