Commons:File renaming/es

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to: navigation, search
Shortcuts
COM:RENAME
COM:FR
COM:MOVE
Commons file move icon

La función de renombrar un archivo permite el renombrado de archivos, funciona básicamente de la misma manera que el traslado de páginas. La función sólo está disponible para los administradores y renombradores de archivos. Las peticiones para convertirse en un renombrador de archivos solicítalo aquí.

¿Qué archivos pueden ser renombrados?[edit]

Actualmente hay siete usos no disputados para el renombrado de archivos:

# Razón Ejemplo (nombre viejo) Ejemplo (nombre nuevo)
1. Requerido por quien sube el archivo
2. Cambio de nombres completamente sin significado por nombres acordes a lo que muestra la imagen Archivo:22785u9ob807b3c4f4.jpg
Archivo:DSC_1342.jpg
Archivo:Sagrada_familia.jpg
Archivo:Gran_muralla_china.jpg
3. Cambio de nombres confusos o erróneos por nombres apropiados ¡¡¡Archivo:¡¡Mi_lindo!!!_CONEJO.JPG
Archivo:1GRAAndee_naRIZ_desc0n0cido.JPG
Archivo:Conejo_doméstico_holandés.jpg
Archivo:John_Doe_at_concert.jpg
4. Cambio los nombres biológicos o comunes por nombres científicos Archivo:Perro_desconocido_02.jpg
Archivo:Flores_desconocidas.jpg
Archivo:Canis_lupus_familiaris_02.jpg
Archivo:Verbena_corymbosa.jpg
5. Corrección de errores obvios (por ejemplo, los nombres propios o fechas incorrectas) Archivo:Aeropuerto_de_Varajas.png
Archivo:Retrato_de_Van_Gogh_1787.jpg
Archivo:Aeropuerto_de_Barajas.png
Archivo:Van_Gogh_portrait_1887.jpg
6. Normalización de nombres de archivo de un conjunto de imágenes para que sólo varíe una parte del nombre, de modo de facilitar su uso en plantillas (por ejemplo, símbolos de diagramas, escaneos de páginas de un libro, mapas) Archivo:Bhf-BS-Icon.svg
Archivo:Icon_HST_bs_1.svg
Archivo:Dst_symbol.svg
etc.
Archivo:BSicon_BHF.svg
Archivo:BSicon_HST.svg
Archivo:BSicon_DST.svg
etc.
7. Eliminar el lenguaje peyorativo, ofensivo o grosero que no sería apropiado en la descripción del archivo Archivo:Estúpido_idiota_gordo.jpg Archivo:<Nombre de la persona>.jpg


Which files should not be renamed?[edit]

As a matter of principle it's best to leave all files with generally valid names at their locations, even if slightly better names may exist. So for example:

# Criteria to decline Examples (old name) Examples (new name)
1. Files should NOT be renamed only because the new name looks a bit better. File:TowerBridge'09.jpg File:Tower_Bridge_2009.jpg
2. Files should NOT be renamed only because the filename is not English and/or is not correctly capitalized (Remember, Commons is a multilingual project, so there's no reason to favor English over other languages). File:Rathaus_bremen.jpg File:Bremen_town_hall.jpg
3. If a filename in a local project conflicts with a filename at Commons, the file in the local project should be renamed. Renaming it at Commons would mean changing it in 500+ projects instead of just one.
4. Files with copyright issues should NOT be renamed until copyright issues are resolved. There is no reason to rename a file if it is going to be deleted on copyright grounds.

Additional naming conventions and exceptions from the above list might be discussed for specific projects.

¿Cómo renombrar un archivo?[edit]

Sólo los administradores de Commons, los desplazadores de archivos y los stewards pueden renombrar archivos actualmente. Si eres un administrador, utiliza la pestaña trasladar tal como lo harías normalmente en una página tradicional.

Si no eres un administrador, puedes colocar el siguiente texto: {{rename|nuevo_nombre.ext|número de razón|razón por la que la página debe cambiar su nombre}} en la página del archivo. Un administrador hará el traslado, si se adecua a las pautas descritas más abajo. Si tienes una cuenta de usuario en Commons, puedes solicitar facilmente renombrar un archivo, usando el enlace "Mover" en la página del archivo puede utilizar el "movimiento" que aparece en la página del archivo (proporcionada por la herramienta predeterminada RenameLink documentation).

Responding editors should follow the instructions on the template. In most cases a file redirect should be left on the original page, except if it is a misleading or promotional name.

Redirects[edit]

When you move (rename) a file by using the move tab the old title will automatically become a redirect page to the new title. When a redirect was left, the parser cache of articles where the file was in use is not updated. In these articles, the file will temporarily disappear unless an edit is performed on the page or it is purged.[1] Redirects to the moved file are automatically updated when using Move & Replace to avoid double redirects.[2] If you do not use Move & Replace, you'll have to update all redirects to the file manually.

¿Existe algún registro de archivos renombrados?[edit]

Sí. Todos los archivos renombrados son guardados en el Registro de traslados donde se registran todos los cambios de nombres. Todavía no hay un filtro de nombres para "solo archivos" disponible.

Current file movers[edit]

References[edit]

  1. Bugzilla42582
  2. MediaWiki:Gadget-AjaxQuickDelete.js

Véase también[edit]