Commons:Categories for discussion/2014/01/Category:Schiffshebewerk Niederfinow

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to: navigation, search

Category:Schiffshebewerk Niederfinow[edit]

See User talk:Ralf Roletschek#COM:CAT (german).

I renamed the category to Niederfinow boat lift giving the following reason ([1]):

correct name according to enwiki, "Schiffshebewerk Niederfinow" is only used by dewiki; no exeception should be made here according to COM:CAT

Ralf Roletschek reverted this giving the following reason ([2]):

"Schiffshebewerk Niederfinow" ist ein Eigenname

FDMS (WP: en, de) 17:34, 14 January 2014 (UTC)

Symbol keep vote.svg Keep weil:
  1. es ist ein Eigenname
  2. Wikidata legt nicht fest, was ein Eigenname ist
  3. Boote werden nur in Ausnahmefällen geschleust, das Hebewerk ist für Schiffe gebaut
  4. "Schiffsfahrstuhl" ist in der Literatur zwar gebräuchlich, allerdings immer in Anführungsstrichen
  5. wenn ein englischer Redirect existiert, gibt es keinen Grund, ein deutsches Objekt nicht auch deutsch zu bezeichnen.
  6. Der benachbarte Neubau heißt "Schiffshebewerk Niederfinow Nord" und nicht anders, das haben der damalige Bundesverkehrsminister und der brandenburgische Ministerpräsident bei der Grundsteinlegung so festgelegt: "Wir taufen dich..."
Derartige Umbenennungen führen nur dazu, daß niemand mehr was wiederfindet. Und man verliert massiv die Lust, etwas beizutragen, wenn einem so in die Beine gegrätscht wird. Weit über 90% der über 500 Bilder sind von mir und meinem Kumpel. --Ralf Roleček 19:18, 14 January 2014 (UTC)
Boat heißt/means Schiff [3], boat lift heißt/means Schiffshebewerk [4]. |FDMS (WP: en, de) 19:51, 14 January 2014 (UTC)
Soll etwa sowas: Category:Sbratření (Vrchlického sady) auch künstlich englisch gemacht werden? Das ist nicht mein Werk, habe es nur bemerkt, weil da ein Bild von mir drin gelandet ist. Und es ist richtig, daß das tschechische Denkmal tschechisch benannt wird. --Ralf Roleček 20:25, 15 January 2014 (UTC)
Kategorienamen von obigem Typ sollten nur in äußersten Ausnahmefällen verwendet werden, da sie mir zum Beispiel nicht mehr als eine zufällige Zahlenkombination sagen. Da mir völlig unklar ist was der Titel sagen soll kann ich auch nicht entscheiden, ob der Name in diesem Fall geeignet ist oder nicht, das könnte ich nur wenn ich entweder die Sprache sprechen würde oder Interwikilinks vorhanden wären, was beides im Gegensatz zum Niederfinow boat lift nicht der Fall ist. |FDMS (WP: en, de) 20:55, 15 January 2014 (UTC)
Nicht jeder spricht Englisch. Aber Tschechen sprechen Tschechisch, Deutsche sprechen Deutsch und Chinesen Chinesisch. --Ralf Roleček 22:46, 15 January 2014 (UTC)
Mehr Tschechen sprechen Englisch als Commons-User gesamt Tschechisch. Viele Deutsche und Tschechen sprechen besser Englisch als ihre Haupt-Landessprache. |FDMS (WP: en, de) 06:57, 16 January 2014 (UTC)

Symbol keep vote.svg Keep as Category:Schiffshebewerk Niederfinow because it's a proper name (Eigenname). --Stepro (talk) 14:41, 16 January 2014 (UTC)

You are not the first one claiming that, so please provide evidence. All I can see is that the german Wikipedia is the only project calling it "Schiffshebewerk Niederfinow" – if there were English websites using "Schiffshebewerk Niederfinow" things would be different. |FDMS (WP: en, de) 18:05, 16 January 2014 (UTC)

Symbol keep vote.svg Keep Beim Schiffshebewerk Niederfinow handelt es sich um einen Eigennamen, der so auch in amtlichen Flur- und Schifffahrtskarten eingetragen ist. --Mogelzahn (talk) 20:04, 16 July 2014 (UTC)