Category:Till Eulenspiegel

Deutsch: Till Eulenspiegel ( niederdeutsche Schreibweise: Dyl Ulenspegel , hochdeutsch beeinflusst: Til Ulenspiegel) war ein Schalksnarr (Gaukler) und Titelheld eines mittelniederdeutschen Volksbuches. Das Buch Ein kurtzweilig Lesen von Dyl Ulenspiegel, geboren uß dem Land zu Brunßwick, wie er sein leben volbracht hat … wurde anonym veröffentlicht. Die älteste erhaltene Fassung stammt aus dem Jahr 1510/1511.

English: Till Eulenspiegel was an impudent trickster figure who originated in the Middle Low German folklore and was disseminated in popular printed editions narrating the string of lightly-connected episodes that outlined his picaresque career, primarily in Germany, the Low Countries and France. He made his main entrance in English-speaking culture late in the nineteenth century as Owlglass, but was first mentioned in English literature by Ben Jonson in his comedy play The Alchemist.

Till Eulenspiegel

Català: Till Eulenspiegel era una figura tramposa e impudent originaria del folklore del baix alemany mitjà (un dialecte predecessor del baix alemany), que es va difondre a través d'edicions populars impreses que resumien la seva cursa picaresca, principalment a Alemanya, als Països Baixos i a França, en les que es recollien una serie d'episodis lleugerament connectats entre sí. Va fer la seva entrada dins la cultura de parla anglesa cap a finals del segle XIX.

Esperanto: Til' Strigospegulo, originale malaltgermane Dyl Ulenspegel, altgermane Till Eulenspiegel kaj nederlande Tijl Uilenspiegel, estas legenda mezepoka vojaĝanta amuzisto kaj heroo de malaltgermana populara libro, publikigita anonime dum la jaro 1510 aŭ 1511.

Español: Till Eulenspiegel (Dyl Ulenspegel en bajo alemán) es un personaje del folklore del norte de Alemania y los Países Bajos. Según la tradición habría nacido en Kneitlinger, en el ducado de Brunswick, en torno al 1300, y habría muerto en 1350 en Mölln. Viajó a través del Sacro Imperio Romano Germánico, especialmente por el norte de Alemania, pero también por los Países Bajos, Bohemia e Italia.

Euskara: Till Eulenspiegel Herbehereetako eta Alemaniako folkloreko pertsonaia bat da. Tradizioaren arabera, Kneitlingerren jaioko zen Brunswickeko dukerrian, 1300. urtean, eta Möllnen hilko zen, 1350. urtean. Erromatar Germaniar Inperio Santutik bidaiatu zuen, Alemaniako iparraldetik batipat, baina baita Herbehereetatik, Bohemiatik eta Italiatik ere.

Français : Till l'espiègle est un personnage de fiction, saltimbanque malicieux et farceur de la littérature populaire du Nord de l'Allemagne. Son nom a la forme Till Eulenspiegel en allemand, Dyl Ulenspegel en bas-allemand, Tijl Uilenspiegel en néerlandais, sans compter des variantes orthographiques : Thyl, Thijl...

עברית: שמאל|ממוזער|250px|פסלו של טיל אוילנשפיגל בעיירה מולן שבמחוז ברונשוויק

Magyar: bélyegkép|Till Eulenspiegel képe a mű 1515-ös kiadásából

Italiano: Till Eulenspiegel è un personaggio del folclore del nord della Germania e dei Paesi Bassi. Secondo la tradizione sarebbe nato a Kneitlinger, nel ducato di Brunswick, intorno al 1300 e sarebbe morto nel 1350 a Mölln.

日本語: ティル・オイレンシュピーゲル（Till Eulenspiegel）は、 14世紀に北ドイツで実在したとされる、伝説の奇人（トリックスター）。様々ないたずらで人々を翻弄したが、最期は病死したとされる。

한국어: 틸 오일렌슈피겔(, 저지 독일어: Dyl Ulenspegel)은 조커와 어릿광대로 중세 저지 독일에서 민화로 구전에서 유래되었다.

Nederlands: Tijl Uilenspiegel is een personage uit Nederlands-Duitse folklore, die in Vlaanderen legendarisch werd als de held in Charles de Costers roman. Volgens de legende was Uilenspiegel een deugniet die vrij als een vogel in de zestiende eeuw door de Nederlanden en Duitsland (daar bekend als Till Eulenspiegel) trok en iedereen voor de gek hield met zijn streken.

Polski: Dyl Sowizdrzał, Sowiźrzał ( niem. Till Eulenspiegel, dolnoniem. Dyl Ulenspegel, niderl. Tijl Uilenspiegel, flam. Till Ulenspiegel) – postać złośliwego błazna-psotnika i figlarza, będącego uosobieniem mądrości ludowej oraz plebejskiego – często rubasznego – humoru, wywodząca się z folkloru północnych Niemiec.

Русский: Тиль Уленшпигель ( нидерл. Tijl Uilenspiegel, нижненемецк. Dyl Ulenspegel нем. Till Eulenspiegel; в русской традиции встречаются варианты Ойленшпигель, Эйленшпигель) — герой средневековых нидерландских и немецких легенд и народных книг.

Slovenčina: Till Eulenspiegel (dolnonemecká písomná forma: Ulenspegel, Ulenspiegel) bol dvorný šašo ( kaukliar) a hrdina dolnonemeckej Ľudovej knihy (Volksbuch). Kniha „Kratochvíľne čítanie o Dylovi Ulenspiegelovi, narodenom v Brunßwickom kraji, ako svoj život strávil...“ („Ein kurtzweillig Lesen von Dyl Ulenspiegel, geboren uß dem Land zu Brunßwick, wie er sein leben volbracht hat...“) bola uverejnená anonymne, mal ju však vydať Hermann Bote.

Svenska: Till Eulenspiegel ) är en fiktiv person. De muntliga berättelserna om honom har sin upprinnelse i medeltida Tyskland.

West-Vlams: Tijl Uilenspiegel is e personage ut et gelyknoamige boek van Charles de Coster (1827-1879).