Category:Mokume-gane

日本語: 木目金

English: Mokume-gane ( 木目金 ) is a mixed-metal laminate with distinctive layered patterns. Translating as wood-grain metal, the name was borrowed from one type of pattern created in the forging of swords and other edged weapons.

Mokume-gane

Deutsch: Mokume-Gane ( jap. ) ist eine Schmiedetechnik, die ihren Ursprung in Japan um 1600 hat. Je nach vorliegender Quelle kann auch ein Jahr um 1700 benannt sein, ausgehend von der Annahme, dass Denbei Shoami der Erfinder von Mokume-Gane ist.

Nederlands: Mokume-gane is een oude Japanse smeedtechniek die zijn naam dankt aan zijn uiterlijk, Mokume betekent houtnerf en gane metaal.

Русский: Мокумэ, мокумэ-ганэ (от металлическая древесина сосны) — композитный материал, составленный из разнородных и разноокрашенных металлов, образующих декоративный узор, часто похожий на фактуру древесины. Исторически техника мокумэ-ганэ использовалась в средневековой Японии для украшения оружия (прежде всего катан). В настоящее время известны разнообразные комбинации металлов, пригодных для данной техники. Большую популярность мокумэ приобрёл в ювелирном деле.

Українська: Мокуме ґане ( 木目金 — дерево з металу) — техніка декорування металу, завдяки якій створюється візерунок, подібний до текстури дерева з віковими кільцями. Виникла в Японії близько 300 років тому.