Category:Salaryman

日本語: サラリーマン（和製英語 :salaryman, 会社員）とは、給料で生計を立てている人である。また、所得税法上の「給与所得者」を指すこともある。この言葉は戦前からあり、戦前は月給制で給料をもらえる者はホワイトカラーに限られたため、この言葉は今も「ホワイトカラーの月給取り」を指すのが普通である。狭義には、民間企業で働く給料生活者から医師・弁護士などの専門職や会社役員を除く。サラリーマンという場合には特に男性を指し、会社員という場合には男女の区別なく使われることが多く、女性に限定する場合はOLやキャリアウーマンという。

Salaryman

Česky: Sarariman (v katakaně サラリーマン) je japonský termín pro úředníka, zaměstnance velkého podniku. Slovo je japonskou obdobou anglického výrazu salaried man.

Deutsch: Salaryman ( jap. , sararīman) ist ein japanischer Begriff für männliche Büroangestellte in renommierten Unternehmen. Er ist ein Scheinanglizismus (Wasei-Eigo), zusammengesetzt aus „salary“, „Gehalt“, und „man“, „Mann“).

Español: Salaryman (サラリーマン) es el término por el cual los japoneses designan a los ejecutivos de bajo rango en una empresa. Esta palabra, tomada del inglés salary (sueldo) y man (hombre), en realidad es una creación del idioma japonés y no existe en inglés.

Suomi: Salaryman on Japanissa käytetty nimitys ylemmästä toimihenkilöstä tai toimistotyöntekijästä.

Français : Salaryman est le terme par lequel les Japonais désignent les « cadres » non dirigeants d'une entreprise ou les employés (à l'opposé des ouvriers). Ce mot, pourtant à consonance anglaise, est un néologisme issu de la langue japonaise.

한국어: 직장인(職場人)은 급여를 받고 일하는 사람을 총칭하는 말이다. 영어로 남자는 셀러리맨이라고 하고, 여자는 오피스 레이디 또는 커리어 우먼이라고 한다. 비지니스맨(Businessman)이나 비지니스퍼슨(Businessperson)은 직장인을 뜻하기 보다는 이보다 높은 기업인을 뜻하는 경우가 많다. 셀러리맨은 일본에서 온 표현으로, 정장을 입고 열심히 일하며 밤에는 노래방을 가서 논다는 이미지가 있다.

中文: 上班族（日文：サラリーマン, Sararīman?, salaried man：英文：Salaryman）指受雇於企業的受薪階級人士，也泛指出社會工作並尚未退休的在職工作者。較狹義的認定則是指穿套裝，在辦公室內工作的中產人士，此方面也稱為白領階級；廣義則可以指在大都會裏任何進行通勤的在職人士，例如教師、文員或甚至是體力勞動者都可以是上班族。