Category:Righteous Among the Nations

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to: navigation, search
Čeština: Spravedlivý mezi národy ( hebrejsky: חסיד אומות העולם, Chasid Umot ha-Olam) je termín označující lidi nežidovského původu, kteří přispěli k záchraně Židů před holocaustem. Izrael, konkrétně Komise pro rozpoznávání spravedlivých, založená v roce 1963 při památníku Jad Vašem a vedená izraelským nejvyšším soudem, uděluje titul Spravedlivý(á) mezi národy těm, kteří prokazatelně tuto činnost vyvíjeli. Byl udělen 21 758 lidem, z toho 118 z České republiky (stav k 1. lednu 2007).
Deutsch: Gerechter unter den Völkern () ist ein in Israel nach der Staatsgründung 1948 eingeführter Ehrentitel für nichtjüdische Einzelpersonen, die unter nationalsozialistischer Herrschaft während des Zweiten Weltkriegs ihr Leben einsetzten, um Juden vor der Ermordung zu retten.
Ελληνικά: Το Γιαντ Βασσέμ, το Ίδρυμα για την Μνήμη των Μαρτύρων και των Ηρώων του Ολοκαυτώματος, μεταξύ άλλων απονέμει, εκ μέρους του Κράτους του Ισραήλ, τον τιμητικό τίτλο του Δίκαιου των Εθνών (Εβραϊκά: חסידי אומות העולם‎, khassidey umot ha-olam- Righteous among the Nations) σε μη-Εβραίους, που στη διάρκεια του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου, με κίνδυνο της ζωής τους, έσωσαν τις ζωές χιλιάδων Εβραίων.
English: Righteous among the Nations (khassidey umot ha-olam "righteous (plural) of the world's nations") is an honorific used by the State of Israel to describe non-Jews who risked their lives during the Holocaust to save Jews from extermination by the Nazis.
Esperanto: Justuloj inter la popoloj (aŭ inter la nacioj) ( hebree: חסיד אומות העולם, legu: Chasid Umot HaOlam) estas termino markanta homojn de nejuda deveno, kiuj kontribuis al savo de judoj antaŭ holokaŭsto. Israelo, konkrete Komisiono por distingado de la justuloj, fondita devene en la jaro 1963 apude monumento Yad Vashem kaj gvidata de la israela plej supera juĝejo, donas titolon Justulo inter la popoloj al tiuj, kiuj pruveble praktikis tiun ĉi agadon. Ĝi estis donita al 21.313 homoj (ĝis 1-a de januaro 2006).
Español: más valioso que los hijos y las hijas:
Suomi: Vanhurskaat kansakuntien joukossa (kansojen oikeamieliset, ) on alkujaan teologinen käsite, jolla juutalaisuudessa viitataan juutalaisten lakien mukaan oikeudenmukaisesti ja jumalaapelkääväisesti eläviin pakanoihin (ei-juutalaisiin). Juutalaisen perinteen mukaan Tooran, Mišnan ja Gemaran sisältämät mutkikkaat lait kuuluvat vain juutalaisten noudatettaviksi, mutta ei-juutalainenkin voi yleisiä eettisiä periaatteita noudattamalla olla juutalaisen teologian tarkoittamassa mielessä oikeamielinen.
Français : « Juste parmi les nations » (en hébreu : , littéralement « généreux des nations du monde » ) est une expression du judaïsme tirée du Talmud (traité Baba Batra, 15 b).
Magyar: Világ Igaza P. Raile kitüntetése
Հայերեն: Աշխարհի արդարակյացներ (, «հասիֆեյ ումոթ հա-օլամ» — աշխարհի ժողովրդների արդարակյացներ), համաձայն իսրայելական «Աղետի մասին օրենքի» (1951) այդ կոչումն են ստանում Եվրոպայում նացիստական օկուպացիայի, Հոլոքոստի ժամանակ հրեաներ փրկած և դրանով իրենց կյանքը վտանգած ոչ հրեաները:
Italiano: Dopo la Seconda guerra mondiale, il termine Giusti tra le nazioni (in ebraico: חסידי אומות העולם, traslitterato Chasidei Umot HaOlam) è stato utilizzato per indicare i non-ebrei che hanno agito in modo eroico a rischio della propria vita per salvare la vita anche di un solo ebreo dal genocidio nazista conosciuto come Shoah.
日本語: 諸国民の中の正義の人(しょこくみんのなかのせいぎのひと ヘブライ語: חסידי אומות העולם, Khasidei Umot HaOlam )とは、ナチス・ドイツによるユダヤ人絶滅、すなわちホロコーストから自らの生命の危険を冒してまでユダヤ人を守った非ユダヤ人の人々を表す称号正義の異邦人とも呼ばれる。
Lietuvių: Pasaulio tautų teisuolis – tai garbės vardas, kurį suteikia Izraelio valstybė kitų šalių piliečiams, gelbėjusiems holokausto aukas.
Македонски: Праведници меѓу народите (хасидеј умот ха-олам) – почесна титула што ја доделува Израел на лица од нееврејско потекло што го ризикувале сопствениот живот за да спасуваат Евреи од фашизмот за време на Холокаустот.
Plattdüütsch: De Gerechten mank de Völker is nah den 2. Weltkrieg de Begreep för Lüde, de süms keen Juden sünd, man jem ehr Leben insett hefft, üm Jöden ut de Hannen vun de Nazi-Verbrekers un vör den Holocaust to redden.
Nederlands: Rechtvaardige onder de Volkeren, ( Hebreeuws: חסיד אומות העולם - Chassid Umot ha-Olam) is een uit de Talmoed afkomstige eretitel die door Israël wordt gegeven aan gojim (niet-Joden) die Joden destijds hebben helpen onderduiken, ontkomen en overleven. De toekenning gebeurt door de leiding van Jad Wasjem, de plaats waar het Joodse volk de slachtoffers van de door Adolf Hitler georganiseerde massamoord op de Joden herdenkt.
Norsk bokmål: Righteous Among the Nations, eller Rettferdige blant nasjonene, er en ærestildeling, laget av den jødiske minneparken og minnelund; Yad Vashem. Denne er opprettet i respekt for de mellom 5 og 6 mill. jødene som ble myrdet, før og under siste verdenskrig 1940-45.
Nouormand: Tchitch'un tchi n'est pon Juis tch'aîgue un Juis est app'lé Juste parmi les nâtions (en Hébreu: חסידי אומות העולם).
Polski: Medal Sprawiedliwy wśród Narodów Świata (transkrypcja z hebrajskiego: Chasid Umot ha-Olam, חסיד אומות העולם) – najwyższe izraelskie odznaczenie cywilne nadawane nie-Żydom, przyznawane przez Instytut Pamięci Męczenników i Bohaterów Holocaustu Jad Waszem w Jerozolimie.
Português: O termo Justos entre as Nações (, Chassidey Umot HaOlam), que também pode se referir a Bnei Noah, é um termo utilizado no judaísmo para se referir a góis (não-judeus) fiéis às sete leis de Noé e que, por esse motivo, mereceriam o paraíso. Atualmente, o termo é utilizado pelo Estado de Israel para descrever góis/gentios que arriscaram suas vidas durante o Holocausto para salvar vidas de judeus do extermínio pelo nazismo.
Română: „Drept între popoare” este un titlu acordat în viață sau post mortem, de Statul Israel prin intermediul institutului „Yad Vashem” pe baza unei legi speciale a Knesset-ului (Parlamentul Israelian), pentru perpetuarea memoriei martirilor și eroilor din perioada Holocaustului. Unul din obiectivele lui Yad Vashem este identificarea și omagierea celor „Drepți între popoare”, neevrei care, în condiții vitrege, când purificarea etnică, jaful, crima și oportunismul deveniseră politică de stat, considerate naționalism și răsplătite cu medalii și onoruri - și-au riscat viața, familia și averea pentru a-și păstra omenia și iubirea aproapelui, ajutându-i și salvându-i pe evreii prigoniți.
Русский: Праведники мира (, «хасидей умот ха-олам» — праведники народов мира) — согласно израильскому Закону о Памяти Катастрофы (1951), неевреи, спасавшие евреев в годы нацистской оккупации Европы, Катастрофы (Шоа), рискуя при этом собственной жизнью.
Simple English: The Righteous Among the Nations award is given by the Jewish people of Israel to people who helped Jewish men and women survive the Holocaust. It has been given to Oskar Schindler and Corrie ten Boom and many others for helping the innocent victims of the Holocaust.
Slovenčina: Spravodlivý medzi národmi ( hebr.: חסיד אומות העולם, čítaj: Chasid umot ha-olam) je termín označujúci nežidov, ktorí prispeli k záchrane Židov pred holocaustom. Izrael, konkrétne Komisia pre rozpoznávanie spravodlivých, založená v roku 1963 pri pamätníku Jad va-Šem a vedená Izraelským najvyšším súdom, udeľuje titul Spravodlivý medzi národmi tým, ktorí preukázateľne túto činnosť vyvíjali. Bol udelený 22 765 ľuďom (stav k januáru 2009), z toho vyše 500 zo Slovenska. Väčšina ocenených zo Slovenska ho získala po roku 1990, kedy boli znovu obnovené diplomatické styky medzi Česko-Slovenskom a Štátom Izrael. Mená všetkých vyznamenaných sú uvedené aj v zozname, ktorý je vystavený v Múzeu židovskej kultúry v Bratislave.
Türkçe: Uluslararası Dürüstler ( İbranice: חסידי אומות העולם‎, Chassidey Umot Haolam, Dünya uluslarının dürüst insanları) İsrail Devleti'nin Naziler tarafından Holokost'a maruz kalan Yahudileri kurtarmak için hayatını riske atan gayri-Yahudilere verdiği onursal sıfattır.Terim, Nuh’un evrensel kanunlarına itaat eden Yahudi olmayan insanları anlatan “dürüst Yahudi olmayan” kavramından gelir.
Українська: Праведники народів світу (, хасидей умот ха-олам), може в частковому випадку стосуватись Бней Ноах чи Ноахідів, цей термін використовується в юдаїзмі і стосується неєвреїв, які виконують Сім законів нащадків Ноя і таким чином заслуговують на царство небесне.
ייִדיש: חסידי אומות העולם זיינען, ביי די יידן, גוים וואס האבן א פאזיטיוון קשר מיט די יידן.

Subcategories

This category has the following 27 subcategories, out of 27 total.

Media in category "Righteous Among the Nations"

The following 46 files are in this category, out of 46 total.