Category:Vistula

From Wikimedia Commons, the free media repository

Jump to: navigation, search

English: The Vistula , is the longest and one of the most important rivers in Poland at 1,047 km (651 miles) in length. The watershed area of the Vistula is 194,424 km² (75,067 square miles), of which 168,699 km² (65,135 sq. miles) lies within Poland (covering over half the area of the country).

Polski: Wisła – najdłuższa rzeka Polski, o długości 1047 km. Jest także najdłuższą rzeką w zlewisku Morza Bałtyckiego.

Vistula

Alemannisch: D Weichsel (uf polnisch: Wisła , uf tschechisch: Visla) isch en 1.047 Kilometer lange Fluss z Pole.

Ænglisc: Ƿisle is ēa in Europe. Oþ 1919 ƿæs hit Þēodisc and Russisc ēa, ac nū eall in Polalande.

العربية: فيستولا (ب البولندية: Wisła) أطول نهر في بولندا طوله 1047 كم.

Žemaitėška: Vīsla (lenkėškā Wisła) īr ėlgiausė Lenkėjės opė. Ana prasėded Vakarū Karapatu kalnūs ė tek ont šiaurės šmuota par vėsu Lenkėju. Itek i Baltėjės jūras Dancėga ilonka.

Български: Ви́сла (на полски Wisła, на немски Weichsel) — най-важната и дълга река в Полша, както и най-дългата и втора по пълноводност (след Нева) река в басейна на Балтийско море. Дължината на Висла е 1090 км, а площта на басейна — 198 хил. км².

বাংলা: ভিস্তুলা নদী ( পোলীয় ভাষায়: Wisła) পোল্যান্ডের দীর্ঘতম নদী এবং পূর্ব ইউরোপের অন্যতম প্রধান নদী। এর দৈর্ঘ্য ১,০৯০ কিলোমিটার। এটি দক্ষিণ-পশ্চিম পোল্যান্ডে কার্পেথীয় পর্বতমালার উত্তর ঢালে উৎপত্তিলাভ করে প্রথমে উত্তর দিকে প্রবাহিত হয়েছে, এরপর পর্যায়ক্রমে পূর্ব দিকে ও পশ্চিম দিকে বাঁক নিয়েছে। বাল্টিক সাগরের বাহু গদান্‌স্ক উপসাগরে পতনের আগে এটি দুইটি জলপ্রণালীতে শাখায়িত হয়েছে। এর প্রধান উপনদীগুলি মধ্যে আছে সান, নারেভ, বুগ এবং বর্দা নদী। ছোট নৌযানের মাধ্যমে ভিস্তুলার প্রায় সমস্ত অংশে পরিবহন সম্ভব। এটি খালের মাধ্যমে ওডার নদীব্যবস্থার সাথে সংযুক্ত। ভিস্তুলার উপরে অবস্থিত প্রধান পোলীয় নদীবন্দর শহরগুলির মধ্যে আছে ক্রাকভ, ওয়ারস, এবং তোরুন। এর মোহনার পশ্চিমে গদান্‌স্ক সমুদ্রবন্দর অবস্থিত।

Català: El Vístula (en polonès: Wisła) és el riu més llarg de Polònia. Té una llargada de 1.047 km i drena una àrea de 194.424 km², dels quals 168.699 km² dins de Polònia (quasi la meitat de l'àrea del país).

Česky: Visla je nejdůležitější a nejdelší řeka v Polsku. Zároveň je také nejdelším a druhým nejvodnatějším (po Něvě) přítokem Baltského moře. Protéká středem země od jihu k severu přičemž zasahuje (nebo aspoň tvoří hranici) na území osmi vojvodství (Slezské, Malopolské, Svatokřížské, Podkarpatské, Lublinské, Mazovské, Kujavsko-pomořského vojvodství, Pomořského vojvodství). Je 1047 km dlouhá. Povodí má rozlohu 194 424 km² (z toho přibližně 150 000 km² v Polsku).

Kaszëbsczi: Wisła to nôdłëgsza rzeka w Pòlsce (1047 km).

Cymraeg: Afon yng ngogledd Ewrop yw'r Afon Vistula (Pwyleg: Wisla). Llifa drwy ddwyrain Gwlad Pwyl. Afon Vistula yw'r afon fwyaf yn y wlad honno, a'i hyd yn 1090 km (677 milltir).

Dansk: Wisła ( tysk: Weichsel, latin: Vistula) er en polsk flod, som udspringer i det sydlige Polen og udmunder i Østersøen. Den er 1.047 kilometer lang og passerer store byer som Kraków, Warszawa og Gdańsk.

Deutsch: Die Weichsel ( polnisch: Wisła , tschechisch: Visla) ist ein 1.047 Kilometer langer Strom in Polen.

Ελληνικά: Ο Βιστούλας (Vistula, στα πολωνικά Wisła) είναι ο μεγαλύτερος σε μήκος και ο σημαντικοτερος ποταμός της Πολωνίας. Ο Βιστούλας είναι κυρίως γνωστός από το ότι διαρρέει την πρωτεύουσα της Πολωνίας, τη Βαρσοβία, αλλά διαρρέει και αρκετές άλλες πόλεις της, όπως την Κρακοβία.

Español: El río Vístula (en polaco, Wisła; en alemán, Weichsel), es el río más importante de Polonia, y uno de los más importantes de Europa oriental, con una longitud de 1.070 km, bañando más de 192.000 kilómetros cuadrados (aproximadamente, dos tercios de la superficie de Polonia).

Eesti: Wisła [v'issua] (ka: Visla; saksa Weichsel, ladina Vistula) on pikim ja suurim Poola jõgi. Saab alguse Beskiidides kahe lähtejõena Biała Wisełka ja Czarna Wisełka (vastavalt 'valge väike Wisła' ja 'must väike Wisła'). Wisła suubub Gdański lahte, moodustades delta.

Euskara: Vistula ( polonieraz: Wisła; alemanez: Weichsel) Poloniako ibairik luzeena da. Herrialdeko zenbait hiri garrantzitsu honen alboan daude: Krakovia, Sandomierz, Varsovia, Płock, Włocławek, Toruń, Bydgoszcz, Świecie, Tczew eta Gdańsk besteak beste.

Suomi: Veiksel (; englanniksi Vistula) on merkittävä Puolan läpi virtaava joki. Sen pääuoman pituus on 1 064 kilometriä.

Français : La Vistule (en polonais : Wisła, en allemand: Weichsel) est le principal fleuve polonais.

Frysk: De Wisła (Dûts: Weichsel; Latysk: Vistula) is de grutste rivier fan Poalen. De rivier ûntspringt yn de Beskiden, in geberchte dat diel ûtmakket fan de Karpaten. De twa boarnerivieren binne de Biała Wisełka en de Czarna Wisełka (resp. de Wite en de Swarte Lytse Wisła) en mûnet nei 1070 km fia it Wisłahaf (Zalew Wiślany) út yn de Eastsee.

Galego: O Vístula (en polaco : Wisła, en alemán: Weichsel) é o principal río de Polonia con 1.047 km de curso.

עברית: 250px|ממוזער|שמאל|הויסלה עובר דרך ורשה בשנות ה-20 של המאה ה-20

Hrvatski: Visla, polj. Wisła, je najduža poljska rijeka i jedna od najvećih u istočnoj Europi. Duga je 1047 km. Izvire na jugu Poljske u 1200 metara visokoj Barania gori. Utječe u Gdanjskom zaljevu u Baltičkom moru.

Magyar: bélyegkép|200px|Fehér Wisełka

Bahasa Indonesia: Sungai Vistula merupakan sungai terbesar di Polandia. Panjangnya 1.047 km. Luas sungai ini 194.424 km². Sungai ini melintasi negara Polandia, Ukraina, Belarus, dan Slowakia.

Íslenska: Visla ( pólska Wisła, Latína Vistula) er fljót í Póllandi. Það rennur 1047 km langa leið. Við fljótið standa margar stórar borgir, svo sem Kraká, Varsjá, Bydgoszcz og Gdańsk.

Italiano: La Vistola (in polacco Wisła, in tedesco Weichsel) è il fiume più lungo (1047 km) della Polonia. Nasce dai monti Beschidi Occidentali, in alta Slesia bagna Cracovia, Torun, Varsavia e sfocia nel Golfo di Danzica (Mar Baltico). Il suo principale affluente è il Bug.

日本語: ヴィスワ川（）は、ポーランドで最長の川である。ドイツ語ではヴァイクセル川（Weichsel）。全長は1,047km、流域面積はポーランド国土の60%以上におよぶ。

Basa Jawa: Kali Wisła iku kali sing paling dawa ing Polandia. Kali iki dawané 1047 kilometer. Ing basa Latin lan basa Inggris kali iki diarani Vistula. Ing basa Jerman kali iki diarani Weichsel.

한국어: 비스와 강은 폴란드에서 가장 긴 강이다. 폴란드 남부에 위치한 베스키디 산맥의 해발1106m지점에서 발원을 한다. 그리고 폴란드를 크게 꾸불꾸불 나아가면서 북쪽으로 흐르다가 발트 해로 유입한다. Vistula의 이름은 기원전 77년에 기록된 대프리니우스의 "박물지"에도 등장한다. 옛날에는 Vistula로 기록되었지만 비스툴라라는 이름은 슬라브어에서 기원한 단어는 아니어서 유래는 불분명하다.

Latina: Vistula ( Polonice: Wisła) est maximum flumen Poloniae. 1047 km habet. In Mare Balticum influit.

Limburgs: De Wijsel (Pools: Wisła; Nederlands: Wijsel; Duutsj: Weichsel; Latien: Vistula) is de groetste reveer va Pole. De reveer oontsjpringt in de Beskide, berg die deel oetmake van de Karpate. De twieë bronrevere zeunt de Biała Wisełka en de Czarna Wisełka (resp. de Witte en de Zjwarte Klèng Wisła) en mondt nao 1070 km via 't Wisłahaf (Zalew Wiślany) oet in de Oostzee.

Lietuvių: Vysla ( lenk. Wisła) – ilgiausia upė Lenkijoje. Vyslos baseinas dengia beveik du trečdalius Lenkijos teritorijos.

Latviešu: Visla - upe Eiropā, Polijas lielākā upe. Sākas Beskīdos 1106 m vjl kā divas upītes - Bjala Viselka (Biała Wisełka, Baltā Visliņa) un Čarna Viselka (Czarna Wisełka, Melnā Visliņa).

Македонски: Висла е најдолгата, најголемата и најважната река во Полска. Таа е и најдолгата река од сливот на Балтичкото Море. Должината на Висла е 1047 км. Изворот на реката се наоѓа на 1106 метри надморска височина, на западните падини од Барања Гура (Baraniа Górа - Овенска Планина) во планинскиот венец Бескид Шлонски. Годишниот просечен проток изнесува 1054 кубни метри во секунда, а максимална длабочина е 10m.

Монгол: Висла мөрөн нь Польшийн хамгийн том гол бөгөөд 1047км урттай. Усаа цуглуулах талбай нь Польшийн нийт газар нутгийн 60%-д хүрнэ.

मराठी: वर्ग:पोलंडमधील नद्या

Plattdüütsch: De Wießel ( poolsch Wisła) is en 1047 Kilometer langen Stroom in Polen. Se flütt vun de Beskiden na Noorden to un münnt in de Oostsee.

Nederlands: De Wisła (; Duits: Weichsel; verouderd Nederlands: Wijsel, Latijn: Vistula; alle genoemde namen komen in het Nederlands voor) is de grootste rivier van Polen. De rivier ontspringt in de Beskiden, een gebergte dat deel uitmaakt van de Karpaten. De twee bronrivieren zijn de Biała Wisełka en de Czarna Wisełka (resp. de Witte en de Zwarte Kleine Wisła) en mondt na 1070 km via het Wisłahaf (Zalew Wiślany) uit in de Oostzee.

‪Norsk (nynorsk)‬: Wisła ( tysk Weichsel; tsjekkisk Visla; latin Vistula) er den lengste elva i Polen med ei lengd på 1047 km. Ho drenerer eit område på 194 424 km², der 168 699 km² ligg i Polen (over halvparten av landarealet til landet) .

‪Norsk (bokmål)‬: Wisła ( tysk: Weichsel) er ei 1 047 kilometer lang elv i Øst-Europa, med utspring i byen med samme navn.

Português: O Vístula ( polonês Wisła) é o mais longo rio da Polônia. Tem 1.047 km e sua bacia hidrográfica banha cerca de 192 mil km², ou quase dois terços da superfície da Polônia.

Română: Vistula este un râu din Polonia, fiind unul din cele mai importante fluvii est-europene. Lungimea acestuia este de 1047 km, bazinul său de recepţie având 194.500 km².

Русский: Ви́сла — наиболее важная и протяжённая река Польши, а также наиболее длинная и вторая по водности (после Невы) река бассейна Балтийского моря. Длина Вислы составляет 1047 км, площадь бассейна — 198,5 тыс. км².

Simple English: The Vistula (Polish: Wisła); is the longest river in Poland. It is 1,047 km (678 miles) in length.

Slovenčina: Visla (po poľsky Wisła) je najväčšia rieka v Poľsku; dĺžka 1047 km, povodie 194 424 km². Vzniká sútokom zdrojníc Czarna a Biala Wiselka v Sliezkych Beskydách, deltou ústi do Gdaňskej zátoky Baltského mora. Preteká cez Krakov a Varšavu. Medzi Vislou a Dneprom severne od Karpát leží pravlasť Slovanov.

Slovenščina: Visla je s 1047 kilometri najdaljša reka na Poljskem in hkrati najdaljša reka baltiškega povodja. Njeno porečje obsega 194.424 km², od tega je 168,699 km² na Poljskem (kar predstavlja več kot polovico površine države). Izvira na pobočju gore Barania Góra (1220 mnm) na jugu države v gorovju Beskidy. Združi se iz dveh izvirov, Mala bela Visla (Biała Wisełka) in Mala črna Visla (Czarna Wisełka). Ob reki so mnoga velika mesta Krakov, Sandomierz, Varšava, Płock, Włocławek, Torunj, Świecie, Tczew in Gdansk. V obliki delte se z mnogimi rokavi (Leniwka, Przekop, Śmiała Wisła, Martwa Wisła, Nogat in Szkarpawa) izliva v Baltik.

Shqip: Visla (polonisht:Wisła) - është lumi më i gjatë në Poloni. Gjatësi e lumit është 1047 km ndërsa përfshinë një sipërfaqe prej 194 424 km². Lumi Visla kalonë në mes të disa qyteteve të njohura Polake si: Varshava, Kraków dhe Gdańsk.

Српски / Srpski: Висла, , је најдужа пољска река и једна од највећих у источној Европи. Дуга је 1.047 -{km}-. Извире на југу Пољске у 1.200 метара високој Баранија гори. Утиче у Гдањском заливу у Балтичком мору.

Svenska: 200px|miniatyr|Karta över Wisła med bifloder.

Kiswahili: Vistula ( Kipoland: Wisła tamka: viswa) ni mto mkubwa nchini Poland mwenye urefu wa 1047 km.

ไทย: แม่น้ำวิสตูล่า เป็นแม่น้ำสายที่ยาวและมีความสำคัญที่สุดแห่งหนึ่งใน ประเทศโปแลนด์ โดยมีความยาว 1,047 กิโลเมตร ลุ่มแม่น้ำวิสตูล่าคิดเป็น 194,424 ตารางกิโลเมตร ซึ่งกว่า 168,699 ตารางกิโลเมตรอยู่ในประเทศโปแลนด์

Türkçe: Vistül ( Almanca: Weichsel, Lehçe: Wisła), Polonya'nın en uzun nehridir. 1.047 kilometre uzunluğundadır ve suladığı alan 194.424 km²dir. Nehir kaynağını 1.220 metre yükseklikte Barania Góra'dan alır ve Kraków, Sandomierz, Varşova, Płock, Włocławek, Toruń, Świecie, Tczew ve Gdańsk gibi önemli şehirlerden geçip, Baltık Denizi'nde delta yaparak sularını Vistül Lagünü ve Gdańsk Körfezi'ne boşaltır.

Татарча/Tatarça: Ви́сла — Польшаның иң озын һәм мөһим елгасы. Шулай ук Балтыйк диңгезнең иң озын һәм су күләме буенча икенче елга. Висла елгасы озынлыгы 1047 км, бассейн мәйданы — 198,5 мең км².