Commons:Picture of the Year/2007/Translations/de

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to: navigation, search

Software[edit]

i18n['de'] = {}
# Error message
i18n['de']['invalidcall'] = u'Es wurde noch kein \'Token\' beantragt. Bitte folge den Anweisungen unter <a href="{{LINK}}/Voting/de">{{NAME}}</a>, um ein \Token\' zu beantragen.';
# Token messages
i18n['de']['nowiki'] = u'Dieses Wiki existiert nicht!'
i18n['de']['userineligible'] = u'Benutzer {{USER}}@{{WIKI}} ist nicht stimmberechtigt. Details in den <a href="{{LINK}}">Regeln zur Wahl</a>.'
 
i18n['de']['invite'] = u"""Dies ist Deine Einladung zur Teilnahme an {{NAME}}. Auf der folgenden Seite kannst Du wählen:
 
{{LINK}}?user={{USER}}&token={{TOKEN}}&action=vote
 
Dieser Link kann nur einmal benutzt werden. Um die Stimme nachträglich zu ändern, muss eine neue Einladung angefordert werden, dabei wird die alte Stimmabgabe gelöscht.
 
Wenn Du Probleme hast, wende dich bitte an das Wahlkomitee: http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons_talk:Picture_of_the_Year/2007/Committee .
 
Vielen Dank,
Wikimedia Commons Komitee zur Wahl des Bild des Jahres 
"""
i18n['de']['invite2'] = u'Danke für deine Teilnahme an der ersten Runde der Wikipedia Commons Wahl zum  \'Bild des Jahres 2007\'. Die Finalisten stehen nun fest, weshalb dir automatisch ein neuer Token zugesendet wurde, siehe Nachricht darunter:'
 
# Email messages
i18n['de']['emailenabled'] = u'E-Mail konnte nicht versandt werden. Ist die E-Mail-Funktion unter \'Einstellungen\' aktiviert?'
i18n['de']['emailsuccess'] = u'Vielen Dank für die Beantragung der Zulassungsberechtigung zur Wahl des {{NAME}}. An die unter \'Einstellungen\' hinterlegte E-Mail-Adresse wurden Informationen zur Stimmabgabe versandt. Zurück zu <a href="{{LINK}}">{{NAME}}</a>.\n<br /><br /><strong>In dieser E-Mail befinden sich die zur Wahl notwendigen Links!</strong>';
i18n['de']['errormail'] = u'Wenn ein Fehler aufgetreten ist, sende bitte eine E-Mail an <a href="mailto:{{MAIL}}">{{MAIL}}</a>.'
i18n['de']['toomanymails'] = u'An die angegebene Adresse wurden bereits {{LIMIT}} E-Mails versandt. Wenn die Nachrichten nicht angekommen sein sollten, schicke bitte eine E-Mail an <a href="mailto:{{MAIL}}">{{MAIL}}</a>.'
 
# Vote messages
i18n['de']['welcome'] = u'Hallo <em>{{USER}}</em>, willkommen zu {{NAME}}!'
i18n['de']['voteindex'] = u'Bitte wähle die Kategorie, in der Du abstimmen möchtest:'
i18n['de']['notvoted'] = u'<em>(nicht gewählt)</em>'
i18n['de']['votecategory'] = u'Kategorie:{{CATEGORY}}'
i18n['de']['hide_images'] = u'Bilder verstecken'
i18n['de']['show_small_images'] = u'kleine Bilder anzeigen'
i18n['de']['show_large_images'] = u'große Bilder anzeigen'
i18n['de']['submit'] = 'Abschicken'
i18n['de']['return'] = 'Zurück ohne zu wählen'
i18n['de']['votesuccess'] = u'Deine Stimme für <em>{{VOTE}}</em> wurde registriert. Bitte wähle auch in den anderen Kategorien.'
i18n['de']['voteerror'] = u'Achtung! Es wurde keine Stimme abgegeben!'
 
i18n['de']['categorycaption'] = 'Kategorien'
i18n['de']['imagecaption'] = 'Bild'
i18n['de']['votecaption'] = 'Wahl'
i18n['de']['commentcaption'] = 'Kommentar'
i18n['de']['authorcaption'] = 'Autor'
i18n['de']['licensecaption'] = 'Lizenz'
i18n['de']['votefor'] = 'Für dieses Bild stimmen'
 
i18n['de']['voter'] = u'{{USER}}@{{WIKI}} hat in der Kategorie {{CATEGORY}} gewählt'
i18n['de']['nopublicvotes'] = u'<em>Keine öffentlichen Stimmen verfügbar.</em>'
i18n['de']['voteitem'] = u'{{USER}}@{{WIKI}} hat für {{VOTE}} in der Kategorie {{CATEGORY}} gestimmt; <em>{{COMMENT}}</em>.'

Wiki pages[edit]

Announcements[edit]

Message 1: announcement[edit]

Liebe Wikimedianer,

Wikimedia Commons freut sich bekannt zu geben, dass die Wahl zum „Bild des Jahres 2007“ bald abgehalten wird. Jeder Benutzer, der bei einem der Wikimedia-Projekte angemeldet ist und mehr als 200 Edits aufweist, ist eingeladen, mit abzustimmen.

Die Wahl findet unter 515 Bildern statt, die im Zeitraum zwischen dem 1. Januar 2007 und dem 31. Dezember 2007 in die Liste der Exzellenten Bilder aufgenommen wurde. Es gibt also hunderte schöner und qualitativ hochwertiger Bilder ... hilf uns, das Beste zu wählen!

Die Wahl wird mit Hilfe eines Toolserver-Skriptes stattfinden. Benutzer können unter http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Bild_des_Jahres/2007/Wahl ein Wahl-Token anfordern. Dafür muss die Email-Adresse jenes Benutzerkontos, das Du für die Wahl verwenden willst, aktiviert sein. Gewählt werden kann nur einmal, auch wenn du mehrere Benutzerkonten hast, die die Anforderungen erfüllen. Das Wahl-Logbuch wird öffentlich sein, die tatsächliche Wahl selbst ist aber geheim.

Es wird zwei Wahlrunden geben. In der ersten Runde kannst du für so viele Bilder stimmen wie du willst. In der Finalrunde kannst du nur für ein Bild (von 28) stimmen.

Danke, das Wikimedia Commons „Bild des Jahres“-Komitee http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Bild_des_Jahres/2007

Message 2: voting round 1 open[edit]

Liebe Wikimedianer,

Die Wahl zum Wikimedia Commons „Bild des Jahres 2007“ ist nun eröffnet!

Bitte besuche diese Seite um Deine Stimmberechtigung zu prüfen und ein Abstimmungsticket zu erhalten: http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007/Voting

Die Bilder sind in Kategorien eingeordnet, aber es kann für beliebig viele Bilder in beliebig vielen Kategorien gestimmt werden. (Die Kategorien dienen nur der Übersichtlichkeit, damit die Nutzer nicht hunderte von Bildern auf einer Seite anschauen müssen.) Die 28 Bilder mit den meissten Stimmen ziehen in das Finale ein.

Vor der Abstimmung können alle Bilder hier angeschaut werden: http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007/Galleries . Die Abstimmung läuft vom 10. bis 17. Januar, also nehmt Euch die Zeit eurer Meinung Ausdruck zu verleihen!

Vielen Dank, das Wikimedia Commons „Bild des Jahres“-Komitee http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007

Message 3: voting round 2 (finalists) open[edit]

Liebe Wikimedianer,

Die Finalrunde zur Wahl des Wikimedia Commons „Bild des Jahres 2007“ ist jetzt eröffnet!

Die besten 28 Bilder der ersten Runde wurden ausgewählt. Ihr habt jetzt nur eine Stimme, um uns zu helfen, das ultimative Bild des Jahres zu wählen. Die Finalisten sind hier aufgeführt: http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007/Finalists

Stimmberechtigte Benutzer können im Finale abstimmen, selbst wenn sie an der ersten Runde nicht teilgenommen haben. Bitte besucht diese Seite um Eure Stimmberechtigung zu prüfen und ein Abstimmungsticket zu erhalten: http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007/Voting

Die Abstimmung für das Finale läuft nur 5 Tage, also beeilt Euch!

Vielen Dank, das Wikimedia Commons „Bild des Jahres“-Komitee http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007

Message 4: winner announcement[edit]

Liebe Wikimedianer,

Der Wettbewerb zum Bild des Jahres 2007 ist nun abgeschlossen, und wir freuen uns das Resultat bekanntzugeben:

GEWINNER: Broadway Tower, Cotswolds, England. (Image:Broadway_tower_edit.jpg) von en:User:Newton2. 84 Stimmen

ZWEITER PLATZ: New York City bei Nacht, fotographiert als Belichtungsserie und zusammengefügt als High Dynamic Range Bild. (Image:New_York_City_at_night_HDR.jpg) von Flickr-Benutzer Paulo Barcellos Jr. 67 Stimmen

DRITTER PLATZ: Eichhörnchen (Sciurus vulgaris) mit ausgeprägten winterlichen Ohrpinseln im Düsseldorfer Hofgarten (Image:Eichhörnchen Düsseldorf Hofgarten edit.jpg) von User:Ray eye. 66 Stimmen

In der ersten Runde haben 665 Benutzer zwischen 515 Bildern gewählt. Die besten 28 zogen in das Finale ein, wo 919 Benutzer die oben genannten Bilder wählten. Herzliche Glückwünsche an alle Mitwirkenden, die geholfen haben, diese tollen Werke zu erstellen und sie auch noch unter einer freien Lizenz verfügbar gemacht haben.

Eine komplette Liste der Abstimmungsergebnisse, zusammen mit ausgewählten Nutzerkommentaren, ist hier verfügbar: http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007/Results .

Vielen Dank auch an alle Benutzer, die an dieser Abstimmung teilgenommen haben, und wir freuen uns schon dies alles nächstes Jahr wieder durchzuführen. :)

Vielen Dank, das Wikimedia Commons „Bild des Jahres“-Komitee http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007

Sitenotice[edit]

Round 1[edit]

Beteilige dich an der Wahl zum „Bild des Jahres 2007“.

Final[edit]

Stimme für deinen Favoriten bei der finalen Runde der Wahl zum „Bild des Jahres 2007“.

Banners[edit]

POTY barnstar 1-2007.svg

Interessiert, die Besten der Besten zu ehren? Beteilige dich am Commons-„Bild des Jahres“-Wettbewerb 2007
Das Finale findet vom 20. bis 24. Januar 2008 statt.
العربية | Deutsch | English | español | فارسی | suomi | français | Gaeilge | magyar | italiano | 日本語 | Nederlands | norsk bokmål | polski | português | русский | српски / srpski | svenska | 中文(简体)‎ | 中文(繁體)‎ | +/−

POTY barnstar 1-2007.svg

Die Finalisten wurden bestimmt! Beteilige dich am Commons-„Bild des Jahres“-Wettbewerb 2007
Die finale Wahlrunde, bei der das „Bild des Jahres 2007“ erkoren wird, findet vom 20. bis 24. Januar 2008 statt.
العربية · Deutsch · English · Esperanto · español · فارسی · suomi · français · italiano · 日本語 · Nederlands · norsk bokmål · polski · português · русский · српски / srpski · svenska · 中文(简体)‎ · 中文(繁體)‎ · +/−

Image captions[edit]