Category:Walters MS W33 - Melk missal

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to: navigation, search


Author
Русский: Готшальк, годы деятельности – 1170?–1204 гг.
Français : Gottschalk, actif de 1170 à 1204 env.
English: Gottschalk, active 1170?-1204
中文: 戈特沙尔克,活跃于 1170?-1204 年
Português: Gottschalk, ativo entre 1170? e 1204
العربية: غوتشالك، نشِط 1170؟-1204
Español: Gottschalk, en actividad circa 1170-1204
Title
Русский: Мелькский миссал
Français : Missel de Melk
English: Melk Missal
中文: 梅尔克弥撒书
Português: Missal de Melk
العربية: كتاب قداس ميلك
Español: Misal de Melk
Description
Русский: Этот миссал, датированный концом XII или началом XIII века, был сделан для Бенедиктинского аббатства Мельк (или, возможно, Зайтенштеттен) в Нижней Австрии, о чем свидетельствует включение в тексты упоминания о святых-покровителях Мелька Петре и Павле, а также Коломане (лицевая сторона листа 212). Сохранившийся том многотомного миссала содержит только календарную часть мессы и "летнюю часть" с темпоралом от Страстной Субботы до воскресенья после Дня Святой Троицы, при этом санкторал начинается с дня памяти Прима и Фелициана (9 июня) и заканчивается днем святого Андрея (30 ноября). Наибольший интерес в рукописи вызывают искусно выполненные чернильные рисунки, в том числе две полностраничные миниатюры "Спас в Силах" и "Распятие", а также 16 украшенных орнаментом инициалов, три из которых принадлежат художнику, известному как Готшальк из Ламбака.
Бенедиктинцы; Иллюминирование рукописей; Миниатюры (иллюминирование рукописей); Миссалы; Молитвы; Святые
Français : Ce missel, qui date de la fin du XIIe ou du début du XIIIe siècle, fut réalisé pour l'abbaye bénédictine de Melk (ou de Seitenstetten éventuellement) en Basse-Autriche, comme en témoigne l'inclusion des saints patrons de Melk, Pierre et Paul, et Colman (recto du feuillet 212). Ce manuscrit, volume survivant d'un missel en plusieurs volumes, ne contient que l'ordinaire de la messe et la « partie été », avec le temporal s'étendant du Samedi saint jusqu'au dimanche après le dimanche de la Trinité, et le sanctoral commençant par la fête de Primus et Felicianus (9 juin) et se terminant par la Saint-André (30 novembre). Ce manuscrit est notable de par ses habiles dessins à la plume, notamment deux miniatures pleine page représentant le Christ en majesté et la Crucifixion, ainsi que 16 initiales ornées, dont trois réalisées par l'artiste Gottschalk de Lambach.
Bénédictins; Enluminures; Miniatures (enluminures); Missels; Prières; Saints
English: This missal, which dates to the late-12th or early 13th century, was made for the Benedictine abbey of Melk (or, possibly, Seitenstetten) in Lower Austria, as indicated by the inclusion of the patron saints of Melk, Peter and Paul, and Cholomannus (folio 212 recto). The surviving volume of a multi-volume missal, the manuscript contains only the ordinary of the mass and the "summer part," with the temporale running from Holy Saturday through the Sunday after Trinity Sunday and the sanctorale beginning with the feast of Primus and Felicianus (June 9) and ending with Saint Andrew (November 30). Most notable about the manuscript are its skilled pen drawings, including two full-page miniatures depicting Christ in Majesty and the Crucifixion, as well as 16 ornate initials, three of which are by the artist known as Gottschalk of Lambach.
Benedictines; Illuminations; Miniatures (Illuminations); Missals; Prayers; Saints
中文: 这部弥撒书出现于 12 世纪晚期或 13 世纪早期,书中关于主保圣人梅尔克 (Melk)、彼得 (Peter) 和保罗 (Paul) 以及肖洛曼努斯 (Cholomannus) 的信息(第 212 对开页右页)表明,该书是为下奥地利州的梅尔克(或许是赛滕施特滕 [Seitenstetten])本笃会修道院创作的。该手抄本是这部多卷弥撒书幸存的一卷,仅包含常规弥撒和“夏季部分”,temporale 期从圣周六(译注:又称神圣周六、耶稣受难翌日,复活节前夕,基督教圣周的最后一天)到圣三一主日(译注:传统基督教节日,旨在纪念颂赞三位一体上帝-即圣父、圣子和圣神-的奥秘)后的星期日,sanctorale 期始于普里穆斯和费利西努斯 (Primus and Felicianus) 庆日(6月9日)终于圣安得烈 (Saint Andrew) 庆节(11月30日)。此手抄本最引人注目的地方是书中技艺娴熟的钢笔画,其中包括两幅描绘基督圣像和耶稣受难的整页微型图,此外还有 16 个装饰华丽的首字母,其中 3 个首字母由名为兰巴赫的戈特沙尔克 (Gottschalk of Lambach) 的美术家制作。
本笃会修士; 插图; 微型图(插图); 弥撒书; 祈祷文; 圣人
Português: Este missal, que data do final do século XII ou início do século XIII, foi feito para a abadia beneditina de Melk (ou, possivelmente, de Seitenstetten), na Baixa Áustria, conforme indicado pela inclusão dos santos patronos de Melk: Pedro, Paulo e Colmano (anverso do fólio 212). Este manuscrito, que é o volume existente de um missal de vários volumes, contém apenas a missa comum e a “parte do verão”, com o ciclo temporal que vai do Sábado Santo até o domingo posterior ao Domingo da Santíssima Trindade e o ciclo santoral começando com a festividade de Primo e Feliciano (9 de junho) e terminando no dia de Santo André (30 de novembro). O mais notável a respeito do manuscrito são seus habilidosos desenhos à pena, incluindo miniaturas de duas páginas representando Cristo em Majestade e a Crucificação, bem como 16 iniciais ornadas, três das quais são do artista conhecido como Gottschalk de Lambach.
Beneditinos; Iluminuras; Miniaturas (Iluminuras); Missais; Orações; Santos
العربية: نُفِّذ كتاب القداس هذا، الذي يرجع تاريخه إلى أواخر القرن الثاني عشر أو بدايات القرن الثالث عشر، لدير ميلك البندكتي (أو دير زايتِنشْتَتَن ربما) الواقع بالنمسا السفلى، الأمر الذي يتضح من خلال تضمين قديسِي ميلك الشفعاء وهُم بطرس وبولس وكولومانوس (ظَهْر الصحيفة 212). تُعد هذه المخطوطة المجلد الناجي من كتاب القداس متعدد المجلدات، وتحتوي على طقوس القداس الإلهي الدينية و"جزء الصيف" فقط حيث تبدأ الأعياد غير ثابتة التاريخ بداية من السبت المقدس مروراً بالأحد الذي يلي أحد الثالوث الأقدس وتبدأ طقوس الاحتفال بالقديسين بعيد القديسين بريماس وفليكينوس (9 يونيو) وتنتهي بعيد القديس أندرو (30 نوفمبر). أكثر ما يميز المخطوطة هو رسومها المُتقنة المصممة بالقلم الحبر، التي تتضمن منمنمتين تغطيان الصفحة بأكملها تصوران المسيح على عرشه وعملية الصلب، فضلاً عن 16 حرفاً استهلالياً مزخرفاً، صمم ثلاثةً منها الرسام غوتشالك اللامباخي.
البَنَدِكتيون; الزخارف; المنمنمات (زخارف); كتب القداس; الأدعية; القديسون
Español: Este misal, que data de finales del siglo XII o principios del XIII, se produjo para la abadía benedictina de Melk (o, posiblemente, de Seitenstetten), en Baja Austria, según lo indica la inclusión de los santos patronos de Melk: Pedro y Pablo, y Colomano (recto del folio 212). Este manuscrito, volumen sobreviviente de un misal de varios volúmenes, solo contiene el ordinario de la misa y la «parte del verano»: el ciclo temporal comienza el Sábado Santo y termina el domingo posterior al Domingo de la Stma. Trinidad; el santoral se inicia en la festividad de Primo y Feliciano (9 de junio) y finaliza con la de san Andrés (30 de noviembre). En el manuscrito se destacan, por sobre todo, sus hábiles dibujos a pluma; entre ellos, dos miniaturas a toda página que representan a Cristo en Majestad y en la cruz, además de 16 iniciales adornadas, tres de las cuales son del artista conocido como Gottschalk de Lambach.
Benedictinos; Iluminaciones; Miniaturas (iluminaciones); Misales; Oraciones; Santos
Date between and
Medium
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文: 手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos
Dimensions
English: 288 folios : parchment ; 17 x 26.5 centimeters
Русский: Музей искусства Уолтерса
Français : Musée des arts Walters
English: Walters Art Museum
中文: 沃尔特斯艺术博物馆
Português: Museu de Arte Walters
العربية: متحف والترز الفني
Español: Museo de Arte Walters
Place of creation
Русский: Нижняя Австрия
Français : Niederösterreich
English: Niederösterreich
中文: 下奥地利州
Português: Baixa Áustria
العربية: النمسا السفلى
Español: Baja Austria
Notes
Русский: Музей Уолтерса, Ms. W.33
Français : Walters Ms. W.33
English: Walters Ms. W.33
中文: 沃尔特斯艺术博物馆,排架号:Ms. W.33
Português: Walters Ms. W.33
العربية: Walters Ms. W.33
Español: Walters Ms. W.33
References http://hdl.loc.gov/loc.wdl/mdbwa.13004
Source/Photographer

http://dl.wdl.org/13004/service/13004.pdf

Other versions http://art.thewalters.org/detail/19922/melk-missal-2/

Media in category "Walters MS W33 - Melk missal"

The following 4 files are in this category, out of 4 total.