Category talk:Bern

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to: navigation, search

The city clearly is named "Bern" in its official language (German): there's no need to use an translation, even if Berna (Spanish) or Berne (French) or Berno (Esperanto) may look nice...
La urbo klare estas nomata "Bern" laŭ sia oficiala lingvo (la germana): ne ekzistas kialo uzi tradukon, eĉ se Berna (hispane) aŭ Berne (france) aŭ Berno (Esperanto) eble aspektus plaĉete...
Die Stadt heißt deutlich "Bern" in ihrer Amtsprache (Deutsch): es gibt keinerlei Grund, eine Übersetzung zu verwenden, selbst wenn Berna (auf Spanisch) oder Berne (auf Französisch) oder Berno (auf Esperanto) nett aussehen sollten...
ThomasPusch 17:40 13 Nov. 2006 UTC

Categories are in english. Therefore, we don't care of official language for any category, unless english is the official language. (See Category:Algiers, Category:Copenhagen, Category:Moscow, Category:Tokyo, Category:Vienna, etc.). --Juiced lemon 18:37, 13 November 2006 (UTC)
There is an ongoing request for comment on en: concerning the English name of Bern(e) on which all here are invited to comment. TheBernFiles 23:47, 26 November 2006 (UTC)