Category:Porajmos

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to: navigation, search
Alemannisch: S Romanes-Wort Porajmos (au Porrajmos, dütsch: „s Verschlinge“) bezäichnet dr Völkermord an de öiropäische Roma in dr Zit vom Nazionalsozialismus. Es isch dr Höhepunkt von ere lange Gschicht vo Diskriminierig und Verfolgig gsi. Mä wäiss nit, wievil Opfer es gee het. Es git groossi Underschiid bi de Schetzige, aber d Zaal isch säggsstellig.
Brezhoneg: Porajmos eo ar ger a vez graet gantañ gant ar Romed (pe "tsiganed" pe c'hoazh "jipsianed") evit ober anv eus gouennlazh o fobl kaset da benn gant an nazied da vare an eil brezel bed.
Català: Com el més conegut extermini dels jueus o Xoà, el Porrajmos va ser decisiu sobre la base de la teoria racista que caracteritzava el nazisme i el feixisme, en particular després de la publicació del Manifest de la Raça.
Deutsch: Das Romanes-Wort Porajmos (auch Porrajmos, deutsch: „das Verschlingen“) bezeichnet den Völkermord an den europäischen Roma in der Zeit des Nationalsozialismus. Dieser bildet den Höhepunkt einer langen Geschichte von Diskriminierung und Verfolgung. Die Zahl der Opfer ist nicht bekannt. Nach unterschiedlichen Schätzungen ist sie bei einer großen Spannbreite jedoch sechsstellig.
English: The Porajmos ( Romani: ) (also Porrajmos or Pharrajimos, literally, devouring or destruction in some dialects of the Romani language) was the attempt made by Nazi Germany, the Independent State of Croatia, Horthy's Hungary and their allies to exterminate the Romani people of Europe during World War II. Under Hitler's rule, both Roma and Jews were defined as "enemies of the race-based state" by the Nuremberg laws; the two groups were targeted by similar policies and persecution, culminating in the near annihilation of both populations within Nazi-occupied countries.
Esperanto: En Cigana lingvo tiu vorto signivas "la forvorado".
Español: El Genocidio Gitano o Porraimos (en romaní "Porrajmos", literalmente "devoración") es el término dado en la lengua de los gitanos (el romaní) a los intentos de la Alemania Nazi de exterminar a la mayoría de los pueblos gitanos de Europa como parte del Holocausto durante la Segunda Guerra Mundial.
Suomi: Porajmos on romaniaktivisti Ian Hancockin luoma termi, jolla kuvataan Natsi-Saksan romaneihin kohdistuvaa kansanmurhaa osana holokaustia.
Français : Le terme « Porajmos » (ou Porrajmos, littéralement « dévorer ») désigne les persécutions envers les tsiganes pendant la Seconde Guerre mondiale, dont les proportions furent telles que la majorité des auteurs les considèrent comme constitutives de génocide.

{{he| [[he:תמונה:Porajmos.jpg|שמאל|ממוזער|250px|אסירים צוענים בהגיעם למחנה בלז'ץ.}} {{hu| [[hu:Kép:Porajmos.jpg|bélyegkép|400px|Újonnan érkezett cigányok a belzeci megsemmisítő táborban}}

Italiano: Il termine Porajmos o Porrajmos (in Lingua romaní «devastazione», «grande divoramento»), oppure il termine Samudaripen («genocidio») indicano il tentativo del regime nazista di sterminare le etnie romanì durante la seconda guerra mondiale.
ქართული: პარაიმოსი (ან პორაიმოსი, ბოშების ენაზე "განადგურება") — ბოშების გენოციდის პოლიტიკა ნაცისტურ გერმანიაში; ტერმინი შექმნეს თავად ბოშებმა და XX საუკუნის ბოლოს საერთაშორისო გახდა. პარაიმოსი ერთ რიგში დგას ჰოლოკოსტთან – ნაცისტების მიერ ებრაელთა განადგურებასთან. პარაიმოსთან დაკავშირებით სტატისტიკურ გამოკვლევათა რიცხვი პატარაა, ამიტომაც დაღუპულ ბოშათა ზუსტი რაოდენობის დადგენა რთულია. სხვადასხვა წყაროს მიხედვით მათი რიცხვი რამდენიმე ათეულიდან რამდენიმე ასეულ ათას ადამიანს უტოლდება.
Lietuvių: Pharrajimos (kitaip Porrajmos ar Pharrajimo, įvairiais romų dialektais reiškia sunaikinimą) – romų tautybės žmonių išžudymas, kurį naciai vykdė per Antrą pasaulinį karą. Balkanų romų aktyvistai naudoja terminą Samudaripen (masiniai žudymai), pirmą syk panaudotą lingvisto Marcel Courthiade. Kiti alternatyvūs naudoti pavadinimai yra Kali Traš, Berša Bibahtale ar holokausto variacijos, kaip kad Holokosto.
Nederlands: De zigeunervervolging ( Romani: Porajmos) is de vervolging van Roma tijdens de Tweede Wereldoorlog. Dit zou men de Shoah van de Roma kunnen noemen.
Norsk bokmål: Porajmos (også Porrajmos, hvilket bokstavelig talt betyr fortærende i noen dialekter av rom-språk) er en rom-begrep innført av rom-forsker og aktivist Ian Hancock for å beskrive forsøket av Nazi-Tyskland, Den uavhengige staten Kroatia og deres allierte å utrydde romanifolket i Europa som en del av Holocaust.
Occitan : Dehens l'istòria ròm, lo Porajmos - dens quauques dialèctes de lengua romaní - qu'ei lo genocidi perpetrat per Alemanha e los sons aligats (en particular Croàcia e Lituània) contre lo Pòble Romani, d'un biais similar a çò qu'ei la Shoah dehens l'istòria judiva.
Polski: Eksterminacja Cyganów przez III Rzeszę (w języku romskim Porajmos - Pochłonięcie lub Samudaripen, Kali Traš) miała podobnie masowy i bezwzględny charakter jak planowe mordowanie Żydów (Holocaust).
Português: Porajmos, significando literalmente "devorar", é um termo cunhado pelo povo cigano Rom para descrever a tentativa do regime Nazi da Alemanha de exterminar este grupo étnico-cultural minoritário da Europa central. O fenómeno tem sido pouco estudado, em relação ao Holocausto judeu, ou Shoah. Talvez porque as comunidades Rom da Europa Oriental tenham sido menos bem estruturadas e organizadas do que outras; assim como as de gays e de grupos relgiosos como o das Testemunhas de Jeová que se subtrairam das intenções do regime.
Romani: O Poraimos si o zumavipen le Nazisturengo te mudaren sa le Roma andar i Europa. O gin le Romengo so meren si 200 000 - 2 000 000 (nai janglo mishto).
Română: Deportarea romilor români în Transnistria din anul 1942 se încadrează în genocidul romilor în decursul celui de Al Doilea Război Mondial. Primul convoi de romi români a fost deportat în Transnistria la 1 iunie 1942 ca urmare a dispozițiilor date cu o zi înainte, la data de 31 mai 1942 de Șeful statului, Ion Antonescu, în conformitate cu politica sa de purificare etnică, susținut de Guvernul României.
Русский: Геноцид цыгангеноцид, организованный и осуществлённый национал-социалистами в 19351945 годах на территории Германии, стран-союзников Третьего рейха и оккупированных стран. Уничтожение цыган являлось частью общей политики национал-социалистов по уничтожению политических оппонентов, гомосексуалистов, неизлечимо больных, душевнобольных, наркоманов и евреев. По последним исследованиям, количество жертв геноцида цыган составляет 150 000—200 000 человек. Количество пострадавших — ещё больше.
Svenska: Porajmos, eller Porrajmos, är den romska benämningen på nazisternas folkmordromer och sinti under förintelsen.
Татарча/tatarça: Poraimos (Porrajmos, Çegän. Yotıp beterü) yä Samudaripen (dimäk Küpläp üterü) ul Holokaust çağında Nazi Almaniä tarafınnan Romalığa (Çegännärgä) qarşı ütkärelgän beterü säyäsäteneñ iseme. Yähüdilärne üterü turında mäğlümatlarğa qarağanda, Poraimos taríxı bilgesez qala. Poraimos süze Romalı aktivistı Ian Hancock 1990. yıllar başında uylap tabıldı. Qorbannar sanı 200 000nän 2 000 000ğa törlelänä. Tik soñğı yıllarda Romalı cämğiäte Poraimosnı tanu öçen köräş başladı.
Українська: Геноцид ромів (пораймос, параїмос) — геноцид, зорганізований і здійснений нацистами 19351945 років на теренах Німеччини, країн-союзників Третього Рейху й окупованих країн. знищення ромів було частиною загальної політики націонал-соціалістів зі знищення євреїв, (дивись Голокост), слов'ян, гомосексуалістів, невиліковно хворих, наркоманів, психічно хворих і політичних опонентів. Кількість жертв геноциду ромів становить 150 000 — 200 000 осіб.
中文: 吞灭罗姆语Porajmos)指的是第二次世界大战期间,纳粹德国克罗地亚独立国匈牙利王国试图消灭欧洲罗姆人的一场行动。在希特勒的统治之下,罗姆人与犹太人一样受到敌视和迫害,并因此在纳粹占领区濒于灭亡。