Category:Musical boxes

English: A musical box ( UK usage; music box in US English) is a 19th century automatic musical instrument that produces sounds by the use of a set of pins placed on a revolving cylinder or disc so as to pluck the tuned teeth of a steel comb. They were developed from musical snuff boxes of the 18th century and called carillons à musique. Some of the more complex boxes also have a tiny drum and small bells, in addition to the metal comb. Note that the tone of a musical box is unlike that of any musical instrument (although it is best described as somewhere between the timbres of an mbira).

Musical boxes

Dansk: En lirekasse er et musikinstrument mest brugt af gøglere og landevejsriddere. En lirekasse er en trækasse, typisk med forskellige udskæringer, med et påmonteret håndtag. Når man drejer på håndtaget giver kassen en melodi.

Deutsch: Eine Spieldose ist ein selbstspielendes mechanisches Musikinstrument. Eine Spieluhr ist dagegen eine mechanische Uhr, die eine Melodie spielt.

Esperanto: Muzikskatolo estas aŭtomate ludanta mekanika muzikinstrumento. Muzikhorloĝo tamen estas mekanika horloĝo, kiu ludas melodion.

Español: Una caja de música es un instrumento musical mecánico, creado en el siglo XIX. Estas cajas funcionan por medio de unos remaches ubicados en un cilindro giratorio o disco, que al ser tocados por un cepillo de metal, producen el sonido. Fueron desarrollados en base a un tipo de cajas musicales del siglo XVIII y llamados carillons á musique. Algunas de las cajas de música más complejas tenían también un minúsculo tambor y pequeñas campanas, en suma al cepillo metálico. Alec Templeton, un avido coleccionista de cajas de música y músico profesional, notó que el tono de las cajas musicales no es acorde a ningún instrumento musical.

Suomi: Soittorasia on pieni jousimekanismilla toimiva koje, joka soittaa tietyn sävelmän. Yleisin käyttötarkoitus lienee lasten nukuttamiseen tarkoitetuissa leluissa, mutta erilaiset soittorasiat ovat melko yleisiä myös koriste-esineinä. Ensimmäiset soittorasiat valmistettiin 1700-luvulla.

Français : Une boîte à musique est un instrument de musique mécanique dont l'organe musical est constitué d'un ensemble de lames d'acier dont une extrémité est maintenue fermement, et dont l'autre, restée libre, est mise en vibration mécaniquement.

Bahasa Indonesia: Kotak musik adalah alat musik abad ke-19 yang menghasilkan musik dengan menggunakan serangkaian pin yang ditempatkan pada suatu silinder atau cakram berputar sehingga menyentuh gigi-gigi dari suatu sisir besi. Alat ini dikembangkan dari suatu kotak serupa dari abad ke-18 yang disebut carillons à musique. Beberapa jenis kotak musik yang lebih kompleks juga memiliki drum dan lonceng kecil di samping sisir besi tersebut. Nada yang dihasilkan oleh suatu kotak musik dianggap berbeda dengan semua jenis alat musik lainnya.

Italiano: Il carillon è uno strumento musicale automatico del diciannovesimo secolo che produce musica facendo vibrare, con delle punte poste su un cilindro o su un disco rotante, delle lamelle di acciaio disposte a pettine.

日本語: オルゴールは、機械仕掛けにより自動的に楽曲を演奏する楽器の一つ。自鳴琴とも呼ばれた。

ქართული: არღანი, მექანიკური საკრავი, გადასატანი უკლავიშო ორგანის ნაირსახეობა. შეიქმნა ევროპაში XVIII საუკუნეში, საქართველოში გავრცელდა XIX საუკუნის დასაწყისიდან, უმთავრესად ქალაქებში.

Nederlands: Een speeldoos is een muziekinstrument dat behoort tot de lamellofonen dat na opwinden een melodietje ten gehore brengt.

Polski: Pozytywka – XIX-wieczny instrument muzyczny, wydający dźwięki za pomocą zaczepiania metalowymi wypustkami umieszczonymi na obrotowym wałku o zęby odpowiednio nastrojonego metalowego grzebienia.

Русский: Шарма́нка (от — «Прекрасная Катрин», название одной из первых песен, исполненных на шарманке) — механический музыкальный инструмент. Изобретена итальянцем Барбьери. В России ее иногда называли «Катаринка». Представляет собой небольшой орган без клавиатуры — ящик, внутри которого размещены в несколько рядов звучащие трубки, меха и деревянный или металлический валик с шипами-кулачками. Крутя ручку, шарманщик мог воспроизвести 6-8 мелодий, записанных на валике.

Svenska: miniatyr|Metallvalsspeldosa

中文: 八音盒（Music Box，Musical box），是機動發音樂器，1796年由瑞士鐘錶匠安托·法布爾發明，轉動盒內的鏈環，可自動演奏音樂。目前這項古董收藏於上海八音盒珍品陳列館。