Commons:Picture of the Year/2007/Translations/ja

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to: navigation, search

Software[edit]

注釈 (notes)
token を「投票券」としています。
bellow は below の typo か?
コンペはコンテストに変えました。
{{LIMIT}}は、それ以上繰り返し請求したら「請求済みです」というメールが届く回数のようです。
i18n['ja'] = {}
# Error message
i18n['ja']['invalidcall'] = u'貴方は、未だ投票券を請求していない様です。投票券を得るには、<a href="{{LINK}}/Voting/ja">投票ページ</a>の指示に従って下さい。';
# Token messages
i18n['ja']['nowiki'] = u'このWikiは存在していません!'
i18n['ja']['userineligible'] = u'利用者 {{USER}}@{{WIKI}} は投票資格がありません。詳細は<a href="{{LINK}}/ja">投票規則のページ</a>を御覧下さい。'
 
i18n['ja']['invite'] = u"""
これは、ウィキメディア・コモンズ「今年の一枚」コンテスト2007への招待状です。次のページに行って投票する事が出来ます:
 
{{LINK}}?user={{USER}}&token={{TOKEN}}&action=vote
 
このURLは、1度だけ有効です。後で票を変更したい場合は、新たな投票券を請求しなければなりません。その場合でも、既存の票は削除されません。
 
問題がある場合は、委員会に報告して下さい: http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons_talk:Picture_of_the_Year/2007/Committee
 
御覧頂きありがとうございました。
ウィキメディア・コモンズ「今年の一枚」委員会
"""
i18n['ja']['invite2'] = u'ウィキメディア・コモンズ「今年の一枚」コンテスト2007・第1ラウンド、予選投票へのご参加ありがとうございます。決選投票候補作品が選ばれました。あなたには、自動的に新たな投票券が送信されています;下記のメッセージを御覧下さい:'
 
# Email messages
i18n['ja']['emailenabled'] = u'ウィキメールを送信出来ません。ウィキメールを有効にしてありますか?'
i18n['ja']['emailsuccess'] = u'投票券のご請求ありがとうございます。投票方法についての情報は、このアカウントに登録されている電子メールアドレスへと送信されました(電子メールアドレスを覚えていない場合はオプションの「利用者情報」をご覧下さい)。<a href="{{LINK}}">ウィキメディア・コモンズ「今年の一枚」コンテスト2007</a>に戻る。\n<br /><br /><strong><strong>投票する為のURLは、送信した電子メールに記してありますので、是非確認して下さい!</strong>';
i18n['ja']['errormail'] = u'これがエラーである場合、<a href="mailto:{{MAIL}}">{{MAIL}}</a>宛に電子メールを送信して下さい。'
i18n['ja']['toomanymails'] = u'既に電子メールを{{LIMIT}}回送信しました。もし受信出来ていない場合は、<a href="mailto:{{MAIL}}">{{MAIL}}</a>宛に電子メールを送信して下さい。'
 
# Vote messages
i18n['ja']['welcome'] = u'<em>{{USER}}</em>さん、ウィキメディア・コモンズ「今年の一枚」コンテスト2007にようこそ!'
i18n['ja']['voteindex'] = u'投票したいカテゴリを選択して下さい:'
i18n['ja']['notvoted'] = u'<em>(未投票)</em>'
i18n['ja']['votecategory'] = u'Category:{{CATEGORY}}'
i18n['ja']['hide_images'] = u'画像を隠す'
i18n['ja']['show_small_images'] = u'小さな画像で見る'
i18n['ja']['show_large_images'] = u'大きな画像で見る'
i18n['ja']['submit'] = '票を送信する'
i18n['ja']['return'] = '投票せずに戻る'
i18n['ja']['votesuccess'] = u'<em>{{VOTE}}</em>への投票は、正常に送信されました。他のカテゴリでも投票をお願いします。'
i18n['ja']['voteerror'] = u'警告! 白票を投じました!'
 
i18n['ja']['categorycaption'] = '投票カテゴリ'
i18n['ja']['imagecaption'] = '画像'
i18n['ja']['votecaption'] = '投票'
i18n['ja']['commentcaption'] = 'コメント'
i18n['ja']['authorcaption'] = '製作者'
i18n['ja']['licensecaption'] = 'ライセンス'
i18n['ja']['votefor'] = 'この画像に投票する'
 
i18n['ja']['voter'] = u'{{USER}}@{{WIKI}} が、カテゴリ {{CATEGORY}} に投票しました'
i18n['ja']['nopublicvotes'] = u'<em>非公開とされた投票</em>'
i18n['ja']['voteitem'] = u'{{USER}}@{{WIKI}} が、カテゴリ {{CATEGORY}} に投票しました。コメント:<em>{{COMMENT}}</em>'

Wiki pages[edit]

Done :)

Announcements[edit]

Message 1: announcement[edit]

ウィキメディア・プロジェクトのみなさま、こんにちは。

ウィキメディア・コモンズ「今年の一枚」コンテスト2007が もうすぐ始まります。ウィキメディア・プロジェクトの登録ユーザーで、 どれかひとつのプロジェクトにおける単一アカウントで200編集を 超える人はだれでも投票資格があります。

コンテストは、2007年の1月1日から12月31日の間に コモンズで秀逸画像となった515の画像が候補となります。 文字通り、何百ものすばらしい画像の中から 最高の一枚を選ぶコンテストにご協力ください。

投票は、得票集計が容易になるようにツールサーバーにある 投票ツールを用いて行われます。投票券は http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007/Voting/ja で請求できます。投票する予定のアカウントのオプションで、 ウィキメールの受け取りを有効にしてください。

資格を満たすアカウントを複数持っている場合でも、 一つのアカウントからしか投票できません。投票のログは公表されます。 (ただしどの候補に投票したかということは公表されません)

投票は2段階に分けて行われます。第1ラウンドの予選投票では、 カテゴリに関係なく、いくらでも好きなだけ多くの画像に投票できます。 第2ラウンドの決選投票では、28点の候補の中から一つの画像にだけ 投票できます。

投票にご参加をどうぞよろしくお願いします。


----
ウィキメディア・コモンズ「今年の一枚」委員会
http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007


http://lists.wikimedia.org/pipermail/wikija-l/2008-January/002629.html

Message 2: voting round 1 open[edit]

ウィキメディア・プロジェクトのみなさま、こんにちは。

ウィキメディ・コモンズ「今年の一枚」コンテスト2007が始まりました。

予選投票の期間は、1月10日から17日です。 下記のページを見て、投票資格があれば投票券をお取り寄せ下さい: http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007/Voting/ja

画像はカテゴリごとに提示されますが、すべてのカテゴリにおいて いくらでも好きなだけたくさんの画像に投票できます。 カテゴリ別に分けてあるのは、一度に何百枚も見なくて済むように、 という単なる便宜上の理由によるものです。 得票数で上位28位までの画像が決選投票に進みます。

投票前に、以下のページから候補画像すべてを見ることが出来ます: http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007/Galleries/ja

どうぞ投票にご参加ください。

----
ウィキメディア・コモンズ「今年の一枚」委員会
http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007


http://lists.wikimedia.org/pipermail/wikija-l/2008-January/002642.html

Message 3: voting round 2 (finalists) open[edit]

ウィキメディア・プロジェクトのみなさま、こんにちは。

「今年の一枚」コンテスト2007の入選作品が決定しました!

予選投票で選ばれた上位28位までの画像の中から、最高の一枚を選ぶのにご協力ください。決選投票では一人一票ずつの投票となります。 決選投票の候補となる入選作品はこちらに掲示してあります: http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007/Finalists

資格を満たしていれば、予選で投票していなくても決選投票に参加できます。下記のページをご覧になって、投票資格をお持ちの方は投票券を取り寄せて下さい: http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007/Voting/ja

※コモンズにアカウントを持っていなくても、日本語版ウィキペディアで資格を満たしていれば、投票できます。

※決選投票は20日から24日の5日間限りですので、お急ぎください!

----
ウィキメディア・コモンズ「今年の一枚」委員会
http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007


http://lists.wikimedia.org/pipermail/wikija-l/2008-January/002704.html

Message 4: winner announcement[edit]

ウィキメディア・プロジェクトのみなさま、こんにちは。

「今年の一枚」コンテスト2007の結果が確定しました! 上位3作品は以下の通りです:


1位: <英国のブロードウェイ塔> (Broadway_tower_edit.jpg)  Wikimedian Newton2氏 の作品。 84票

2位: <夜のニューヨーク市> (New_York_City_at_night_HDR.jpg)  Paulo Barcellos Jr.氏の作品。 67票

3位: <冬毛のアカリス> (Eichhornchen_Dusseldorf_Hofgarten_edit.jpg)  Wikimedian Ray eye氏の作品。 66票


予選投票では、515点の画像に対して665人の投票があり、 得票数上位28位までが入選作品として決選投票の候補となりました。 決選投票では、28点の候補に対して919人が投票しました。 これらの美しい作品を制作しフリーな素材として世に提供することに ご協力くださったすべてのみなさまにお喜びを申し上げます。

投票の全結果リストと投票者によるコメントは以下のページをご覧ください。 http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007/Results

投票に参加してくださった皆様にもお礼申し上げます。ありがとうございました。 次回のコンテストを楽しみにしています。:)

----
ウィキメディア・コモンズ「今年の一枚」委員会
http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2007


http://lists.wikimedia.org/pipermail/wikija-l/2008-January/002724.html

Sitenotice[edit]

Round 1[edit]

ただいま「今年の一枚」コンテスト2007予選投票が行われています。


Final[edit]

  • 1月24日まで[[Commons:Commons:今年の一枚/2007|「今年の一枚」コンテスト2007]]の[[Commons:Commons:今年の一枚/2007/投票|決選投票]]開催中です。([[Commons:Commons:Picture of the Year/2007/入選作品|入選作品/決選候補]])


Banners[edit]

POTY barnstar 1-2007.svg

第 2 回 ウィキメディア・コモンズ 「今年の一枚」 コンテスト
最高の一枚を選ぶための「今年の一枚」コンテスト2007投票にどうぞご参加下さい。
予選投票の期間は2008年1月10日から17日までです。(画像展示室
العربية | Deutsch | English | español | فارسی | suomi | français | Gaeilge | magyar | italiano | 日本語 | Nederlands | norsk bokmål | polski | português | русский | српски / srpski | svenska | 中文(简体)‎ | 中文(繁體)‎ | +/−


POTY barnstar 1-2007.svg

第 2 回 ウィキメディア・コモンズ 「今年の一枚」 コンテスト
入選作品が決定しました!  「今年の一枚」コンテスト2007の投票にご参加下さい。
2007年の一枚を選ぶ決選の投票期間は1月20日から24日です。
العربية · Deutsch · English · Esperanto · español · فارسی · suomi · français · italiano · 日本語 · Nederlands · norsk bokmål · polski · português · русский · српски / srpski · svenska · 中文(简体)‎ · 中文(繁體)‎ · +/−


Image captions[edit]