Commons:Conventions de nommage

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Commons:File naming and the translation is 41% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Commons:File naming and have to be approved by a translation administrator.

Other languages:
Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎français • ‎日本語 • ‎polski • ‎русский • ‎українська • ‎Tiếng Việt

Les fichiers versés sur Wikimedia Commons doivent être correctement nommés. Quelques points à prendre en compte :

Language, character set and extension[edit]

  • Les fichiers peuvent être versés sous un nom en toute langue et tout alphabet (encodé en UTF-8) ; voir Commons:Language policy ;
  • Les titres doivent être porteurs de sens dans la langue choisie ;
  • Éviter les symboles « étranges » (caractères de contrôle, ponctuation inutile, etc.) qui pourraient signifier quelque-chose en langage wiki. Il est préférable de s’en tenir aux lettres, chiffres, underscore (espace), tirets ASCII, plus, moins et point ;
  • L’extension doit correspondre au type du fichier ;
  • Lorsque l’année, date ou version peut être d’importance, il est bon de l’inclure dans le nom du fichier .

Overwriting old files[edit]

  • À l’exception de corrections techniques mineures, les fichiers doivent être versés sous de nouveaux noms. Au nom de fichier correspond une œuvre donnée : ne l’écrasez pas avec une image similaire sur le même sujet. Voir Commons:Overwriting existing files ;

Length[edit]

  • File names may be up to 240 bytes long[1], a filename over 240 bytes may break horribly when uploading a new version (As the date is prefixed to the filename for old versions of the file which takes 15 bytes). English filenames will usually use 1 byte per character (some symbols may fall outside the ASCII character set), but for other languages, or cases with non-ASCII characters, 240 bytes may be much less than 240 characters, as these can take up to 4 bytes per character.[2]**Tip: Keeping the filename reasonably short reduces need for truncation when the file is downloaded, e.g. on CD:s filenames are limited to 31, 64, 197 or 207 bytes or characters, depending on extensions used.
    • Tip: Use the 20 first characters for essential information, as those will show up on category pages.

Renaming[edit]

  • Files can be renamed after they have been created, but only under some circumstances, as this breaks inbound links. It is therefore important that a good name is chosen when the file is uploaded. See Commons:File renaming.

Voir aussi[edit]

Références[edit]

  1. The limit was 255 bytes until late 2011 - see Bugzilla30202. Existing filenames may be up to 255 bytes, but new uploads are restricted to 240.
  2. Bugzilla30202