Commons:Navedba licence

From Wikimedia Commons, the free media repository
(Redirected from Commons:Navedba licence)
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Commons:Licensing and the translation is 34% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Commons:Licensing and have to be approved by a translation administrator.

Other languages:
العربية • ‎asturianu • ‎беларуская • ‎català • ‎čeština • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Ελληνικά • ‎English • ‎Esperanto • ‎español • ‎euskara • ‎suomi • ‎français • ‎galego • ‎Alemannisch • ‎עברית • ‎magyar • ‎Bahasa Indonesia • ‎íslenska • ‎italiano • ‎日本語 • ‎ភាសាខ្មែរ • ‎한국어 • ‎Nederlands • ‎occitan • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎русский • ‎slovenčina • ‎slovenščina • ‎svenska • ‎Türkçe • ‎українська • ‎Tiếng Việt • ‎中文 • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎
Shortcut
COM:L

For the country by country licensing rules, please see Commons:Copyright rules by territory.

Stran Commons:Navedba licence skuša na podlagi razlage z zgledom pravnim laikom podati pregled zapletenih zakonov o avtorskih pravicah. Njen namen je svetovati pri odločitvi, ali je vključitev neke slike ali druge predstavnostne datoteke v Zbirko dovoljena.

Wikimedia Commons only accepts free content, that is, images and other media files that are not subject to copyright restrictions which would prevent them being used by anyone, anytime, for any purpose. The use may however be restricted by issues not related to copyright, though, see Commons:Non-copyright restrictions, and the license may demand some special measures. There is also certain material, the copyrights of which have expired in one country while still applying in another. Some of the details are explained below. Wikimedia Commons tries to ensure that any such restrictions are mentioned on the image description page; however, it is the responsibility of reusers to ensure that the use of the media is according to the license and violates no applicable law.

Wikimedia Commons only accepts media

  • that are explicitly freely licensed, or
  • that are in the public domain in at least the United States and in the source country of the work.

Wikimedia Commons does not accept fair use justifications: see Commons:fair use. Media licensed under non-commercial only licenses are not accepted either.

Licenca, ki se nanaša na sliko ali predstavnostno datoteko, mora biti na strani z opisom slik jasno označeno z ustrezno licenco. Tu morajo biti navedeni vsi podatki, ki jih izbrano licenca zahteva. Podatki na strani z opisom naj bi zadoščali, da lahko drugi preverijo stanje licence. Najbolje jih je navesti neposredno v polju za povzetek naložitvenega obrazca.

If you request permission from a copyright holder, please use the email template to do so.

A quick introduction

Sprejemljive licence[edit]

Vsa snov Zbirke mora biti označena s prosto licenco, ki omogoča, da jo lahko vsakdo uporabi za kakršen koli namen (glejte tudi Commons:Merila za vključitev). Licenca mora izpolnjevati zlasti naslednje pogoje:

This cartoon explains why Commons does not accept "noncommercial" licenses. Click to view the full-size image.

All copyrighted material on Commons (not in the public domain) must be licensed under a free license that specifically and irrevocably allows anyone to use the material for any purpose; simply writing that "the material may be used freely by anyone" or similar isn't sufficient. In particular, the license must meet the following conditions:

  • dovoljena morata biti ponatis in razdeljevanje snovi
  • dovoljena mora biti objava izpeljanih del
  • dovoljena mora biti komercialna uporaba dela
  • lahko se zahteva navedba vseh avtorjev/sodelavcev
  • lahko se zahteva objavo izpeljanega dela pod enakimi pogoji
  • lahko se zahteva uporaba prostih datotečnih formatov digitalnih pridržkov (DRM).

Sometimes, authors wish to release a lower quality or lower resolution version of an image or video under a free license, while applying stricter terms to higher quality versions. It is unclear whether such a distinction is legally enforceable, but Commons's policy is to respect the copyright holder's intentions by hosting only the lower quality version.

The following restrictions must not apply to the image or other media file:

  • Use by Wikimedia only (the only non-free-licensed exceptions hosted here are Wikimedia logos and other designs which are copyrighted by the Wikimedia Foundation).[1]
  • Noncommercial/Educational use only.
  • Use under fair use only.
  • Notification of the creator required, rather than requested, for all or for some uses.

Natančneje, na splošno ni dovoljeno naslednje:

  • zaslonski posnetki programja, ki samo ni pod prosto licenco. Zaslonski posnetki programja pod GPL ali podobnim prosto licenco za programsko opremo se na splošno smatrajo za primerne.
  • Skeni reproduktivnih fotografij z avtorskimi pravicami zaščitenih del, še zlasti platnic knjig ipd.
  • simboli, logotipi idr. trgovskih znamk

Zbirka seveda sprejema tudi vsa dela, ki niso zaščitena z avtorskimi pravicami (t.j. javno last). Prosimo preberite odstavek o javni lasti spodaj.

For an explanation of the justification for this licensing policy, see Commons:Licensing/Justifications.

Navedba več licenc[edit]

File:BD-propagande colour.jpg
This cartoon demonstrates the utility of including a Creative Commons license. Click to view the full-size image.
Primer proste "lastne slike" javnega prostora. Avtor jo je zaščitil dvojno, z licenco GFDL in CC-BY-SA (glejte stran z opisom)

Dokler vsaj ena od njih zadošča zgornjim merilom, lahko datoteko označite s kolikor želite licenc.

Multi-Licensing with restrictive licenses may be desirable for compatibility with the licensing scheme of other projects; also, multi-licensing allows people who create derivative work to release that work under a restrictive license only, if they wish—that is, it gives creators of derivative works more freedom with regards to which license they may use for their work. See Commons:Multi-licensing.

Dobro znane licence[edit]

Za snov Zbirke se priporoča naslednja dobro znane licence:

Za več licenc glej Commons:Oznake avtorskih pravic.

Again, works in the public domain are also accepted (see below). See Commons:Copyright tags for more licenses.

Opomba: GFDL je za slike in kratka besedila, še posebej za tiskane medije, precej nepraktičen, saj zahteva, da se ob sliki ali besedilu natisne celotno besedilo GFDL. Zato priporočamo navedbo še druge licence, kot je npr. licenca Creative Commons, s katerim bo sliko ali besedilo lažje uporabiti.

Works which are not available under a license which meets the Definition of Free Cultural Works are explicitly not allowed. See the Wikimedia Foundation board resolution on licensing for more information.

Sledeče licence se pogosto uporabljajo, a so izrecno prepovedane (razen seveda, če je datoteka tudi pod prosto licenco):

  • Licence Creative Commons le za nekomercialno rabo (-NC)
  • Licence Creative Commons Brez-izpeljanj (-ND)
  • Snov, uporabna pod pridržki poštene uporabe ali podobnega zakona (o razlogih berite spodaj).

Non-permitted licenses may only be used on Commons if the work is multi-licensed under at least one permitted license.

Podatki o licenci[edit]

Vzorčna slika s priporočenim podrobnim opisom slike (glejte stran s sliko)

Na vseh straneh Zbirke z opisom mora biti jasno označeno, pod katero licenco je bila snov objavljena, ter morajo biti navedeni vsi podatki, ki jih ta zahteva (avtor idr.) ter tudi zadostni podatki, da lahko drugi preverijo njeno resničnost (povezava na vir).

Natančneje, na strani z opisom morajo biti vedno, ne glede na zahteve licence, navedeni naslednji podatki:

  • Licenca, ki se nanaša na snov. To se lahko doda z uporabo oznake licence.
  • Vir snovi, po možnosti spletna povezava ali podatki o delu. V primeru, da je bila snov najprej objavljena v Zbiriki in jo je njen avtor tudi vključil, to seveda ne pride v poštev. V tem primeru je to treba izrecno označiti.
  • The Author/Creator of the image or media file. For media that are considered to be in the public domain because the copyright has expired, the date of death of the author may also be crucial (see the section about public domain material below). A generic license template which implies that the uploader is the copyright holder (e.g. {{PD-self}}) is no substitution for this requirement. The only exceptions to this is if the author wishes to remain anonymous or in certain cases where the author is unknown but enough information exists to show the work is truly in the public domain (such as the date of creation/publication).

Manjšega pomena, a naj bo navedeno, če je le mogoče:

  • Opis vsebine slike ali predstavnostne datoteke. Opis slike, kje, kaj, kdo? To je pomembno, da lahko vsakdo ve, kaj se pravzaprav vidi ali sliši. Še zlasti so ti podatki pomembni za znanstvene podatke, npr. slike v nepravih barvah.
  • Datum in kraj izdelave. Za predstavnostne vsebine, ki so jim avtorske pravice potekle in so v javni lasti, je lahko bistven datum izdelave (glejte odstavek o javni lasti spodaj).

Te točke opisa se najlažje navede z uporabo podatkovne predloge. Za njeno uporabo glejte Commons:Merila za vključitev. Glejte tudi Commons:Nepopolna licenca.

Obseg navedbe licenc[edit]

V nekaterih primerih ima dokument (predstavnostna datoteka) lahko več sestavnih delov. Če je tako, je treba navesti licenco za vsakega posebej: vsakdo, ki je k delu prispeval ključen del, ima pravico do končnega izdelka in svoj prispevek morajo s prosto licenco označiti vsi sodelavci. Razlike pa niso zelo jasne in se lahko od države do države razlikujejo. Tu je nekaj zgledov:

  • pri posnetku pesmi je potrebno upoštevati naslednje sestavine, od katerih morajo biti pod prosto licenco (ali v javni lasti) vse:
    • melodija (pravice skladatelja)
    • besedilo (pravice pisca)
    • izvedba (pravice glasbenikov, pevcev itd.)
    • posnetek (pravice tehničnega osebja / snemalnega studija)
  • podobno je pri fotografiji umetniškega dela (skupaj s knjižnimi platnicami in podobnim):
    • tvorec izvornega umetniškega dela ima pravice do končnega izdelka
    • fotograf ima pravice do fotografije.
  • Glede slik notranjosti stavb velja, da ima, če so prikazane razločne arhitekturne značilnosti, lahko nekatere pravice tudi arhitekt (tako je vsaj v Nemčiji).
  • Glede slike zunanjosti stavbe velja, da ima lahko nekatere pravice tudi arhitekt; v nekaterih državah se to nanaša le na sliko iz ne-javnega prostora (Nemčija, Avstrija), v drugih pa na vse primere (Francija).

This is often problematic, if the artwork is not the primary content of the image or is not clearly recognizable: in that case, usually only the creator of the resulting picture (recording, etc.) holds a copyright. For instance, when taking a photograph of a group of people in a museum, the photo may also show some paintings on the walls. In that case the copyright of those paintings does not have to be taken into account. The distinction however is not very clear.

Vedite, da je potrebno določiti in izrecno omeniti licenco za vse sestavine. Če umetniško delo ni bistvena vsebina slike ali ni jasno razpoznavno, je to lahko težavno: v tem primeru ima običajno avtorske pravice le tvorec nastale slike (posnetka itd.). Če bi na primer šlo za fotografijo skupine ljudi v muzeju, bi ta lahko prikazovala tudi poslikavo stene. V tem primeru avtorskih pravic do te poslikave ni treba upoštevati. Vendar pa merila tu niso zelo natančna.

Snov v javni lasti[edit]

Material released under a license like CC-0 is considered the equivalent of public domain material; works that lack originality and edicts are in the public domain; a few governments around the world, including the US Federal, California, and Florida governments place most of their works, including most of their public records in the public domain; the English Wikipedia's guideline on public domain material more precisely defines these many exceptions.

Commons accepts material that is in the public domain, that is, documents allowed by the above exception, or that are not eligible to copyright, or for which the copyright has expired. But the "public domain" is complicated; copyright laws vary between countries, and thus a work may be in the public domain in one country, but still be copyrighted in another country. There are international treaties such as the Berne Convention that set some minimum standards, but individual countries are free to go beyond these minimums. A general rule of thumb is that if the creator of a work has been deceased for more than 70 years, their works are in the public domain in the country the creator was a citizen of and in the country where the work was first published. If the work is anonymous or a collaborative work (e.g. an encyclopedia), it is typically in the public domain 70 years after the date of the first publication.

Many countries use such a copyright term of 70 years. A notable exception is the U.S. Due to historical circumstances, the U.S. has more complex rules. In the United States, copyright generally lasts:

  • for works first published 1978 or later: until 70 years after the author's death. Anonymous works or work made for hire: until the shorter of 95 years since the first publication or 120 years since the creation of the work
  • for works first published before 1978: until 95 years after the first publication
  • for works first published before 1964, copyright lasts 28 years after publication (and is therefore currently expired) unless the owner filed for renewal (during the window between 27 and 28 years after publication) — the large majority of works published before 1964 have passed into the public domain, but it is imperative to determine—which can be done through an online search at the Copyright Office for works published since 1951—that copyright was not renewed
  • Works published before 1923 are in the public domain.

For works created before 1978 but only published 1978 or later, there are some special rules. These terms apply in the U.S. also for foreign works.

However, the year and location of publication is essential. In several countries, material published before a certain year is in the public domain. In the U.S. this date is January 1, 1923. In some countries, all government-published material is public domain, while in others governments claim some copyright (see Commons:Copyright rules by territory).

In the US, the copyright situation for sound recordings (including those published before 1923) is a complicated special case. Recordings fixed prior to February 15, 1972 may be copyrighted under common law and/or state laws which do not always have the same formalities and limitations as US federal copyright. More details are available at the {{PD-US-record}} talk page and this Wikilegal report.

In some jurisdictions (like the United States), one can also explicitly donate work one has created oneself to the public domain. In other places (like the European Union) this is technically not possible; instead, one can grant the right to use the picture freely with, for example, the Creative Commons Zero Waiver, which waives all rights granted by copyright, but the waiver might not be legally binding in the full extent of what is normally understood as “public domain” (e.g. regarding author’s moral rights).

The Hirtle chart is a tool for helping to determine if something is in the public domain in the United States. Commons:International copyright quick reference guide helps to determine if a work first published outside the United States can be uploaded.

Interaction of US and non-US copyright law[edit]

Every faithful reproduction of Mona Lisa is considered by Commons to be public domain. See "Exception" in text for details.

Commons is an international project, but its servers are located in the U.S., and its content should be maximally reusable. Uploads of non-U.S. works are normally allowed only if the work is either in the public domain or covered by a valid free license in both the U.S. and the country of origin of the work. The "country of origin" of a work is generally the country where the work was first published.

When uploading material from a country outside the U.S., the copyright laws of that country and the U.S. normally apply. If material that has been saved from a third-party website is uploaded to Commons, the copyright laws of the U.S., the country of residence of the uploader, and the country of location of the web servers of the website apply. Thus, any licence to use the material should apply in all relevant jurisdictions; if the material is in the public domain, it must normally be in the public domain in all these jurisdictions (plus in the country of origin of the work) for it to be allowable on Commons.

For example, if a person in the UK uploads a picture that has been saved off a French website to the Commons server, the upload must be covered by UK, French and US copyright law. For a photograph to be acceptable for upload to Commons, it must be public domain in France, the UK and the US, or there must be an acceptable copyright license for the photograph that covers the UK, US and France.

Exception: Faithful reproductions of two-dimensional works of art, such as paintings, which are in the public domain are an exception to this rule. In July 2008, following a statement clarifying WMF policy, Commons voted to the effect that all such photographs are accepted as public domain regardless of country of origin, and tagged with a warning. For details, see Commons:Policy on photographs of old pictures.

Uruguay Round Agreements Act[edit]

Main page: Commons:URAA-restored copyrights

The Uruguay Round Agreements Act or URAA is a US law that restored copyrights in the U.S. on foreign works if that work was still copyrighted in the foreign source country on the URAA date. This URAA date was January 1, 1996 for most countries. This means that foreign works became copyrighted in the U.S. even if they had been in the public domain in the U.S. before the URAA date. See also Wikipedia:Non-U.S. copyrights.

Because the constitutionality of this law was challenged in court, Commons initially permitted users to upload images that would have been public domain in the U.S. but for the URAA. However, the constitutionality of the URAA was upheld by the U.S. Supreme Court in Golan v. Holder. After discussion, it was determined that the affected files would not be deleted en masse but reviewed individually. There was further discussion about the best method for review of affected files, resulting in the creation of Commons:WikiProject Public Domain.

Files affected by the URAA should be tagged with {{Not-PD-US-URAA}}.

Files nominated for deletion due to the URAA should be evaluated carefully, as should be their copyright status under US and local laws. A mere allegation that the URAA applies to a file cannot be the sole reason for deletion. If the end result of copyright evaluation is that there is significant doubt about the freedom of a file under US or local law, the file must be deleted in line with the precautionary principle.

Snov pod pridržki poštene uporabe v Zbirki ni dovoljena[edit]

Ker se zakoni o pošteni uporabi med državami razlikujejo, Wikimedijina zbirka vsebine w:sl:poštena uporaba|poštene uporabe ne sprejema - tako vsebina, ki je sprejemljiva npr. glede na (zelo široko) pojmovanje poštene uporabe v Združenih državah, v večini drugih držav na ta način ni uporabna.

Poštena uporaba je odvisna tudi od sotvarja slike (ali drugih predstavnostnih vsebin). To pomeni, da bi bilo nekaj na eni strani lahko poštena uporaba, na drugi pa kršenje avtorskih pravic. Poštena uporaba zlasti ne dopušča zbiranja in razdeljevanja slik v podatkovni bazi predstavnostnih vsebin, kot je Zbirka. To pomeni, da za Zbirko poštena uporaba preprosto ne pride v poštev.

Obe težavi nasprotujeta načelom Zbirke glede zagotvaljanja slik, ki jih lahko uporabi vsakdo kjerkoli za kakršen koli namen.

Seveda pa lahko, če dopušča pošteno uporabo, take slike nključite v lokalen wiki.

Derivative works[edit]

This montage is an example of a derivative work. It combines various preexisting images that were released under the GFDL and other compatible free content licenses.

You want a picture of Mickey Mouse, but of course you can't just scan it in. Why not take a picture of a little action figure and then upload it? Don't. The reason why you can't upload photographs of such figures is that they are considered as derivative works. Such works can't be published without permission of the original creator.

The US Copyright Act of 1976, Section 101, says: "A derivative work is a work based upon one or more preexisting works, such as a translation, musical arrangement, dramatization, fictionalization, motion picture version, sound recording, art reproduction, abridgment, condensation, or any other form in which a work may be recast, transformed, or adapted. A work consisting of editorial revisions, annotations, elaborations, or other modifications which, as a whole, represent an original work of authorship, is a “derivative work”." A photograph of a copyrighted item is considered a derivative work in US jurisdiction. US Copyright Act of 1976, Section 106: "(...) The owner of copyright under this title has the exclusive rights to do and to authorize any of the following: (...) (2) to prepare derivative works based upon the copyrighted work;"

Therefore, "unauthorized" derivative works, like photographs of copyrighted action figures, toys, etc., must be deleted. For more information, see Commons:Derivative works.

Exception: So-called useful articles - objects with an intrinsic utilitarian function, even if commercial designs, are not subject to copyright protection in the US. Consequently, images thereof are not w:derivative works under US law. For details and applicability of this exception, see the Supreme Court’s decision in W:Mazer v. Stein, and {{Useful-object-US}}.

Simple design[edit]

Logo of Microsoft – {{PD-textlogo}}

Regarding trademarks (see also Commons:Image casebook#Trademarks): Most commercial items and products are protected by intellectual property laws in one way or another, but copyright is only one such protection. It is important to make the distinction between copyright, trademarks, and patents. Wikimedia Commons generally only enforces copyright restrictions, for these reasons:

  1. Almost anything can be trademarked, and it wouldn't make sense to forbid everything.
  2. Trademarks and industrial designs restrictions are pertinent to industrial reproduction, but photographs of such items can otherwise be freely reproduced.

→ For these reasons Commons accepts any trademark whose copyright has expired. Moreover, Commons accepts images of text in a general typeface and of simple geometric shapes, even if it happens to be a recent trademarked logo, on the grounds that such an image is not sufficiently creative to attract copyright protection.[2] Such images should be tagged with {{PD-ineligible}} or one of the list of more specific tags for this kind of works (e.g. {{PD-textlogo}} for simple logos).

Raster renderings (i.e. PNG images) of uncopyrighted simple designs can themselves be regarded as being uncopyrighted. For vector images (i.e. SVG files) of uncopyrighted simple designs, the question as to whether the vector representation has its own copyright is less clear; see the English Wikipedia copyright information about fonts and the {{PD-textlogo}} talk page for more information.

It is often very difficult to determine whether a design is protected by copyright or not, and images of these sorts are frequently nominated for deletion, with various results. See Commons:Threshold of originality and/or “Threshold of originality” (in Wikipedia) for some guidance.

Fonts[edit]

The raster rendering of a font (or typeface) is not subject to copyright in the U.S., and therefore is in the public domain. It may be copyrighted in other countries (see intellectual property of typefaces on Wikipedia). You should use {{PD-font}} in this case.

Copyright rules[edit]

Some guidance on applicable copyright rules can be found at

See also

See also[edit]

Notes[edit]

  1. Debate about these exceptions was discussed at Commons:Alter Wikimedia Commons policy to allow Wikimedia logos, which is now retained for historical reference.
  2. See Ets-Hokin v. Skyy Spirits Inc where it was decided that the SKYY vodka bottle and logo were not copyrightable

External links[edit]

Collections of laws:

Copyright treaties:

Other: