Category:Iron Gate (Danube)

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to: navigation, search
English: The Iron Gate is a gorge on the Danube River. It forms part of the boundary between Serbia and Romania. In the broad sense it encompasses a route of 134 km; in the narrow sense it only encompasses the last barrier on this route, just beyond the Romanian city of Orşova, that contains a hydroelectric dam.
Dansk: Jernporten er en geografisk betegnelse for et område ved grænsen mellem det tidligere Jugoslavien og Rumænien, hvor floden Donau indsnævres og er svær at passere.
Deutsch: Das Eiserne Tor ist ein Durchbruchstal und zugleich ein Elektrizitätswerk an der Donau. Es liegt in den südlichen Karpaten (zwischen dem Serbischen Erzgebirge und dem Banater Gebirge) an der Grenze von Rumänien zu Serbien.
Esperanto: Fera Pordo aŭ Ferpordo (aŭ Fera Pordego) estas interkrutejo kaj energiocentralo sur la Danubo. Ĝi situas inter la Sud-Karpatoj kaj la Serba Ercmontaro ĉe la limo de Rumanio kaj Serbio. Ĝis ties konstruo de 1972, ĝi estis la plej danĝera riverparto de Danubo por la ŝipveturo, kiu ne estis trapenetrebla sen helpo de lokaj pilotŝipoj, tir-ŝipoj.
Eesti: Raudvärav on kuristik Euroopas Doonaul Orşovast allavoolu. On osa Kazanist ja Đerdapist. Lahutab Karpaate (Transilvaania Alpe) ja Stara planinat.
Français : On parle des Portes de Fer pour désigner une gorge du Danube. Elle constitue une partie de la frontière entre la Serbie et le sud-ouest de la Roumanie. À cet endroit, le fleuve sépare le sud des Carpates du nord des montagnes des Balkans. Le défilé a une longueur de 135 km; il débute à Baziaş et s'achève à Turnu-Severin. La largeur du fleuve y varie de 2 km à moins de 150 m par endroits.
עברית: שערי הברזל (ברומנית: Porţile de Fier, בסרבית: Гвоздена врата) הוא שמו של קטע ממסלול הדנובה, באורך 134 קילומטרים, במפגש הרי הקרפטים עם הרי הבלקנים, בגבול רומניה עם סרביה. שערי הברזל הינו קניון שחצב נהר הדנובה בסלעי ההרים בדרכו אל הים השחור. המעבר צר ושימש בימי קדם מקום נוח להציב בו מארבי שודדים לעוברי הדרך וגם למארבים צבאיים נגד פולשים. בתקופה המודרנית הוקם במקום סכר עבור תחנת הכוח ההידרואלקטרית שבקרבת העיר אורשובה. בקטע הסרבי של הקניון יש פרק לאומי בשם "דרדפ".
日本語: 鉄門(てつもん)とはドナウ川がカルパチア山脈を横断する部分の峡谷。セルビア・ルーマニア国境の一部をなす。広義には、134 kmからなる渓谷であり、狭義には東端部のみを指す。東端部はルーマニアの都市オルソヴァの郊外にあり、現在は水力発電目的のダムが建設されている。景勝地として著名である。鉄門の周辺は湿地帯となっている。
Nederlands: De IJzeren Poort is een kloofdal van de Donau, dat in ruime zin een traject van 134 km lengte omvat, en in enge zin alleen de laatste barrière in dit traject, die even voorbij de Roemeense stad Orşova ligt en waar zich tegenwoordig een stuwdam bevindt.
Norsk bokmål: Jernporten er et fjellpass på grensen mellom Romania og Serbia. Her ligger det et vannkraftverk som utnytter energien i Donau.
Polski: Żelazna Brama - przełomowy odcinek doliny Dunaju, oddzielający Karpaty i Góry Wschodnioserbskie. Stanowi granicę między Rumunią i Serbią. Dawniej żeglugę poprzez Żelazną Bramę utrudniały progi skalne, wysadzone w latach 1890-1896. W rejonie tym znajduje się zapora wodna i hydroelektrownie.
Română: Porţile de Fier este numele unui defileu pe fluviul Dunăre. Face parte din graniţa dintre Serbia şi România. În sensul larg, reprezintă 134 km din cursul Dunării, în sensul mai îngust doar barajul hidroelectric din apropierea oraşului românesc Orşova.
Русский: Желе́зные воро́та — сужение в долине Дуная в месте сближения Карпат и Стара-Планины на границе Сербии и Румынии ниже города Оршова. Длина 15 км, ширина всего 162 м. Это место считается одним из самых красивых в Европе. На правом берегу раскинулся национальный парк Джердап (Сербия).
Српски / srpski: Ђердапска клисура је најдужа и највећа клисура у Европи.
Українська: Залі́зні воро́та тесніна долини р. Дунай на кордоні Сербії і Румунії нижчий за місто Оршова. Є частиною Джердапа. У широкому сенсі є довжиною 134 км; у вузькому сенсі є після румунського міста Оршова довжиною 15 км.

Subcategories

This category has the following 4 subcategories, out of 4 total.

A

I

T

Đ