Category:Holodomor

Holodomor

العربية: تصغير|طفل أثناء مجاعة هولودومور (→هولودومور)

Azərbaycanca: Qolodomor - ukrayna dilindəki iki sözdən – "aclıq" və "öldürmək" sözlərindən əmələ gəlmişdir. 1932-1933-cü illərdə sovet kommunist rejimi tərəfindən Ukrayna xalqına qarşı törədilmiş soyqırım aktıdır. (→Qolodomor)

Беларуская: * (→Галадамор)

Български: Гладомор (на украински Голодомор) е масов глад в Съветска Украйна през 1932-1933. Той е смятан за една от най-тежките национални катастрофи в украинската история, като жертвите по различни оценки са няколко милиона. Гладът е предизвикан от политиката на съветското правителство, начело с Йосиф Сталин. (→Гладомор)

Brezhoneg: Holodomor (Голодомо́р, en ukraineg «lazhadeg dre an naon») eo an anv roet en Ukraina d'an naonegezh c'hoarvezet entre 1932 ha 1933 en URSS. Reuz a reas e Bielorusia hag e reter Ukraina , war lezioù ar Volga, e douaroù du kreiz Rusia, e broioù Kozaked an Don hag ar C'houban,... (→Holodomor)

Bosanski: Holodomor često i Gladomor (prema ukr. голодомор, голод (holod) – glad i морити (moryty) - ubiti ; Holodomor (Gladomor) – smrt umjetno izazvana glađu) (→Holodomor)

Català: La fam d'Ucraïna (1932-1933) o Holodomor va ser una de les més grans catàstrofes d' Ucraïna en la història moderna, amb la pèrdua de diversos milions de vides humanes (la quantitat exacta no és clara). Mentre que en general es parla de la fam a Ucraïna com a part de les Fams a Rússia i la URSS, que van afectar diverses regions de la URSS, el terme Holodomor s'usa específicament pels esdeveniments que van passar als territoris poblats per ucraïnesos. (→Holodomor)

Česky: Ukrajinský hladomor let 1932–1933 byl hladomor na územích obývaných převážně etnickými Ukrajinci cíleně způsobený politikou Sovětského svazu. (→Hladomor na Ukrajině)

Cymraeg: Yr Holodomor (Wcraneg: Голодомор) yw'r enw a roddir ar y newyn yn yr Wcrain, oedd yr adeg honno yn rhan o'r Undeb Sofietaidd, yn 1932-1933. Roedd yn rhan o newyn ar draws ardal ehangach yn yr Undeb Sofietaidd. Mae amcangyfrifon o'r nifer o bobl a fu farw yn y newyn yn amrywio o 2.2 miliwn hyd 3-3.5 miliwn, gyda'r hanesydd Seising Robert Service yn awgrymu ffigwr o 14 miliwn. (→Holodomor)

Deutsch: Holodomor ( Ukrainisch Голодомор; russisch Golodomor), früher teilweise auch „Hungerholocaust“ genannt, ist der Name einer großen Hungersnot der Jahre 1932/33 in vielen agrarisch geprägten Teilen der Sowjetunion. Die Bevölkerung der damaligen Ukrainischen SSR wurde dabei überdurchschnittlich hart getroffen, weshalb dieser Teil der Hungersnot heute besonders bekannt ist. Laut neuesten Berechnungen der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften, die im November 2008 veröffentlicht wurden, betrugen die Opferzahlen in der Ukraine ca. 3,5 Millionen Menschen. Andere betroffene Regionen waren unter anderem Südrussland, Gebiete an der mittleren und unteren Wolga, Südural, Nordkasachstan und Westsibirien. Hauptsächlich betroffen waren landwirtschaftliche Räume, die eigentlich zur Produktion eines Überschusses an Getreide in der Lage waren. Andere Quellen sprechen von gut 10 Millionen Toten innerhalb von 2 Jahren. Der Historiker Robert Conquest bezifferte 1986 auf Basis sowjetischer Volkszählungen die Gesamtopferzahl auf bis zu 14,5 Millionen Menschen, die die Hungertoten und die Opfer von Kollektivierung und Kulakenverfolgung zusammenfasst. (→Holodomor)

Ελληνικά: Ο Μεγάλος Λιμός της Ουκρανίας ( 1932-1933) ή Γολoντομόρ (ουκρανικά: Голодомор) υπήρξε μία από τις μεγαλύτερες εθνικές καταστροφές στη σύγχρονη ιστορία της Ουκρανίας που συνοδεύτηκε από το θάνατο εκατομμυρίων ανθρώπων. Ο λιμός επηρέασε και άλλες περιοχές της Σοβιετικής Ένωσης, ωστόσο εκδηλώθηκε με μεγαλύτερη ένταση και περισσότερα θύματα στην Ουκρανία, και σε γειτονικές περιοχές της. (→Γολοντομόρ)

English: The Holodomor (; translation: murder by hunger) was a famine in the Ukrainian SSR from 1932–1933, during which millions of people starved to death as a result of the economic and trade policies instituted by Joseph Stalin. The famine was a part of wider Soviet famine of 1932–1933. The causes of the famine are a controversial issue and scholars disagree on the relative importance of natural factors, bad economic policies or engineered measures towards Ukrainian peasants. Millions of inhabitants died of starvation in a peacetime catastrophe unprecedented in the history of Ukraine. Estimates on the total number of casualties within Soviet Ukraine range mostly from 2.6 million. (→Holodomor)

Esperanto: Holodomoro ( ukraine: Голодомор в Україні 1932—1933) estis terura amasa mortado en Ukrainio pro malsato en la jaroj 1932 kaj 1933. (→Holodomoro)

Español: Holodomor (en ucraniano: Голодомор, 'matar de hambre'), también llamado Genocidio Ucraniano u Holocausto Ucraniano, es el nombre atribuido a la hambruna provocada que asoló el territorio de la República Socialista Soviética de Ucrania, durante los años de 1932-1933, en la cual perecieron millones de personas. (→Holodomor)

Eesti: Golodomor (ka holodomor; ukraina keeles Голодомор) (→Golodomor)

Suomi: Holodomor ( ukr. Голодомор) oli Ukrainassa vuosina 1932–1933 raivonnut Neuvostoliiton aiheuttama nälänhätä, jossa kuoli arviolta 2½–7 miljoonaa ukrainalaista; suurempiakin lukuja on esitetty mm. joukkotiedotusvälineissä ja julkisissa väittelyissä. Uhrien määrästä ei ole päästy yksimielisyyteen, ei myöskään siitä, oliko kyse kansanmurhasta, joksi mm. Ukrainan kansallismieliset poliitikot sitä vaativat nimitettävän. Kansanmurhaksi tapahtuman on tunnustanut parikymmentä valtiota. (→Holodomor)

Français : Le Holodomor (en ukrainien : голодомо́р, littéralement « extermination par la faim ») est un terme désignant la partie spécifiquement ukrainienne des famines soviétiques de 1931-1933. Particulièrement meutrière dans les régions agricoles, cette famine fit, selon les estimations, de 3 à 5 millions de victimes en Ukraine pour un nombre allant entre 4,5 et 8 millions de morts dans l'ensemble de l'Union des républiques socialistes soviétiques (URSS). La majorité des historiens estime le nombre de victimes d'origine ukrainienne, incluant celles résidant en dehors de la République socialiste soviétique d'Ukraine - les plaines du Kouban et le Caucase du Nord étant alors aussi peuplés d'Ukrainiens - supérieur à 4 millions. (→Holodomor)

Galego: Holodomor (en lingua ucraína: Голодомор) é o nome atribuído á fame de carácter xenocida, que devastou principalmente o territorio da República Socialista Soviética de Ucraína (integrada na URSS), durante os anos de 1932 a 1933. Este acontecemento, tamén coñecido por Grande Fame de Ucraína, representou un dos máis tráxicos capítulos da Historia de Ucraína, debido ó enorme custo en vidas humanas. (→Holodomor)

עברית: הולודומור (ב אוקראינית: Голодомор "מוות מרעב") הוא הרעב ההמוני באוקראינה, אשר התרחש בין השנים 1932-1933. ההולודומור היה חלק מתופעה רחבה יותר של רעב שהתרחש בכל ברית המועצות באותה תקופה. ההולודומור היה האסון הלאומי הגדול ביותר שפקד את אוקראינה בהיסטוריה המודרנית. (→הולודומור)

Hrvatski: desno|mini|250px|Karta područja najviše pogođenim glađu u Sovjetskoj Ukrajini (→Holodomor)

Magyar: bélyegkép|jobbra|270px|Holodomor, Harkov (→Holodomor)

Italiano: L'Holodomor (in lingua ucraina Голодомор) fu la terribile carestia che colpì l'Ucraina sovietica tra il 1932 e il 1933. Si tratta della più grave catastrofe che si sia mai abbattuta sulla nazione ucraina durante la storia moderna, visto che essa significò la morte di diversi milioni di persone (le stime sono molto discordanti tra loro). Secondo diversi storici e lo stesso governo ucraino, la carestia è stata causata intenzionalmente dalla politica del dittatore sovietico Stalin, tanto da poter essere considerata un vero e proprio genocidio. (→Holodomor)

日本語: ホロドモール（ウクライナ語:）は1932年から1933年にかけてソビエト連邦のウクライナとウクライナ人が居住するその他の地域でおきた大飢饉である。原因は人為的であり、ウクライナ人に対する大虐殺であった。 (→ホロドモール)

ქართული: გოლოდომორი (ურკ.: Голодомор — შიმშილით სიკვდილი) — მასიური შიმშილობა, რომელმაც 1933 წლის პირველ ნახევარში უკრაინის სსრ-ის მნიშვნელოვანი ტერიტორია მოიცვა და დაახლოებით 2,2 მილიონი ადამიანი შეიწირა (ზოგიერთი მონაცემებით 10 მილიონამდე). შიმშილობა გამოწვეული იყო საბჭოთა პოლიტიკით, რომელმაც კერძო მეურნეები იძულებით გააწევრიანა კოლექტიურ მეურნეობებში. არსებობს მოსაზრება, რომ გოლოდომორი ხელოვნურად იყო გამოწვეული უკრაინული ნაციონალიზმის ჩასახშობად და ამგვარად იურიდიული თვალსაზრისით გენოციდად შეიძლება ჩაითვალოს. თუმცა, ამის საწინააღმდეგოდ ასევე ამტკიცებენ, რომ ჰოლოდომორი საბჭოთა ინდუსტრიალიზაციასთან დაკავშირებული რადიკალური ეკონომიკური ცვლილებებით გამოწვეული ტრადიციული შინამეურნეობების მოშლის შედეგი იყო. (→გოლოდომორი)

한국어: 우크라이나 대기근 또는 우크라이나 대학살은 1932년-1933년에 우크라이나에서 발생한 인위적 기근으로 5백만에서 1천만 사이의 사망자를 발생시킨 것으로 추정된다. 우크라이나어로는 "기아로 인한 치사(致死)"라는 뜻에서 온 홀로도모르(Голодомор)로 알려져 있다. (→우크라이나 대기근)

Lietuvių: Holodomoras – 1932-1933 m. badas, viena didžiausių nacionalinių katastrofų šiuolaikinėje Ukrainos istorijoje. (→Holodomoras)

Latviešu: Par golodomoru sauc badu, ko 1932.-1933. gadā mākslīgi izraisīja padomju vara Ukrainas PSR un ukraiņu apdzīvotajā Kubaņas reģionā. Par bada upuriem kļuva vairāki miljoni cilvēku. Golodomors tiek uzskatīts par vienu no lielākajām katastrofām Ukrainas vēsturē, bezprecidentu situācija, kad miera laikā gāja bojā miljoniem ukraiņu. Aptuvenais upuru skaits Ukrainas PSR teritorijā tiek lēsts robežās no 2,2 (→Golodomors)

Bahasa Melayu: Holodomor ialah peristiwa pembunuhan dan kebuluran beramai-rami pada 1932-1933 di Ukraine. Hampir 7 juta mati kebuluran akibat regim kezaliman Kesatuan Soviet yang mengamalkan dasar Josef Stalin dengan tujuan menghapuskan semangat kebangsaan rakyat Ukraine. Seramai 25,000 penduduk kampung meninggal dunia setiap hari atau pada kadar 1,000 orang sejam atau 17 orang seminit. Purata jangka hayat penduduk Ukraine pada 1933 ialah 7.3 tahun bagi lelaki dan 10.9 tahun bagi wanita, manakala dalam kalangan kanak-kanak, satu daripada setiap tiga orang, meninggal dunia. (→Holodomor)

Nederlands: De Holodomor ( Oekraïens: Голодомор) was een hongersnood op het grondgebied van de Socialistische Sovjet-republiek Oekraïne in de jaren 1932-1933. Het was een van de grootste nationale rampen in Oekraïne in de moderne geschiedenis; het aantal doden lag tussen de 7 en de 10 miljoen, waarvan 3 miljoen kinderen. (→Holodomor)