Category:The Sound of Music (film)

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to: navigation, search
Български:Звукът на музиката“ е американско-австрийски музикален филм, излязъл по екраните през 1965 година, режисиран от Робърт Уайз с участието на Джули Андрюс и Кристофър Плъмър в главните роли. Произведението представлява филмова адаптация на едноименния сценичен мюзикъл, поставен на Бродуей през 1959 година, който от своя страна е базиран на автобиографичната книга „Историята на певците от фамилията Трап“ от Мария фон Трап.
Bosanski: Moje pjesme, moji snovi ( engl. The Sound of Music) američki je mjuzikl iz 1965. koji je režirao Robert Wise. Film se temelji na istinitoj priči o Mariji von Trapp i grupi koja je u Americi djelovala pod nazivom Trapp Family Singers.
Català: Somriures i llàgrimes (original anglès: The Sound of Music) és una pel·lícula estatunidenca de Robert Wise estrenada el 1965. És una pel·lícula musical basada en el llibre de Maria Augusta Trapp, La Familia Trapp.
Cymraeg: Ffilm gerddorol yw The Sound of Music a ysgrifennwyd gan Rodgers a Hammerstein ym 1965. Mae'n serennu Julie Andrews fel y prif gymeriad. Seiliwyd y ffilm ar sioe gerdd Broadway, ac ysgrifennwyd y llyfr cerddorol gan Howard Lindsay a Russel Crouse. Ernest Lehman ysgrifennodd y sgript.
Deutsch: Meine Lieder – meine Träume (Originaltitel: The Sound of Music) ist ein auf der Grundlage des Musicals The Sound of Music von Richard Rodgers und Oscar Hammerstein entstandener US-amerikanischer Spielfilm von Regisseur Robert Wise aus dem Jahr 1965. Der Film war weltweit einer der meistgesehenen Filme der Filmgeschichte und prägt vor allem in den Vereinigten Staaten und Lateinamerika das Österreich-Image bis zum heutigen Tag.
English: Rodgers and Hammerstein's The Sound of Music is a 1965 American musical film directed by Robert Wise and starring Julie Andrews and Christopher Plummer. The film is based on the Broadway musical The Sound of Music, with songs written by Richard Rodgers and Oscar Hammerstein II, and with the musical book written by the writing team of Howard Lindsay and Russel Crouse and screenplay written by Ernest Lehman. The musical originated with the book The Story of the Trapp Family Singers by Maria von Trapp. It contains many popular songs, including "Edelweiss", "My Favorite Things", "Climb Ev'ry Mountain", "Do-Re-Mi", "Sixteen Going on Seventeen", and "The Lonely Goatherd", as well as the title song.
Esperanto: The Sound of Music ( anglalingve por "La Sono de muziko") estas tre populara 1965-a muzika filmo direktita de Robert Wise. La filmo gajnis 5 Akademiajn Premiojn el 10 kandidatiĝoj. La filmo estis bazita de la Broadway teatraĵo de la sama nomo, kiu estis bazita de aŭtobiografio romano The Story of the Trapp Family Singers (La Rakonto de la familio de kantistoj Trapp) de Maria von Trapp. Ĝi estas unu el la plej popularaj muzikfilmoj iame ajn farita.
Español: The Sound of Music ( 1965, Sonrisas y lágrimas en España y La novicia rebelde en Latinoamérica) es una película dirigida por Robert Wise y protagonizada por Julie Andrews y Christopher Plummer. Basada en el musical de Broadway del mismo nombre (con canciones escritas por Richard Rodgers y Oscar Hammerstein II) y con un guion de Ernest Lehman, la película es una adaptación de la novela La historia de los cantantes de la familia Trapp, publicada por María von Trapp que tuvo version de cine en 1956, Die Trapp-Familie. El rodaje tuvo lugar en Salzburgo y en los estudios de la 20th Century Fox en California. La película ganó un Oscar a Mejor Película y es uno de los musicales más exitosos jamás producido. La imagen de Austria en los Estados Unidos así como en muchos otros países asiáticos y latinoamericanos ha sido, hasta el día de hoy, altamente influenciada por la película.
Eesti: "Helisev muusika" ("The Sound of Music") on 1965. aasta Ühendriikide muusikalfilm.
فارسی: اشک‌ها و لبخندها یا آوای موسیقی ، فیلم موزیکال سال ۱۹۶۵ به کارگردانی رابرت وایز و با بازی جولی اندروز است. ترانه‌های این فیلم را راجرز و هامرستاین، زوج آهنگساز آمریکایی ساخته‌اند و فیلمبرداری آن در سالزبورگ اتریش و باواریا در آلمان غربی و همچنین در استودیوی فاکس قرن بیستم در کالیفرنیا انجام شده‌است.
Suomi: Sound of Music on Robert Wisen ohjaama yhdysvaltalainen musikaalielokuva vuodelta 1965. Se perustuu Richard Rodgersin ja Oscar Hammersteinin samannimiseen Broadway-musikaaliin, joka puolestaan perustuu tositarinaan itävaltalaisesta von Trappin perheestä. Elokuvan pääosia näyttelivät Julie Andrews sekä Christopher Plummer. Lapsia näyttelivät Charmian Carr (Liesl), Nicholas Hammond (Friedrich), Heather Menzies (Louisa), Duane Chase (Kurt), Angela Cartwright (Brigitta), Debbie Turner (Marta) ja Kym Karath (Gretl). Elokuva on edelleen kaikkien aikojen katsotuin ja tunnetuin musikaalielokuva ja yksi kaikkein aikojen katsotuimmista elokuvista. Aikanaan se pelasti suurilla lipputuloillaan konkurssilta vararikon partaalla olleen tuotantoyhtiö 20th Century Foxin.
Français : La Mélodie du bonheur (' en VO) est un film musical américain de Robert Wise sorti en 1965. Il est l'adaptation de la comédie musicale homonyme de Richard Rodgers et Oscar Hammerstein II créée à Broadway en 1959, elle-même basée sur le livre autobiographique de Maria Augusta Trapp, La Famille des chanteurs Trapp.
Hrvatski: Moje pjesme, moji snovi ( eng. The Sound of Music) američki je mjuzikl iz 1965. kojeg je režirao Robert Wise. Film se temelji na istinitoj priči o Mariji Von Trapp i grupi koja je u Americi djelovala pod nazivom Trapp Family Singers.
Magyar: A muzsika hangja (The Sound of Music) egy amerikai zenés filmdráma, amelyet Robert Wise rendezett 1964-ben a 20th Century Fox filmstúdió gondozásában. A filmet Hollywood egyik klasszikus musicaljeként tartják számon és jelentős előrelépést hozott Julie Andrews színésznő számára.
Bahasa Indonesia: The Sound of Music adalah film musikal tahun 1965 yang diangkat dari buku The Von Trapp Family Singers yang ditulis oleh Maria von Trapp dan berisi tentang hidupnya. Adalah film adaptasi dari musikal sandiwara panggung Broadway dan Sandiwara dan film ini sangat terkenal akan lagu-lagunya seperti "Edelweiss", "Do-Re-Mi", "Climb Every Mountain", dan "The Sound of Music".
Italiano: Tutti insieme appassionatamente (The Sound of Music) è un film musicale diretto da Robert Wise e tratto dalla celebre commedia musicale teatrale The Sound of Music di Rodgers e Hammerstein, a sua volta ispirata a La famiglia Trapp (The Story of the Trapp Family Singers), romanzo autobiografico di Maria Augusta von Trapp. Nel 1956, la storia era già stata portata sullo schermo dal film tedesco Die Trapp-Familie diretto da Wolfgang Liebeneiner.
日本語:サウンド・オブ・ミュージック』(The Sound of Music)は、同名の ミュージカルサウンド・オブ・ミュージック』を原作とするミュージカル映画1965年公開。20世紀フォックス提供。
한국어:사운드 오브 뮤직》은 같은 제목의 뮤지컬사운드 오브 뮤직》을 원작으로 하는 뮤지컬 영화로서, 로버트 와이즈가 감독을 맡고, 줄리 앤드루스크리스토퍼 플러머가 주연을 맡았으며, 1965년에 개봉하였다. 구(舊) 오스트리아-헝가리 제국 해군 출신 장교인 게오르그 루트비히 폰 트랍이 등장인물로 나와있다.
Latina: The Sound of Music est pellicula ex ludo musico The Sound of Music anno 1965 facta, Roberto Wise ductore. Ea est clara historiae cinematographiae pellicula, nam docti Americani Pellicularum Instituti viri quinquagesima quinta quod ad pulchritudinem pertinet cinematographicae historiae anno 1998 putaverunt. Pellicula enarrat musicae Austriacae familiae Trapp res gestas cum familia e patria fugere deberet, postquam anno 1938 Austria cum Germania Nazista contributa est. In pellicula agunt hi histriones:
Македонски: Мои песни, мои сонови е американски музички филм од 1965, режиран од Роберт Вајс, во кој глумат Џули Ендрус и Кристофер Пламер.
Nederlands: The Sound of Music is een op de gelijknamige musical van Rodgers en Hammerstein gebaseerde musicalfilm uit 1965 van Robert Wise, met Julie Andrews in de hoofdrol.
Norsk bokmål: The Sound of Music er en Oscar-belønnet amerikansk drama- og filmmusikal fra 1965 regissert og produsert av Robert Wise. Hovedrollene spilles av Julie Andrews og Christopher Plummer. Den er basert på Richard Rodgers og Oscar Hammersteins musikal med samme tittel fra 1959. Filmen ble belønnet med fem Oscar, inkludert for Beste film, samt to Golden Globe og en pris hver fra Writers Guild of America og Directors Guild of America.
Polski: Dźwięki muzyki ( ang. The Sound of Music, 1965) − amerykański musical w reżyserii Roberta Wise'a. Obraz nagrodzony Oscarem dla najlepszego filmu roku. Filmowa adaptacja broadwayowskiego musicalu Dźwięki muzyki autorstwa Richarda Rodgersa i Oscara Hammersteina II oraz autobiografii arystokratki Marii von Trapp.
Português: The Sound of Music é um filme norte-americano de 1965, mais precisamente um drama musical, dirigido por Robert Wise e com Julie Andrews no papel principal.
Русский: «Звуки музыки»музыкальный фильм, снятый в 1965 году Робертом Уайзом, главную роль в котором исполнила Джули Эндрюс. Лента представляет собой экранизацию одноимённого бродвейского мюзикла, музыку и слова для которого написали Ричард Роджерс и Оскар Хаммерстайн второй, авторами либретто выступили Говард Линдсея и Рассел Круз. Киносценарий написан Эрнестом Леманом. Фильм удостоен пяти премий Американской академии киноискусств.
Srpskohrvatski / српскохрватски: trajanje = 174 min.
தமிழ்: த சவுண்ட் ஆப் மியூசிக் (The Sound of Music) 1965 ஆம் ஆண்டு வெளிவந்த ஆங்கிலத்திரைப்படமாகும்.ரோபேர்ட் வைஸ் இயக்கத்தில் வெளிவந்த இத்திரைப்படத்தில் ஜூலி ஆண்ட்ரூவ்ஸ்,கிறிஸ்தோபர் பிளமர் மற்றும் பலரும் நடித்துள்ளனர். இத்திரைப்படம் பத்து அகாதமி விருதுகளுக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. சிறந்த திரைப்படத்திற்கான அகாதமி விருதையும் சேர்த்து ஐந்து அகாதமி விருதுகளை வென்றது.
తెలుగు: ది సౌండ్ ఆఫ్ మ్యూజిక్ (“The Sound of Music”) 1965లో “38వ ఆస్కార్ బెస్ట్ పిక్చర్”గా అవార్డ్ అందుకున్న ఈ సంగీత భరితమైన ఆంగ్ల చిత్రం. ఇది ఏభైఏళ్లగా సినీసంగీత ప్రేమికులను ఆకట్టుకుంటూనే ఉంది. 1959లో అప్పటి ప్రముఖ సంగీతరూపకకర్తలైన రిచర్డ్స్ రోడ్జర్స్ (Richards Rodgers) మరియు ఆస్కార్ హేమర్స్టీన్ (Oscar hammerstein II) బ్రాడ్వే మ్యూజికల్ థియేటర్ కోసం సంయుక్తంగా రచించిన సంగీతరూపకం The Sound of Music. “జార్జ్ లుడ్విగ్ వోన్ ట్రాప్” (Georg Ludwig von Trapp) అనే మిలిటరీ కేప్టెన్ జీవిత కథ ఈ సంగీతరూపకానికి ఆధారం. ఎన్నో అవార్డులు, ప్రశంసలు అందుకున్న ఈ సంగీతరూపకాన్ని 1965లో రాబర్ట్ వైజ్ (Robert Wise) తానే దర్శక నిర్మాణ బాధ్యతలు చేపట్టి సినిమాగా తీసి 20th century fox ద్వారా విడుదల చేసారు. బాక్సాఫీస్ రికార్డులను బద్దలు చేస్తూ ఈ సినిమా అఖండ విజయాన్ని చవిచూసి కాసుల వర్షం కురిపించింది. అంతర్జాతీయ ప్రఖ్యాతిని సంపాదించుకున్న ఈ సినిమా వందేళ్ళ ప్రపంచ సినీ చరిత్రలో నూరు గొప్పచిత్రాల్లో ఒకటిగా నిలిచింది.
ไทย: มนต์รักเพลงสวรรค์ เป็น ภาพยนตร์เพลง (Musical) ที่กำกับโดย โรเบิร์ต ไวซ์ แสดงนำโดย จูลี่ แอนดรูว์ ออกฉายในปี พ.ศ. 2508 โดยมีเนื้อหาตามละครเพลงบรอดเวย์ The Sound of Music ที่ออกแสดงครั้งแรกในปี พ.ศ. 2502 บทเพลงในเรื่องประพันธ์โดย ริชาร์ด ร็อดเจอร์ส และ ออสการ์ แฮมเมอร์สไตน์ที่ 2 เขียนบทภาพยนตร์โดย Ernest Lehman เป็นผลงานงานร่วมชิ้นสุดท้ายของ ร็อดเจอร์ส และแฮมเมอร์สไตน์
Türkçe: Neşeli Günler 1965 ABD yapımı müzikal filmdir. Özgün adı The Sound of Music dir. 1959 tarihli aynı adlı Broadway müzikalinden uyarlanmıştır. Müzikalde olduğu gibi bu film de Howard Lindsay ve Russel Crouse'un kitabına dayanmaktadır. Filmin senaryosunu Ernest Lehman yazmıştır. Robert Wise filmin hem yapımcılığını hem de yönetmenliğini üstlenmiştir. Önemli rollerinde Julie Andrews, Christopher Plummer, Eleanor Parker, Peggy Wood ve Richard Haydn oynamışlardır. Filmin müzikleri Richard Rodgers ve Oscar Hammerstein II'a aittir.
Tiếng Việt: The Sound of Music (tựa tiếng Việt: Giai điệu hạnh phúc hay Tiếng tơ đồng) là một bộ phim ca nhạc năm 1965 của đạo diễn Robert Wise cùng các diễn viên Julie Andrews, Christopher Plummer. Bộ phim dựa trên vở nhạc kịch cùng tên của Broadway trong đó bài hát được viết bởi Richard Rodgers,Oscar Hammerstein II, và dựa trên cuốn sách nhạc kịch của Howard LindsayRussel Crouse. Ernest Lehman viết kịch bản cho phim.
中文:音乐之声》()是一部 1965年美國电影,改编自同名音乐劇1960年6月,二十世紀福斯以12,500,00美元購得電影版版權。但條約中規定二十世紀福斯公司必須等音樂劇下檔後,以及1964年以後才可以開拍,而二十世紀福斯因為之前拍攝《埃及艳后》(Cleopatra)花費甚鉅,財政陷入困境,業界一直傳言該公司將在1962年倒閉。為了挽回局面,二十世紀福斯為該電影找來改編過《國王與我》、《西城故事》的劇作家恩斯特·雷曼(Ernest Lehman)擔任編劇,並打算找拍過《羅馬假期》等片的導演威廉·惠勒開拍。然而惠勒的想法顯然無法得到雷曼的認同,於是又找了勞勃·懷斯。懷斯本來對該劇興趣不大,但看過雷曼的劇本後卻深受吸引,因此接手了該片的導演工作。
Bân-lâm-gú: The Sound of Music1965 nî chhut-phín ê im-ga̍k tiān-iáⁿ, tō-ián sī Robert Wise; chú-kak sī Julie Andrews kap Christopher Plummer; koa sī Richard Rodgers kap Oscar Hammerstein II só͘ siá. Tiān-iáⁿ lāi-bīn ê koa āu-lâi chin chhut-miâ.
粵語:仙樂飄飄處處聞》(英文:')嘅戲劇作品,最初用音樂劇嘅形式喺百老匯上演,之後俾人改做電影,位居北美影史票房第三名,同時係史上最賣座嘅歌舞片

Subcategories

This category has the following 3 subcategories, out of 3 total.

L

S

Media in category "The Sound of Music (film)"

The following 8 files are in this category, out of 8 total.