Commons:Pedidos de ficheiros de pronúncia

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to: navigation, search

Línguas:

Alemannisch | Deutsch | English | 日本語 | português | +/−

Esta página contém informação sobre ficheiros de pronúncia usados em Wikcionários e Wikipédias.

Nomes de ficheiros e especificações técnicas[edit]

Os ficheiros devem ter o formato ogg (ver Commons:Sound). O Commons é o único projecto em que estes ficheiros devem ser carregados (não os carregue em Wikcionários locais).

Nome do ficheiro:

xx-palavra.ogg, em que xx é o código ISO 639 da língua usada. Para línguas que não possuem um código de duas letras, use o código de três letras que lhes foi atribuído.

Se há palavras escritas da mesma forma mas pronunciadas de forma diferente, adiciona-se um número a seguir a palavra e inclui-se a explicação na página de descrição do ficheiro.

Quando necessário, algumas formas inflectidas deverão também ser gravadas (Baum, Bäume; man, men; człowiek, ludzie; etc). No caso ideal, a palavra deverá ser repetida, dita por um homem e uma mulher.

Categoria:

[[Category:yy pronunciation|word]], em que yy é o nome em inglês da língua (English, German, Portuguese).

Cada ficheiro de pronunciação deve ser colocado numa categoria adequada. Lembre-se também de adicionar "|palavra" de modo a especificar em que local da categoria a palavra aparece. Por exemplo, pt-homem.ogg apareceria sob a letra "p" na categoria Category:Portuguese pronunciation. Para evitar esta situação, acrescenta-se |homem, de modo a que o ficheiro aparece sob a letra "h". Note que se escrever |Homem, o ficheiro ficará sob a letra "H", o que é uma situação diferente de "h"!

A ser discutido: gravações de frases completas (exemplos).

Ajuda (reprodução/gravação de ficheiros *.ogg)

Como utilizo os ficheiros no Wikcionário ou na Wikipédia?[edit]

Não é necessário voltar a carregar ficheiros localmente - eles são lincados directamente do Commons. A sintaxe a usar é [[Media:LNG-palavra.ogg|palavra]] (exemplo local - exemplo do pl.wiktionary - exemplo do it.wiktionary - exemplo do nl.wiktionary).

Em alternativa, pode criar uma predefinição "Audio" que contenha "<span class="audiolink">[[Media:{{{1}}}|ouvir]]</span>" (ou algo mais complexo), que criará ligações como: {{audio|pl-niemiecki.ogg}} (Resultando: ouvir). A classe audiolink deverá estar incluída no Mediawiki:Common.css da wiki local (esta acção só pode ser feita por um administrador).

Onde encontro/peço um ficheiro em específico?[edit]

ISO code Língua
em português
Página local de pedidos Recursos
ang Anglo-Saxão Ábiddan rihtstefne conteúdo da categoria - página
ar Árabe conteúdo da categoria - página
zh Chinês conteúdo da categoria - página
cs Checo conteúdo da categoria - página
da Dinamarquês conteúdo da categoria - página
de Alemão Hörbeispiele/Liste conteúdo da categoria - página
en Inglês Pronunciation files requests conteúdo da categoria - página
es Espanhol conteúdo da categoria - página
fa Persa conteúdo da categoria - página
fr Francês Demande de prononciation audio conteúdo da categoria - página
it Italiano Registrazioni/Lista conteúdo da categoria - página
ja Japonês conteúdo da categoria - página
ko Coreano conteúdo da categoria - página
la Latim Petitiones recitationum conteúdo da categoria - página
nl Holandês Gevraagde opnames conteúdo da categoria - página
pl Polaco Zamówienia na nagrania wymowy conteúdo da categoria - página
pt Português Registros sonoros/Lista conteúdo da categoria - página
ru Russo conteúdo da categoria - página
sv Sueco Önskemål om uttal conteúdo da categoria
sq Albanês conteúdo da categoria - página
th Tailandês conteúdo da categoria - página