Commons:Picture of the Year/2007/Translations/es

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to: navigation, search

Software[edit]

i18n['es'] = {}
# Error message
i18n['es']['invalidcall'] = u'Usted todavía no ha pedido una ficha. Por favor, siga las instrucciones que aparecen en <a href="{{LINK}}/Voting/es">{{NAME}}</a> para obtener una.';
# Token messages
i18n['es']['nowiki'] = u'¡Este wiki no existe!'
i18n['es']['userineligible'] = u'El usuario {{USER}}@{{WIKI}} no es elegible para votar. Véase <a href="{{LINK}}">las reglas de la votación</a> para más información.'
i18n['es']['invite'] = u"""Esta es su invitación a participar en {{NAME}}. Puede votar desde la siguiente página:
 
{{LINK}}?user={{USER}}&token={{TOKEN}}&action=vote
 
Este enlace sólo funcionará una vez. Si desea cambiar su voto después, tiene que pedir una nueva invitación. Ésto no borrará su voto anterior.
 
Si tiene algún problema, por favor comuníquelo al comité: http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons_talk:Picture_of_the_Year/2007/Committee.
 
Gracias,
El Comité de la Imagen del Año de Wikimedia Commons
"""
i18n['es']['invite2'] = u'Gracias por participar en la primera ronda del concurso de la Imagen del Año 2007 de Wikimedia Commons. Los finalistas han sido escogidos. Se le ha enviado automáticamente una ficha nueva; vea el siguiente mensaje:'
 
# Email messages
i18n['es']['emailenabled'] = u'No podemos enviar el mensaje de correo electrónico. ¿Tiene su correo electrónico activado?'
i18n['es']['emailsuccess'] = u'Gracias por participar en la votación de {{NAME}}. La información sobre cómo votar ha sido enviada a su dirección de correo electrónico. Vuelva a <a href="{{LINK}}">{{NAME}}</a>.\n<br /><br /><strong>¡Por favor verifique su correo electrónico para obtener los enlaces de votación!</strong>';
i18n['es']['errormail'] = u'Si ésto es un error, por favor envíe un mensaje de correo electrónico a <a href="mailto:{{MAIL}}">{{MAIL}}</a>.'
i18n['es']['toomanymails'] = u'Ya se le ha enviado un mensaje {{LIMIT}} veces. Si no los ha recibido, por favor envíe un mensaje a <a href="mailto:{{MAIL}}">{{MAIL}}</a>.'
 
# Vote messages
i18n['es']['welcome'] = u'Hola, <em>{{USER}}</em>. ¡Bienvenido a {{NAME}}!'
i18n['es']['voteindex'] = u'Seleccione la categoría en la que desea votar:'
i18n['es']['notvoted'] = u'<em>(no ha votado)</em>'
i18n['es']['votecategory'] = u'Categoría:{{CATEGORY}}'
i18n['es']['hide_images'] = u'ocultar imágenes'
i18n['es']['show_small_images'] = u'mostrar imágenes pequeñas'
i18n['es']['show_large_images'] = u'mostrar imágenes grandes'
i18n['es']['submit'] = 'Votar'
i18n['es']['return'] = 'Regresar sin votar'
i18n['es']['votesuccess'] = u'Ha votado por <em>{{VOTE}}</em> correctamente. Por favor, vote también en las demás categorías.'
i18n['es']['voteerror'] = u'¡Advertencia! ¡No ha votado!'
 
i18n['es']['categorycaption'] = 'categorías para votar'
i18n['es']['imagecaption'] = 'imagen'
i18n['es']['votecaption'] = 'votar'
i18n['es']['commentcaption'] = 'comentar'
i18n['es']['authorcaption'] = 'autor'
i18n['es']['licensecaption'] = 'licencia'
i18n['es']['votefor'] = 'Votar por esta imagen'
 
i18n['es']['voter'] = u'{{USER}}@{{WIKI}} ha votado en la categoría {{CATEGORY}}'
i18n['es']['nopublicvotes'] = u'<em>No hay votos públicos disponibles.</em>'
i18n['es']['voteitem'] = u'{{USER}}@{{WIKI}} votó por {{VOTE}} en la categoría {{CATEGORY}}; <em>{{COMMENT}}</em>.'

Wiki pages[edit]

Announcements[edit]

Message 1: announcement[edit]

Queridos Wikimedianos,

Wikimedia Commons se complace en anunciar que el concurso de la Imagen del año 2007 comenzará pronto. La votación estará abierta a todos los miembros de la Comunidad de Wikimedia que crearon sus cuentas antes del 1 de enero de 2008 y que tengan más de 200 ediciones en cualquier proyecto Wikimedia en el momento de votar.

En este concurso participarán 515 imágenes que fueron reconocidas como Imágenes destacadas durante el 2007. ¡Por favor, ayúdenos a escoger la mejor!

La votación se llevará a cabo a través de una herramienta del servidor en vez del wiki para poder contar los votos más rápidamente. Encontrarán las instrucciones sobre cómo participar en Commons:Imagen del año/2007/Votación.

Gracias,

El Comité de la Imagen del año 2007 de Wikimedia Commons

Message 2: voting round 1 open[edit]

Queridos Wikimedianos,

Wikimedia Commons se complace en anunciar que el concurso de la Imagen del año 2007 ha comenzado. Si quiere participar, lea las instrucciones para votar. Puede ver la galería de imágenes participantes. Tiene hasta el 17 de enero para votar; ¡tómese su tiempo!

Gracias,

El Comité de la Imagen del año 2007 de Wikimedia Commons

Message 3: voting round 2 (finalists) open[edit]

Queridos Wikimedianos,

Wikimedia Commons se complace en anunciar que la ronda final del concurso de la Imagen del año 2007 ha comenzado. Vea los finalistas y las instrucciones para votar. La votación estará abierta sólo 5 días más; ¡dése prisa!

Gracias,

El Comité de la Imagen del año 2007 de Wikimedia Commons

Message 4: winner announcement[edit]

Queridos Wikimedianos,

Wikimedia Commons se complace en anunciar la finalización del concurso de la Imagen del año 2007. Los ganadores fueron los siguientes:

  • GANADOR: <IMAGEDESCRIPTION> (<IMAGENAME>) por <IMAGEAUTHOR>. <NUMVOTES> votos
  • CASI-GANADOR: <IMAGEDESCRIPTION> (<IMAGENAME>) por <IMAGEAUTHOR>. <NUMVOTES> votos
  • 2NDO CASI-GANADOR: <IMAGEDESCRIPTION> (<IMAGENAME>) por <IMAGEAUTHOR>. <NUMVOTES> votos

Gracias a todos los que crearon estas hermosas obras de arte y las regalaron al mundo como contenido libre.

Pueden ver los resultados completos.

Gracias a todos los que participaron. Esperamos verlos de nuevo la próxima vez :-)

Gracias,

El Comité de la Imagen del año 2007 de Wikimedia Commons

Sitenotice[edit]

Ronda 1[edit]

Ya está abierta la votación del concurso de la Imagen del Año 2007.

Final[edit]

Ya está abierta la votación de la ronda final del concurso de la Imagen del Año 2007.

Banners[edit]

POTY barnstar 1-2007.svg

¿Quiere homenajear a lo mejor de lo mejor? ¡Vote en el concurso de la Imagen del año de Commons 2007!
La votación para escoger a los finalistas estará abierta del 10 al 17 de enero.
العربية | Deutsch | English | español | فارسی | suomi | français | Gaeilge | magyar | italiano | 日本語 | Nederlands | norsk bokmål | polski | português | русский | српски / srpski | svenska | 中文(简体)‎ | 中文(繁體)‎ | +/−

POTY barnstar 1-2007.svg

¡Los finalistas han sido seleccionados! Vote en el concurso de la Imagen del año de Commons 2007.
La votación final para seleccionar la Imagen del año 2007 estará abierta del 20 al 24 de enero.
العربية · Deutsch · English · Esperanto · español · فارسی · suomi · français · italiano · 日本語 · Nederlands · norsk bokmål · polski · português · русский · српски / srpski · svenska · 中文(简体)‎ · 中文(繁體)‎ · +/−

Image captions[edit]

See individual images.