Category:Hercules in the Museo archeologico regionale di Palermo

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to: navigation, search
Internationalization
Deutsch: Herkules im Archaeologischen Regional Museum von Palermo
 ·
Français : Hercule au Musée archéologique régional de Palerme
 ·
Italiano: Ercole nel Museo archeologico regionale di Palermo
 ·
Italiano: L'"Ercole che cattura la cerva di Cerinea" (una delle "dodici fatiche") è un bronzo che aveva funzioni di fontana, di epoca romana, da Pompei. Probabilmente è la copia di un originale lisippeo. Secondo la leggenda la cerva aveva corna d'oro e zoccoli di bronzo, quindi il gruppo scultoreo, che è tuttora ravvivato da inserti policromi (negli occhi e nelle labbra), va probabilmente immaginato come originariamente arricchito da dorature e ulteriori placcature in rame rosso.
English: This statue come from the atrium of the Casa di Sallustio in Pompeii, where it functioned as a fountain statue on the back edge of the impluvium. It was excavated in front of the Bourbon Queen Maria Carolina, on the 4th of February, 1805, in a Royal Excavation paid for by the Queen. For the original record, see Mario Pagano, I diari di scavo di Pompei, Ercolano e Stabia di Francesco e Pietro La Vega (1764-1810). Ministero per I Beni Culturale e Ambientali, Soprintendenza Archeologica di Pompei, Monografie 13. Rome: "L'Erma" di Bretschneider, 1997, pp. 168-169.
The statue was taken as part of the recent spoils from Pompei when the Queen fled from the French invasion of Naples on February 11, 1806. It was inventoried in the Museo Archeologico di Palermo in 1831.
Français : "L'Hercule capturant la biche aux pieds d'airain" est un bronze qui provient de l'atrium de la Casa di Sallustio à Pompéi, où elle ornait une fontaine d'époque romaine sur la margelle arrière de l'impluvium. Il s'agit probablement d'une copie d'un original sculpté par Lysippe. Dans le mythe, la biche a des cornes d'or et des sabots d'airain : le groupe sculpté porte encore de nos jours des rehauts polychromes (aux yeux et sur les lèvres), et on suppose qu'il était à l'origine enrichi de dorures et a été plaqué de cuivre rouge par la suite. La statue a été découverte sous les yeux de la reine Maria Carolina (une Bourbon), le 4 février 1805, lors d'une excavation royale financée par la reine. Pour le rapport d'origine, voir Mario Pagano, I diari di scavo di Pompei, Ercolano e Stabia di Francesco e Pietro La Vega (1764-1810), éditée par le Ministero per I Beni Culturale e Ambientali, Soprintendenza Archeologica di Pompei, Monografie n°13, Rome, "L'Erma" di Bretschneider, 1997, pp. 168-169. La statue fut emportée parmi les spoliations récentes à Pompéi au moment où la reine fuyait l'invasion française de Naples le 11 février 1806. Elle a été inventoriée par le Musée archéologique de Palerme en 1831.

Media in category "Hercules in the Museo archeologico regionale di Palermo"

The following 9 files are in this category, out of 9 total.