Commons:Picture of the Year/2007/Translations/fi

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to: navigation, search

✓ Done

Software[edit]

i18n['fi'] = {}
# Error message
i18n['fi']['invalidcall'] = u'Et ole anonut äänestysvaltuuksia. Seuraa ohjeita <a href="{{LINK}}/Voting/fi">äänestyssivulla</a> anoaksesi valtuudet.';
# Token messages
i18n['fi']['nowiki'] = u'Tätä Wikiä ei ole olemassa!'
i18n['fi']['userineligible'] = u'Käyttäjä {{USER}}@{{WIKI}} ei saa äänestää. Katso lisätietoja <a href="{{LINK}}">äänestyssäännöistä</a>.'
 
i18n['fi']['invite'] = u"""Tämä on kutsusi osallistumisesta Wikimedia Commonsin Vuoden kuva 2007 -kilpailuun. Voit äänestää seuraavalla sivulla:
 
{{LINK}}?user={{USER}}&token={{TOKEN}}&action=vote
 
Linkki toimii vain kerran. Jos haluat äänestää uudelleen, sinun pitää anoa uutta kutsua. Se ei kuitenkaan poista vanhaa ääntäsi.
 
Jos asiassa ilmenee ongelmia, ilmoita niistä komitealle: http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons_talk:Picture_of_the_Year/2007/Committee
 
Kiitos,
Wikimedia Commonsin Vuoden kuva -kilpailun komitea
"""
i18n['fi']['invite2'] = u'Kiitos osallistumisestasi Wikimedia Commonsin Vuoden kuva 2007 -kilpailun ensimmäiselle kierrokselle. Finalistit ovat selvillä! Sinulle on lähetetty automaattisesti uusi äänestyslipuke; se löytyy allaolevasta viestistä:'
 
# Email messages
i18n['fi']['emailenabled'] = u'Sähköpostin lähettäminen epäonnistui. Oletko sallinut sähköpostin lähettämisen asetuksissa?'
i18n['fi']['emailsuccess'] = u'Kiitos osallistumisestasi kilpailuun. Äänestysohjeet on lähetetty tämän tunnuksen sähköpostiin (tarkista tunnukselle asetettu sähköpostiosoite asetuksista). Palaa <a href="{{LINK}}">Wikimedia Commonsin Vuoden kuva 2007</a> -kilpailuun.\n<br /><br /><strong>Muista tarkistaa äänestyslinkit sähköpostistasi!</strong>';
i18n['fi']['errormail'] = u'Jos tämä on virhe, lähetä sähköpostia osoitteeseen	<a href="mailto:{{MAIL}}">{{MAIL}}</a>.'
i18n['fi']['toomanymails'] = u'Olet lähettänyt sähköpostia jo {{LIMIT}} kertaa. Jos et saa niitä omaan sähköpostiisi, lähetä sähköpostia osoitteeseen <a href="mailto:{{MAIL}}">{{MAIL}}</a>.'
 
# Vote messages
i18n['fi']['welcome'] = u'Hei <em>{{USER}}</em>, tervetuloa Wikimedia Commonsin Vuoden kuva 2007 -kilpailuun!'
i18n['fi']['voteindex'] = u'Valitse luokka, jonka kuvaa haluat äänestää:'
i18n['fi']['notvoted'] = u'<em>(ei äänestetty)</em>'
i18n['fi']['votecategory'] = u'Luokka:{{CATEGORY}}'
i18n['fi']['hide_images'] = u'piilota kuvat'
i18n['fi']['show_small_images'] = u'näytä pienet kuvat'
i18n['fi']['show_large_images'] = u'näytä suuret kuvat'
i18n['fi']['submit'] = 'Lähetä'
i18n['fi']['return'] = 'Palaa äänestämättä'
i18n['fi']['votesuccess'] = u'Äänesi kuvalle <em>{{VOTE}}</em> on annettu onnistuneesti. Voit äänestää myös muiden luokkien kuvia.'
i18n['fi']['voteerror'] = u'Varoitus! Annoit tyhjän äänen!'
 
i18n['fi']['categorycaption'] = 'äänestysluokat'
i18n['fi']['imagecaption'] = 'kuva'
i18n['fi']['votecaption'] = 'äänestä'
i18n['fi']['commentcaption'] = 'kommentti'
i18n['fi']['authorcaption'] = 'tekijä'
i18n['fi']['licensecaption'] = 'lisenssi'
i18n['fi']['votefor'] = 'Äänestä tätä kuvaa'
 
i18n['fi']['voter'] = u'{{USER}}@{{WIKI}} on äänestänyt kuvaa luokassa {{CATEGORY}}'
i18n['fi']['nopublicvotes'] = u'<em>Ei julkisia ääniä saatavilla.</em>'
i18n['fi']['voteitem'] = u'{{USER}}@{{WIKI}} äänesti kuvaa {{VOTE}} luokassa {{CATEGORY}}; <em>{{COMMENT}}</em>.'

Wiki pages[edit]

Announcements[edit]

✓ Done

Message 1: announcement[edit]

Wikimedia Commonsin Vuoden kuva 2007 -kilpailu järjestetään piakkoin. Kuka tahansa Wikimedian projekteihin rekisteröitynyt yli 200 muokkausta tehnyt käyttäjä saa äänestää.

Kilpailu käydään yli 500 kuvan kesken, jotka on valittu suositelluiksi kuviksi aikavälillä 1. tammikuuta – 31. joulukuuta. Auta valitsemaan näistä kuvista vuoden 2007 paras!

Äänet annetaan työkalupalvelimella olevan työkalun avulla. Tämä tekee ääntenlaskusta helpompaa. Käyttäjät voivat anoa "äänestyslipuketta" osoitteessa http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Vuoden_kuva/2007/Äänestys . Tunnuksellasi tulee olla sähköpostin vastaanotto ja lähetys sallittuna. Voit äänestää vain kerran, vaikka sinulla olisikin useampia äänikelpoisia tunnuksia. Äänestyslokit ovat julkisia, mutta yksittäiset annetut äänet salaisia.

Äänestyksessä on kaksi kierrosta. Ensimmäisellä kierroksella voit äänestää niin montaa kuvaa kuin haluat mistä tahansa luokasta. Finaalissa voit äänestää vain yhtä kuvaa.

Kiitos,
Wikimedia Commonsin Vuoden kuva -komitea
http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Vuoden_kuva/2007

Message 2: voting round 1 open[edit]

Wikimedia Commonsin Vuoden kuva 2007 -kilpailun äänestys on nyt avoinna!

Tarkista seuraavasta osoitteesta äänestyskelpoisuutesi. Voit samasta osoitteesta hankkia myös "äänestyslipukkeen".
http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Vuoden_kuva/2007/Äänestys

Kuvat on jaoteltu luokkiin. Voit silti äänestää niin montaa kuvaa kuin haluat niin monesta luokasta kuin haluat. Luokittelu on tehty vain äänestäjien ajan säästämiseksi. Kuvista 28 parasta selviytyy finaaliin.

Ennen kuin äänestät, voit esikatsella kuvia osoitteessa http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Vuoden_kuva/2007/Galleriat . Ensimmäisen kierroksen äänestys on avoinna 10. – 17. tammikuuta, mieti siis rauhassa!

Kiitos,
Wikimedia Commonsin Vuoden kuva -komitea
http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Vuoden_kuva/2007

Message 3: voting round 2 (finalists) open[edit]

Wikimedia Commonsin Vuoden kuva 2007 -kilpailun ensimmäisen kierroksen 28 parasta kuvaa on nyt valittu, ja finaaliäänestys on avoinna!

Tällä kertaa voit äänestää vain kerran. Kaikki finalistit löytyvät osoitteesta http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Vuoden_kuva/2007/Finalistit

Voit äänestää finaalissa, vaikket olisi äänestänyt ensimmäisellä kierroksella. Voit tarkistaa oman äänikelpoisuutesi seuraavalta sivulta, josta saat myös "äänestyslipukkeesi": http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Vuoden_kuva/2007/Äänestys

Finaaliäänestys on avoinna vain 5 päivää, äänestäthän siis pian!

Kiitos,
Wikimedia Commonsin Vuoden kuva -kilpailun komitea
http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Vuoden_kuva/2007

Message 4: winner announcement[edit]

Vuoden kuva 2007 -kilpailun voittajat ovat nyt selvillä!

  • VOITTAJA: <IMAGEDESCRIPTION> (<IMAGENAME>), tekijä <IMAGEAUTHOR>. Kuvaa äänestettiin <NUMVOTES> kertaa
  • TOINEN SIJA: <IMAGEDESCRIPTION> (<IMAGENAME>), tekijä <IMAGEAUTHOR>. Kuvaa äänestettiin <NUMVOTES> kertaa
  • KOLMAS SIJA: <IMAGEDESCRIPTION> (<IMAGENAME>), tekijä <IMAGEAUTHOR>. Kuvaa äänestettiin <NUMVOTES> kertaa

Ensimmäisellä kierroksella äänestäjiä oli <NUMVOTERS>, ja he äänestivät 515 kuvaa. Kuvista 28 parasta selviytyivät finaaliin, jossa <FINALNUMVOTERS> äänestäjää valitsivat yllä ilmoitetut voittajat. Komitea kiittää kaikkia kuvien tekijöitä, jotka päättivät jakaa kuvat vapaasti käytettäviksi.

Kaikki äänestystulokset ja parhaat kommentit löytyvät osoitteesta http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Vuoden kuva/2007/Tulokset .

Komitea kiittää myös kaikkia äänestäjiä, toivottavasti tulette mukaan myös ensi vuonna!

Kiitos,
Wikimedia Commonsin Vuoden kuva -kilpailun komitea
http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Vuoden_kuva/2007

Sitenotice[edit]

✓ Done

Round 1[edit]

Äänestä vuoden parasta Commons-kuvaa Vuoden kuva 2007 -kilpailun ensimmäisellä kierroksella!

Final[edit]

Äänestä vuoden parasta Commons-kuvaa Vuoden kuva 2007 -kilpailun finaalissa!

Banners[edit]

POTY barnstar 1-2007.svg

Haluatko valita parhaista parhaan? Äänestä vuoden parasta Commons-kuvaa!
Valitse kuva, joka mielestäsi ansaitsee finaalipaikan. Äänestys on avoinna 10.–17. tammikuuta.
العربية | Deutsch | English | español | فارسی | suomi | français | Gaeilge | magyar | italiano | 日本語 | Nederlands | norsk bokmål | polski | português | русский | српски / srpski | svenska | 中文(简体)‎ | 中文(繁體)‎ | +/−

POTY barnstar 1-2007.svg

Finalistit ovat selvillä! Äänestä vuoden parasta Commons-kuvaa!
Viimeinen äänestyskierros on avoinna 20.–24. tammikuuta.
العربية · Deutsch · English · Esperanto · español · فارسی · suomi · français · italiano · 日本語 · Nederlands · norsk bokmål · polski · português · русский · српски / srpski · svenska · 中文(简体)‎ · 中文(繁體)‎ · +/−

Image captions[edit]

 waiting for the finalists See individual images.