Category:Immaculata

From Wikimedia Commons, the free media repository

Jump to: navigation, search

See also category: Madonna on the crescent

Aragonés: O dogma d'a Purisma Concepción u d'a Immaculata Concepción ye un articlo de fe d'o catolicismo que esfiende a creyencia que o pecato orichinal no abastó a la María, mai de Chesús, y que dende o primer inte d'a creyación d'a suya alma, estió libre de tot pecato.

Català: La Immaculada Concepció de la Verge Maria, també anomenada Puríssima Concepció, és una doctrina del catolicisme que afirma que Maria va ser preservada per Déu del pecat original quan va ser concebuda, raó per la qual no va ser afligida pel pecat ni de la privació de la gràcia de santedat, i va viure una vida lliure de pecat.

Česky: Dogma o neposkvrněném početí Panny Marie je dogmatem katolické církve, které praví, že Panna Maria byla jakožto jediný člověk přivedena na svět bez prvotního hříchu. Tento názor však odmítají jak pravoslavné, tak reformované církve, neboť o neposkvrněném početí Panny Marie se bible nikde nezmiňuje.

Dansk: Jomfru Marias ubesmittede undfangelse (latin Immaculata conceptio) er den romersk-katolske lære, at Jomfru Maria fra det øjeblik, da hun blev undfanget (altså inden hun blev født), var fri for arvesynd.

Deutsch: Die Unbefleckte Empfängnis ( lat. ') ist ein römisch-katholisches Glaubensdogma, nach dem die Gottesmutter Maria vor jedem Makel der Erbsünde bewahrt wurde. Damit habe Gott Maria vom ersten Augenblick ihres Lebens an vor der Sünde bewahrt, weil sie Mutter Gottes werden sollte.

English: The Immaculate Conception is a dogma of the Roman Catholic Church maintaining that the Blessed Virgin Mary was kept free of original sin from her moment of conception and was filled with the sanctifying grace normally conferred during baptism. It is one of the four dogmas in Roman Catholic Mariology. Mary is often called the Immaculata (the Immaculate One), particularly in artistic and cultural contexts.

Esperanto: Senmakula Koncipiĝo esprimas la katolikan dogmon, ke Sankta Maria estis koncipita sen la prapeko, do male al ĉiuj aliaj homoj neniam estis peka.

Español: El dogma de la Inmaculada Concepción, también conocido como Purísima Concepción, es una creencia del catolicismo que sostiene que María, madre de Jesús, a diferencia de todos los demás seres humanos, no fue alcanzada por el pecado original sino que, desde el primer instante de su concepción, estuvo libre de todo pecado.

Suomi: Conceptio immaculata (lat.), kirjaimellisesti tahraton sikiäminen mutta yleensä suomeksi perisynnitön sikiäminen, joskus myös saastaton sikiäminen, on katolisen kirkon dogmi Neitsyt Marian perisynnittömästä sikiämisestä. Muut kirkkokunnat eivät tunnusta dogmia. Conceptio immaculata on myös yksi Neitsyt Marian kuvatyyppi.

Français : L'Immaculée Conception ou encore la Conception Immaculée de Marie, fête chrétienne depuis le Moyen Âge, est un dogme de l'Église catholique romaine défini le 8 décembre 1854 par le Pape Pie IX dans la bulle Ineffabilis Deus.

Gaeilge: Is ar an 8ú de mhí na Nollag atá Féile Mhuire gan Smál. D´fhógair an Pápa Pius IX an Ghiniúint gan Smál mar dhogma i 1854. De réir sin, rugadh an Mhaighdean Mhuire gan pheaca.

Galego: O dogma da Inmaculada Concepción é un artigo de fe do Catolicismo que sostén a crenza en que María, nai de Xesús, a diferenza de todos os demais seres humanos, non foi alcanzada polo pecado orixinal senón que, desde o primeiro instante da creación da súa alma, estivo libre de todo pecado.

Bahasa Indonesia: Dikandung Tanpa Noda ( Bahasa Latin: Immaculata Conceptio) adalah, menurut dogma Gereja Katolik Roma, kepercayaan bahwa Maria dikandung tanpa noda ("macula" dalam Bahasa Latin) dosa asal apapun. Dogma ini kemudian menyebutkan bahwa dari saat pertama keberadaannya, ia dijaga oleh Tuhan dari segala kehilangan kekudusan yang merundung umat manusia, dan sebaliknya ia dipenuhi dengan rahmat Ilahi.

日本語: 無原罪の御宿り（むげんざいのおんやどり、）とは、聖母マリアが、神の恵みの特別なはからいによって、原罪の汚れととがを存在のはじめから一切受けていなかったとする、カトリック教会における教義。無原罪懐胎（むげんざいかいたい）とも。

한국어: 마리아의 원죄 없는 잉태는 예수의 어머니 마리아가 잉태되었을 때 원죄에 조금도 물들지 않았다고 보는 가톨릭교회의 가르침이다. 또 다른 말로는 무염시태(無染始胎)라고 한다. 원죄 없는 잉태는 가톨릭교회의 4대 마리아 교의 가운데 하나이다. 원죄 없이 잉태된 동정 마리아는 성 요셉과 더불어 대한민국의 공동 수호성인이기도 하다.

Lëtzebuergesch: De Begrëff Onbefleckt Empfängnis, op Latein immaculata conceptio, ass Bezeechnung fir déi kathoulesch Glawensiwwerzeegung, datt d'Maria scho virun hirer Gebuert auserwielt war, fir déi spéider Mamm vu Jesus ze ginn. Duerfir ass si ouni Sënd op d'Welt komm, also onbefleckt.

Limburgs: De ónbevlekde óntvangenis ies 'n dogma van de Roams-Katholieke Kèrk, dat sjtèlt dat Maria gebore woort zónder belas te zin door de erfzung. Zie zou bie häör óntvangenis (conceptie) in de sjoat van häör moder Anna 'n ónbevlekde zièl gekrege höbbe.

Lietuvių: Nekaltas Marijos prasidėjimas – katalikybės dogma, skelbianti, kad Dievo sūnaus Jėzaus Kristaus motina Marija nuo pat prasidėjimo momento buvo apsaugota nuo gimtosios nuodėmės. Marijos nekalto prasidėjimo dogmą bule „Ineffabilis deus“ paskelbė popiežius Pijus IX 1854 m. gruodžio 8 d. Marijos nekalto prasidėjimo šventė švenčiama gruodžio 8 d.

Nedersaksisch: De Onbevlekte Ontvangenis van Maria is n dogma van de Rooms-Katholieke Kärke, dat stelt dat Maria geboren is zonder belast te wezen deur de ärfzunde. Ze zol bi'j eur ontvangenis (verwekking) in de skoot van eur moejer Anna n onbevlekte ziel ekregen ebben.

Nederlands: De Onbevlekte Ontvangenis van Maria is een dogma van de Katholieke Kerk dat met een hoogfeest gevierd wordt op 8 december, negen maanden voor het feest van de geboorte van Maria op 8 september. Het dogma bevestigt de bijzondere status van Maria door te stellen dat zij verwekt werd en ter wereld kwam zonder met de erfzonde te zijn bevlekt.

‪Norsk (bokmål)‬: Den ubesmittede unnfangelse ( lat.: Immaculata conceptio) er også kjent som Maria unnfangelsesdag og vår frue ventedør og refererer til datoen 8. desember som er avmerket på primstaven som et kronet hode, en bok, fiskenot eller en Mariafigur. Dagen er til minne om at den hellige Anna fødte Maria uten synd.

Polski: Dogmat o Niepokalanym Poczęciu Najświętszej Maryi Panny ( łac. Immaculata Conceptio Beatae Virginis Mariae) – twierdzenie teologiczne definiujące szczególny stan świętości będący przywilejem Marii z Nazaretu, ogłoszone w Kościele katolickim przez św. Piusa IX jako dogmat wiary.

Português: A Imaculada Conceição é segundo o dogma católico, a concepção da Virgem Maria sem mancha ("mácula" em latim) do pecado original. O dogma diz que, desde o primeiro instante de sua existência, a Virgem Maria foi preservada por Deus, da falta de graça santificante que aflige a humanidade, porque ela estava cheia de graça divina. Também professa que a Virgem Maria viveu uma vida completamente livre de pecado.

Română: Imaculata Concepție este, conform dogmelor romano-catolice, concepția Mariei, mama lui Isus, în pântecul mamei ei Ana, fără păcatul originar și că a dus o viață complet lipsită de păcat.

Русский: Непорочное зачатие Девы Марии — католический догмат, согласно которому Дева Мария была зачата от обычных родителей — Анны и Иоакима, но на неё не перешёл первородный грех.

Slovenščina: Marijino brezmadežno spočetje je rimskokatoliška dogma, ki pravi, da je bila Jezusova mati Marija v trenutku svojega spočetja obvarovana izvirnega greha. Temu dogodku Rimskokatoliška cerkev posveča tudi praznik brezmadežnega spočetja, ki ga praznuje 8. decembra. V katolištvu se Marijo imenuje tudi Brezmadežna.

Svenska: Immaculata conceptio, Den obefläckade avlelsen, är en katolsk lära enligt vilken Jungfru Maria, genom nåd och ett särskilt privilegium från Gud, från sin första tillblivelse har varit fri från arvsynd.

Українська: Непоро́чне зача́ття Діви Марії — католицький догмат, згідно з яким Марію з Назарету від миті її зачаття не забруднив перворідний гріх. Хоча вона була зачата Св. Іоакимом і Св. Анною, але з ласки Божої гріх прабатьків Адама і Єви не проявився в ній.

Vèneto: Ła'Imacołata Concesion el xe on dogma catolego, proclamà da Papa Pio IX l'8 de diçenbre 1854 co' ła Boła Ineffabilis Deus, che ga sancio come ła Vergine Maria xe nata senza el pecato originałe.

Walon: Notru-Dame des Avéns est ene fiesse del Aviedje Mareye ki tchait li 8 ou 9 di decimbe, tofer å timp des Avéns, et ki fiestixhe li djoû ki l' mame da Mareye l' a yeu leye e s' vinte.

中文: 聖母無染原罪瞻禮（又名聖母無原罪始胎節、聖母無原罪日），是天主教節慶之一，日期是每年的12月8日，乃慶祝聖母瑪利亞獲得無原罪的恩賜的一個瞻禮。