Commons:Picture of the Year/2008/Translations/ms

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to: navigation, search
POTY barnstar 1 2008.svg
POTY barnstar 1 2008.svg

“Gambar Tahun Ini” Wikimedia Commons Tahun Ketiga

(Persediaan· (Terjemahan· (Perbincangan· (Jawatankuasa· (Isu / Bantuan)

Pengenalan · Mengundi · Pusingan 1 : Galeri · Pusingan 2 : (Akhir· (Keputusan· Ponkan cd.png (Muat turun)

العربية · čeština · dansk · Deutsch · Ελληνικά · English · español · فارسی · français · Bahasa Indonesia · italiano · 日本語 · 한국어 · Nederlands · polski · português · Bahasa Melayu · русский · svenska · Türkçe · +/−

Perisian[edit]

i18n['ms'] = {}
# Error message
i18n['ms']['invalidcall'] = u'Anda nampaknya belum lagi meminta token. Sila ikuti arahan di <a href="{{LINK}}/Mengundi">laman undian</a> untuk memintanya.';
# Token messages
i18n['ms']['nowiki'] = u'Wiki ini tidak wujud!'
i18n['ms']['userineligible'] = u'Pengguna {{USER}}@{{WIKI}} tidak layak mengundi. Sila lihat <a href="{{LINK}}">peraturan mengundi</a> untuk maklumat lanjut.'
 
i18n['ms']['invite'] = u"""Ini merupakan undangan untuk anda turut serta dalam pertandingan Gambar Tahun Ini Wikimedia Commons. Anda boleh mengundi di laman ini:
 
{{LINK}}?user={{USER}}&token={{TOKEN}}&action=vote
 
Pautan ini cuma boleh digunakan sekali. Jika anda ingin mengubah undian anda selepas ini, anda perlu meminta undangan baru. Ini tidak akan memhapuskan undian lama anda.
 
Jika anda mempunyai sebarang masalah, sila laporkannya kepada AJK di: [http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons_talk:Picture_of_the_Year/2008/Committee Commons talk:Picture of the Year/2008/Committee].
 
Terima kasih,
Jawatankuasa Gambar Tahun Ini Wikimedia Commons
"""
i18n['ms']['invite2'] = u'Terima kasih kerana turut serta dalam pusingan pertama pertandingan Gambar Tahun Ini Wikimedia Commons 2008. Peserta akhir telahpun dipilih. Anda telah dihantar token baru secara automatik; lihat pesanan di bawah:'
 
# Email messages
i18n['ms']['emailenabled'] = u'Tidak dapat menghantar e-mel. Adakah anda membenarkan e-mel dari pengguna lain?'
i18n['ms']['emailsuccess'] = u'Terima kasih kerana ingin turut mengundi dalam pertandingan Gambar Tahun Ini Wikimedia Commons 2008. Maklumat tentang cara mengundi telah dihantar ke alamat e-mel yang didaftarkan dengan akaun ini (periksa Special:Preferences jika anda tidak pasti). Kembali ke pertandingan <a href="{{LINK}}">Gambar Tahun Ini Wikimedia Commons 2008</a>.\n<br /><br /><strong>Sila periksa e-mel anda untuk pautan mengundi!</strong>';
i18n['ms']['errormail'] = u'Jika ini merupakan kesilapan, sila hantar e-mel kepada <a href="mailto:{{MAIL}}">{{MAIL}}</a>.'
i18n['ms']['toomanymails'] = u'Anda telahpun dihantar e-mel {{LIMIT}} kali. Jika anda tidak menerimanya, sila hantar e-mel kepada <a href="mailto:{{MAIL}}">{{MAIL}}</a>.'
 
# Vote messages
i18n['ms']['welcome'] = u'Hai <em>{{USER}}</em>, selamat datang ke pertandingan Gambar Tahun Ini Wikimedia Commons 2008!'
i18n['ms']['voteindex'] = u'Pilih kategori yang ingin anda undi:'
i18n['ms']['notvoted'] = u'<em>(tidak diundi)</em>'
i18n['ms']['votecategory'] = u'Category:{{CATEGORY}}'
i18n['ms']['hide_images'] = u'sembunyikan imej'
i18n['ms']['show_small_images'] = u'tunjuk imej kecil'
i18n['ms']['show_large_images'] = u'tunjuk imej besar'
i18n['ms']['submit'] = 'Serah'
i18n['ms']['return'] = 'Kembali tanpa mengundi'
i18n['ms']['votesuccess'] = u'Undi anda untuk <em>{{VOTE}}</em> telah berjaya disimpan. Silalah mengundi dalam kategori lain pula.'
i18n['ms']['voteerror'] = u'Amaran! Anda menyimpan undi kosong!'
 
i18n['ms']['categorycaption'] = 'kategori mengundi'
i18n['ms']['imagecaption'] = 'imej'
i18n['ms']['votecaption'] = 'undi'
i18n['ms']['commentcaption'] = 'komen'
i18n['ms']['authorcaption'] = 'pencipta'
i18n['ms']['licensecaption'] = 'lesen'
i18n['ms']['votefor'] = 'Undi imej ini'
 
i18n['ms']['voter'] = u'{{USER}}@{{WIKI}} telah mengundi dalam kategori {{CATEGORY}}'
i18n['ms']['nopublicvotes'] = u'<em>Undian umum tidak dibenarkan.</em>'
i18n['ms']['voteitem'] = u'{{USER}}@{{WIKI}} mengundi untuk {{VOTE}} dalam kategori {{CATEGORY}}; <em>{{COMMENT}}</em>.'

Laman wiki[edit]

Pengumuman[edit]

Pesanan 1: pengumuman[edit]

Ahli Wikimedia yang dihormati,

Wikimedia Commons dengan sukacitanya mengumumkan bahawa pertandingan Gambar Tahun Ini 2008 akan diadakan tidak lama lagi. Mana-mana pengguna yang berdaftar di mana-mana wiki Wikimedia dan memiliki lebih 200 suntingan dipelawa untuk mengundi.

Pertandingan ini dijalankan untuk 499 imej yang menjadi Gambar Pilihan di Wikimedia Commons di antara 01-01-2008 dan 31-12-2008. Terdapat beratus-ratus gambar cantik berkualiti tinggi... bantulah kami memilih yang terbaik di antaranya!

Terdapat dua pusingan undian. Dalam pusingan pertama, anda boleh mengundi sebanyak mana imej yang anda suka, tanpa mempedulikan kategorinya. Dalam pusingan akhir (28 imej), anda cuma boleh mengundi satu imej sahaja.

Terima kasih, Jawatankuasa Gambar Tahun Ini Wikimedia Commons http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Gambar_Tahun_Ini/2008

Pesanan 2: undian pusingan 1 bermula[edit]

Ahli Wikimedia yang dihormati,

Pertandingan Gambar Tahun Ini Wikimedia Commons 2008 telah bermula!

Sila lawati laman berikut untuk memeriksa sama anda anda layak mengundi: http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Gambar_Tahun_Ini/2008/Mengundi

Imej-imej disusun mengikut kategori, akan tetapi anda boleh mengundi sebanyak mana gambar yang anda suka, tanpa mempedulikan kategorinya. (Tujuan kategori ialah supaya anda tidak perlu melihat ratusan gambar pada laman yang sama.) 28 imej dengan undian terbanyak akan layak ke pusingan akhir.

Sebelum mengundi, anda boleh meninjau imej-imej ini di http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Gambar_Tahun_Ini/2008/Galeri. Undian dibuka pada 12-26 Februari, jadi anda tidak perlu tergesa-gesa mengundi!

Terima kasih, Jawatankuasa Gambar Tahun Ini Wikimedia Commons http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Gambar_Tahun_Ini/2008

Pesanan 3: undian pusingan 2 bermula[edit]

Ahli Wikimedia yang dihormati,

Pusingan akhir pertandingan Gambar Tahun Ini Wikimedia Commons 2008 telah bermula!

28 imej paling popular telah dipilih dari pusingan pertama. Kini, anda mempunyai cuma satu undi, gunakannya untuk memilih Gambar Tahun Ini. Senarai imej ini boleh dilihat di: http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Gambar_Tahun_Ini/2008/Akhir

Jika anda layak, anda boleh mengundi di pusingan akhir walaupun anda tidak mengundi dalam pusingan pertama. Sila lawati laman berikut untuk memeriksa sama ada anda layak: http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Gambar_Tahun_Ini/2008/Mengundi

Pusingan akhir cuma dibuka selama 5 hari, jadi pastikan anda mengundi segera!

Terima kasih, Jawatankuasa Gambar Tahun Ini Wikimedia Commons http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Gambar_Tahun_Ini/2008

Pesanan 4: pengumuman pemenang[edit]

Ahli Wikimedia yang dihormati,

Pertandingan Gambar Tahun Ini 2008 telah tamat, dan kami dengan sukacitanya mengumumkan keputusannya:

PEMENANG: <IMAGEDESCRIPTION> (<IMAGENAME>) oleh <IMAGEAUTHOR>. <NUMVOTES> undi

KE-2: <IMAGEDESCRIPTION> (<IMAGENAME>) oleh <IMAGEAUTHOR>. <NUMVOTES> undi

KE-3: <IMAGEDESCRIPTION> (<IMAGENAME>) oleh <IMAGEAUTHOR>. <NUMVOTES> undi

Dalam pusingan pertama, sejumlah <NUMVOTERS> orang mengundi antara 499 imej yang ada. 28 imej paling popular layak ke pusingan akhir, di mana <FINALNUMVOTERS> orang mengundi. Tahniah kepada semua penyumbang yang membantu menghasilkan karya-karya menarik ini dan membenarkannya digunakan oleh semua sebagai kandungan bebas.

Senarai lengkap jumlah undian, bersama dengan komen pengundi terpilih, boleh dilihat di http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Gambar_Tahun_Ini/2008/Keputusan.

Terima kasih kepada semua pengundi yang turut serta, dan kami menanti untuk melakukannya sekali lagi untuk tahun 2009. :)

Terima kasih, Jawatankuasa Gambar Tahun Ini Wikimedia Commons http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Gambar_Tahun_Ini/2008

Notis tapak[edit]

Satu lagi Commons: perlu ditambah kepada pautan supaya berfungsi di luar Commons.

Pusingan 1[edit]

Undian kini dibuka untuk pertandingan Gambar Tahun Ini 2008.

Akhir[edit]

Undian kini dibuka untuk pusingan akhir pertandingan Gambar Tahun Ini 2008.

Sepanduk[edit]

POTY barnstar 1 2008.svg

Berminat meraikan yang terbaik antara yang terbaik? Undilah dalam pertandingan Gambar Tahun Ini 2008
Undian untuk memilih peserta akhir dibuka dari 12 Februari hingga 26 Februari.
العربية · čeština · Deutsch · English · español · فارسی · suomi · français · Gaeilge · magyar · italiano · 日本語 · 한국어 · Bahasa Melayu · Nederlands · norsk bokmål · polski · português · русский · српски / srpski ·> svenska · 中文(简体)‎ · 中文(繁體)‎ · +/−

POTY barnstar 1 2008.svg

Peserta akhir telah dipilih! Undilah dalam pertandingan Gambar Tahun Ini 2008.
Undian akhir untuk memilih Gambar Tahun Ini 2008 dibuka dari xx Februari hingga xx Februari.

čeština | Deutsch | English | français | हिन्दी | italiano | 日本語 | 한국어 | Bahasa Melayu | русский | +/−

Keterangan gambar[edit]

Lihat keterangan individu di setiap imej di galeri (bantuan diperlukan).