Category:Pan-European Picnic

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to: navigation, search
Български: ГКПП, където се провежда пикникът]]
Català: El Pícnic paneuropeu fou un esdeveniment succeït a la frontera entre Àustria i Hongria el 19 d'agost de 1989, prop de Sopron (Hongria).
Čeština: Panevropský piknik byla povolená pokojná demonstrace na rakousko-maďarských hranicích poblíž Šoproně 19. srpna 1989, spočívající v tříhodinovém otevření hranic mezi Maďarskem a Rakouskem. Několik stovek občanů NDR ji využilo k útěku na Západ, a tomu se dostalo široké publicity. Panevropský piknik tak byl jednou z předzvěstí pádu železné opony a komunismu v Evropě.
Dansk: Den paneuropæiske picnic var en fredsdemonstration ved grænsen mellem Østrig og Ungarn nær byen Sopron (Ödenburg). Demonstrationen blev gennemført den 19. august 1989. Med tilsagn fra begge lande skulle en grænseovergang mellem byerne Sankt Margarethen im Burgenland og Sopronkõhida være åben i 3 timer som en symbolsk gestus. På netop det sted havde den daværende østrigske udenrigsminister Alois Mock og hans ungarske kollega Gyula Horn den 27. juni 1989, sammen trængt gennem grænsehegnet for at understrege opbygningen af et overvågningsanlæg gennem Ungarn, der var påbegyndt 2. maj 1989.
Deutsch: Das Paneuropäische Picknick war eine Friedensdemonstration an der österreichisch-ungarischen Grenze nahe der Stadt Sopron (Ödenburg) am 19. August 1989. Mit Zustimmung beider Länder sollte dabei ein Grenztor an der alten Pressburger Landstraße zwischen Sankt Margarethen im Burgenland und Sopronkőhida (Steinambrückl) in Ungarn symbolisch für drei Stunden geöffnet werden. Bereits am 27. Juni 1989 hatten wenige Kilometer entfernt der damalige österreichische Außenminister Alois Mock und sein ungarischer Amtskollege Gyula Horn symbolisch den der Grenze vorgelagerten Signalzaun durchtrennt, um den am 2. Mai 1989 begonnenen Abbau der Überwachungsanlagen durch Ungarn zu unterstreichen.
English: The Pan-European Picnic was a peace demonstration held on the Austrian-Hungarian border near the town of Sopron on 19 August 1989, an important event during the Revolutions of 1989 that led to the fall of the Iron Curtain and the reunification of Germany. It was organised by the Paneuropean Union and the Hungarian opposition Hungarian Democratic Forum under the protection of Otto von Habsburg and Imre Pozsgay.
Esperanto: Tuteŭropa piknikopaneŭropa pikniko estis pacmanifestacio, kiu okazis la 19-an de aŭgusto 1989 ĉe la limo inter Aŭstrio kaj Hungario, apud hungara urbo Sopron. Kunsentis ambaŭ landoj por ke la limpordego de la malnova presburga vojo inter Sankt Margarethen im Burgenland kaj Sopronkőhida (germane: Steinambrückl) estu simbole malfermita dum tri horoj. Je la sama loko, la 27-an de junio 1989 la tiama aŭstra ministro pri eksteraj aferoj Alois Mock kaj lia hungara ekvivalento Gyula Horn kune disigis la limzonon por emfazi la malkonstruon de la kontrolkonstruaĵoj komencitan la 2-an de majo de la sama jaro far Hungario.
Español: El Picnic Paneuropeo (de picnic, que significa comida campestre, excursión, y paneuropeo, de todos los europeos, de toda Europa) fue un evento que tuvo lugar en la frontera entre Austria y Hungría el 19 de agosto de 1989, cerca de Sopron, Hungría.
Euskara: Picnic Paneuroparra Austria eta Hungaria arteko mugan 1989ko abuztuaren 19an Sopron (Hungaria) ondoan burutu zen jaialdiaren izena da.
Suomi: Paneurooppalainen piknikki oli Itävallan ja Unkarin välisellä rajalla Sopronin kaupungin lähellä 19. elokuuta 1989 pidetty mielenosoitus rauhan puolesta.
Français : Le piquenique paneuropéen est une manifestation symbolique et pacifique qui s'est déroulée le 19 août 1989, à la frontière austro-hongroise à Sopronkőhida près de la ville de Sopron. Il marque une première brèche dans le Rideau de fer, avec l'ouverture, trois heures durant, des postes frontières et la fuite d'environ 600 citoyens de République démocratique allemande.
עברית: הפיקניק הפאן-אירופי היה הפגנת-שלום על גבול הונגריה-אוסטריה, ליד העיר שופרון, ב-19 באוגוסט 1989. בהסכמת שתי המדינות נפתחה במשך שלוש שעות, באופן סמלי, הדרך הכפרית המחברת בין העיירות זנקט מרגרטן שבאוסטריה ושופרונקהידה שבהונגריה. באותו המקום נפגשו כבר קודם לכן שר החוץ דאז של אוסטריה, אלויס מוק, ועמיתו ההונגרי דיולה הורן ב-27 ביוני 1989 וחתכו ביחד את גדר הגבול כדי לסמן את תחילת פירוקם של מתקני התצפית והפיקוח בהונגריה, שהחל ב-2 במאי באותה שנה.
Magyar: A páneurópai piknik az osztrákmagyar határon, Sopron közelében 1989. augusztus 19-én tartott békedemonstráció volt, fontos előzménye az Európát kettéosztó vasfüggöny átvágásának, Németország egyesülésének és az Európai Unió keleti kibővülésének.
Italiano: Il picnic Paneuropeo (da picnic, che indica un pasto informale all'aperto, un'escursione, e paneuropeo, di tutti gli europei, di tutta Europa) fu un evento che ebbe luogo al confine tra Austria e Ungheria vicino Sopron, in Ungheria. L'evento si verificò il 19 agosto 1989.
日本語: 汎ヨーロッパ・ピクニック(はんヨーロッパ・ピクニック、)とは 1989年8月19日オーストリア共和国ブルゲンラント州に食い込むハンガリーショプロンで開かれた政治集会。ピクニック事件ヨーロッパ・ピクニック計画とも呼ばれる。
한국어: 범유럽 피크닉1989년 8월 19일 오스트리아-헝가리국경 부근의 도시인 쇼프론에서 열린 평화 집회이다. 공산주의 유럽국가의 철의 장막을 무너트리고 독일의 통일로 발달되었다는 점에서 정치적으로 매우 중요한 사건이다. 약 600에서 700여명의 동독국민들이 이 피크닉을 통하여 오스트리아 국경으로 탈출을 하였다. 이미 1989년 6월 27일 당시 오스트리아 외교부 장관인 알로이스 모크와 헝가리 총리인 호른 기울라1989년 5월 2일부터의 오스트리아-헝가리 국경감시초소 철거의 시작을 강조하기 위하여 겨우 수 킬로미터 떨어진 상징적인 울타리로 국경을 분리해 두었었다.
Nederlands: De Pan-Europese Picknick ( Duits: Paneuropäisches Picknick, Hongaars: Páneurópai piknik) was een vredesdemonstratie die op 19 augustus 1989 werd gehouden op de grens tussen Oostenrijk en Hongarije, nabij de stad Sopron. Als onderdeel van deze demonstratie werd op die dag de grens tussen het Communistische Oost-Europa en West-Europa voor het eerst in jaren een tijdje opengesteld.
Norsk bokmål: Den paneuropeiske picnic (tysk, Paneuropäisches Picknick, ungarsk Páneurópai piknik) var en fredsdemonstrasjon som ble holdt på grensen mellom Østerrike og Ungarn i nærheten av byen Sopron den 19. august 1989, og en viktig begivenhet under Jernteppets fall. Grensen mellom det demokratiske Østerrike og det kommunistiske Ungarn ble da symbolsk åpnet i tre timer. Rundt 661 DDR-innbyggere benyttet muligheten til å flykte fra østblokken, og hendelsen var derfor viktig i prosessen som førte til Berlinmurens fall senere samme år og dermed Tysklands gjenforening. Demonstrasjonens beskytter var Otto von Habsburg (Østerrike-Ungarns tidligere kronprins) – og datteren, Walburga Habsburg Douglas var demonstrasjonens arrangør.
Português: O Piquenique Pan-Europeu (em pt:língua alem¼alem¯: Paneuropäisches Picknick; em húngaro: páneurópai piknik) foi uma demonstraç¯ simbólica e pacífica ocorrida a 19 de agosto de 1989, na fronteira austro-húngara, próximo da cidade húngara de Sopron. Este evento marcou a primeira brecha na Cortina de Ferro, com a abertura, durante três horas, dos postos fronteiriços e a fuga de cerca de 600 cidad¯s da Alemanha Oriental (RDA).
Русский: Европейский пикник — демонстрация мира на австрийско-венгерской границе вблизи города Шопрон 19 августа 1989 года. С согласия обеих стран пограничные ворота на старой Братиславской дороге между Санкт-Маргаретен и Шопронкёхида (Sopronkőhidal) открыли символически на три часа. На этом же месте австрийский министр иностранных дел Алоиз Мок и его венгерский коллега Дьюла Хорн 27 июня 1989 совместно разрезали пограничный забор, чтобы подчеркнуть начатую Венгрией 2 мая 1989 года ликвидацию защитных сооружений.
Simple English: The Paneuropean Picnic (also spelled Pan-European Picnic) was an event that took place on the border between Austria and Hungary near Sopron, Hungary. The event took place on August 19, 1989.
Svenska: Gränsövergången mellan Ungern och Österrike vid staden Sopron. Till höger ett minnesmärke över den Paneuropeiska picknicken. 1989.
中文: 泛欧野餐1989年8月19日匈牙利索普隆市附近的匈边境上举行的一次和平示威活动。经两国同意,奧地利布尔根兰州的圣马加雷腾和匈牙利索普隆科西达之间的老普雷斯堡大路上的边境大门象征性地开放三小时。在此之前,当时的奥地利外交部长阿洛伊斯·莫克Alois Mock)和匈牙利外交部长居拉·霍恩Gyula Horn)已于1989年6月27日在同一地点象征性地一起割断边界隔离网,以强调匈牙利于1989年5月2日开始的边境监察设施的拆除。

Subcategories

This category has the following 2 subcategories, out of 2 total.