Commons:Centre de coordination des traductions

From Wikimedia Commons, the free media repository

Cette page du projet dans d’autres langues:

Cette page sert à traduire les différentes pages de Commons en français, afin que Commons soit accessible à tous. Certains éléments ne peuvent pas être traduits : les noms des catégories, et les discussions de suppression. A peu près tout le reste peut être traduit : bandeaux de licence, descriptions d'images, pages communautaires, interface du logiciel, etc.

[edit] Comment traduire

Cette page s'occupe plus particulièrement des pages communautaires de l'espace "Commons". Pour traduire le logiciel, ça se passe sur TranslateWiki.

La page en anglais sert toujours de référence, sauf indication contraire.
Ne pas commencer la traduction d'une page périmée, même en anglais. En cas de doute, demandez sur la page de discussion.
Commencez par l'introduction, cela permet de guider les nouveaux utilisateurs ; s'ils peuvent lire l'introduction dans leur langue natale, alors ils pourront comprendre et être attirés par Commons.
Classez la page dans la catégorie Category:Commons-fr ou une de ses sous-catégories.
Pour certaines pages de maintenance comme Commons:Demandes de suppression, seule l'introduction est à traduire, le corps (les requêtes) est commun à toutes les langues.
Une fois la traduction (ou sa mise à jour) achevée :
1. ajoutez la page au bandeau de langue en haut. Si vous ne savez pas comment faire, demandez au Bistro.
2. Demandez une relecture au bistro.
3. Corrigez les liens pour que les pages en français pointent vers la traduction et pas vers l'original en anglais.
4. Classez la page comme "à jour" ci-dessous, et signez (pour que l'on sache quand la traduction a été faite)

[edit] Suivi des pages à traduire

[edit] À traduire entièrement

Toute la page est à créer, puis il faut ajouter la page à la barre de langue en haut (demander au bistro si besoin d'aide). Il faut ensuite vérifier les pages liées pour que les pages en français pointent vers la page nouvellement créée.

[edit] Haute priorité

Tools => Outils Done à relire --Pline (talk) 09:40, 28 December 2008 (UTC)
Ownership of pages and files => Propriété des pages et fichiers Done à relire --Pline (talk) 22:53, 29 December 2008 (UTC)
Photographs of identifiable people => Photos de personnes identifiables Done à relire --Pline (talk) 19:34, 30 December 2008 (UTC)
Freedom of panorama => Liberté de panorama Done à relire (MAIS renvoi vers article en anglais pour le détail de la législation des pays non francophones) --Pline (talk) 22:53, 10 January 2009 (UTC)

[edit] Priorité moyenne

Tools/Commonist => Outils/Commonist Done à relire --Pline (talk) 10:44, 4 January 2009 (UTC)
Templates => Modèles Done à relire --Pline (talk) 20:52, 5 January 2009 (UTC)
Blocking policy => Blocage Done à relire --Pline (talk) 11:02, 6 January 2009 (UTC)
Free media resources => Ressources de médias libres : page traduite mais sous-pages à faire :
- Free media resources/Drawing => Ressources de médias libres/Dessins Done à relire, pas de modèle multilangue créé --Eusebius (talk) 10:41, 20 January 2009 (UTC)
- Free media resources/Music => Ressources de médias libres/Musique Done à relire, pas de modèle multilangue créé --Eusebius (talk) 10:41, 20 January 2009 (UTC)
- Free media resources/Painting => Ressources de médias libres/Peintures Done à relire, pas de modèle multilangue créé --Eusebius (talk) 10:41, 20 January 2009 (UTC)
- Free media resources/Photography => Ressources de médias libres/Photos (le plus important) Traduit partiellement --Pline (talk) 17:37, 1 January 2009 (UTC)
- Free media resources/Sound => Ressources de médias libres/Sons Done Jean-Fred (talk) 19:55, 23 September 2009 (UTC)
- Free media resources/Video => Ressources de médias libres/Vidéos Done Jean-Fred (talk) 19:55, 23 September 2009 (UTC)
- Free media resources/General Public Domain sources => Ressources de médias libres/Sources domaine public
- Free media resources/Free content search engines => Ressources de médias libres/Moteurs de recherche
SVG => SVG/fr --J'ai commencé hier --Marc BERTIER (talk) 09:09, 20 February 2009 (UTC)
When to use the PD-Art tag => Quand utiliser le bandeau PD-Art Done à relire --Pline (talk) 10:42, 8 January 2009 (UTC)
When to use the PD-scan tag => Quand utiliser le bandeau PD-scan début traduit --Pline (talk) 10:42, 8 January 2009 (UTC)
Problematic sources => Sources problématiques (seule l'intro a été traduite)
Scanning => Numérisation Début traduit --Pline (talk) 21:13, 1 January 2009 (UTC)
Image casebook => Commons:Guide de référence Done Jean-Fred (talk) 19:32, 23 September 2009 (UTC)

[edit] Priorité faible

Mpeg2dv.sh => Mpeg2dv.sh/fr
Tool integration => Intégration des outils
Creative Commons copyright tags => Modèles de licences Creative Commons
Guide to layout => Guide de présentation
Graphics abilities => Compétences graphiques
Pronunciation files requests => Demandes de prononciations (existe sur le wiktionnaire)
COM => Raccourcis
Non-copyright restrictions => Restrictions non liées au droit d'auteur Done Jean-Fred (talk) 22:54, 10 October 2009 (UTC)
Page protection => Protection de page Done Jean-Fred (talk) 22:54, 10 October 2009 (UTC)
Administrators/De-adminship => Administrateurs/Retrait du statut
Fan art => Fan art/fr (à moins qu'il n'existe un meilleur nom ?)
Talk page guidelines => Bien utiliser les pages de discussion (traduction arrêtée depuis mars 2008)
User-specific galleries => Règles sur les galeries
Creating a DjVu file => Créer un ficher DjVu
De minimis => De minimis/fr

[edit] À remettre à jour

Une partie de ces pages est obsolète, ou alors il manque des éléments de la page en anglais. Il est important de les remettre à jour pour éviter que le lecteur se perde entre version anglaise et française.

[edit] À jour mais vérifier périodiquement

Mettez à la fois la page française et la page anglaise dans votre liste de suivi, et pensez à changer le contenu si besoin. Il peut s'agir de nouveaux liens, de petites modifs, etc. mais qui sont importantes à répercuter.

Contents => Sommaire
Welcome => Bienvenue
Press => Presse-fr
Picture of the day => Image du jour (traduire les légendes)
Media of the day => Média du jour (traduire les légendes)
Main page => Accueil (mis à jour le Korrigan →bla 19:35, 8 October 2008 (UTC))
Copyright tags => Bandeaux de licence (à jour 19:18, 22 October 2008 (UTC))
Community Portal => Portail communautaire 6 January 2009

[edit] À jour

À jour au 8 octobre 2008 :

Nouvelles traductions (à signer pour savoir quand la traduction a été faite) :

MediaWiki:Licenses => MediaWiki:Licenses/fr (19:12, 8 October 2008 (UTC))
Valued image scope => Domaine des images de valeur (par Eusebius 09:35, 9 October 2008 (UTC))
File types => Formats de fichiers (14:32, 22 October 2008 (UTC))
FAQ => Foire aux questions (14:58, 22 October 2008 (UTC))
Deletion requests => Demandes de suppression 6 January 2009
Deletion policy => Guide de suppression 6 January 2009
Commons:How to detect copyright violations => Commons:Comment détecter les violations de droit d'auteur 6 January 2009
Nudity => Nudité 14 January 2009

[edit] Modèles à traduire

Voir Commons:Message templates/todo-big et surtout Commons:Template i18n.

[edit] Anciennes pages (pour référence)

Commons:Centre de coordination des traductions

From Wikimedia Commons, the free media repository

Contents

[edit] Comment traduire

[edit] Suivi des pages à traduire

[edit] À traduire entièrement

[edit] Haute priorité

[edit] Priorité moyenne

[edit] Priorité faible

[edit] À remettre à jour

[edit] Haute priorité

[edit] Priorité moyenne

[edit] Priorité faible

[edit] À jour mais vérifier périodiquement

[edit] À jour

[edit] Modèles à traduire

[edit] Anciennes pages (pour référence)

Views

Personal tools

Search

Navigation

Participate

Toolbox