Commons:Reutilización del contenido fuera de Wikimedia

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to: navigation, search
Reutilización del contenido fuera de Wikimedia in other languages:

Alemannisch | català | čeština | Deutsch | English | español | français | italiano | македонски | 日本語 | 한국어 | Nederlands | occitan | português | русский | slovenščina | suomi | 中文(简体)‎ | 中文(繁體)‎ | +/−

Esta traducción está en marcha y aún no está completa
El original fue tomado de Commons:Reusing content outside Wikimedia.
Algunos o todos los enlaces pueden estar en inglés.


Other languages:

Alemannisch | català | čeština | Deutsch | English | español | français | italiano | македонски | 日本語 | 한국어 | Nederlands | occitan | português | русский | slovenščina | suomi | 中文(简体)‎ | 中文(繁體)‎ | +/−

Esta guía es descriptiva en vez de prescriptiva. Su objetivo es liberar un poco la carga sobre OTRS y los buzones de correo de los contactos con la prensa. Probablemente pueda fusionarse con m:How to use or reuse our content. Mira la página de discusión.

Esta página está dirigida a quienes deseen reutilizar material (texto o gráficos) de los proyectos Wikimedia — en su propio sitio web, de forma impresa u otra forma. El contenido de esta página se enfoca principalmente en Commons al ser éste una colección de medios reutilizables.

La Fundación Wikimedia no posee ningún contenido en sus sitios — éstos son propiedad de sus creadores individuales. Sin embargo, todo el material puede ser reutilizado libremente sin un permiso individual bajo los términos de las licencias bajo las cuales se encuentre — es decir, no necesitas solicitar un permiso específico adicional.

Mientras que los derechos de autor y la información sobre la licencia que se dan para cada imagen se supone cierta, la Fundación Wikimedia no otorga ninguna garantía en relación a los derechos de autor o la corrección de los términos de las licencias. Si decides reutilizar archivos de Commons, asegúrate de verificar la información sobre los derechos de autor de la imagen del mismo modo que lo harías al tomar imágenes de otras fuentes.

Licencias usadas en los proyectos Wikimedia[edit]

Provisión fair use (uso legal)[edit]

Aviso. Cierto contenido en los servidores Wikimedia no está disponible bajo una licencia libre, particularmente las imágenes de la Wikipedia en inglés. Muchas de ellas caen bajo la provisión legal «fair use» contemplada en las leyes estadounidenses sobre derecho de autor. Antes de usar tal contenido, debes determinar que el uso que intentas darle a tal material sea consistente con las provisiones fair use o equivalentes. Esta es un área compleja de la ley, por lo que quizás quieras buscar consejo legal en caso de que no seas un experto.

Logotipos de la Fundación Wikimedia[edit]

Los logotipos de la Fundación Wikimedia y los logos para los proyectos particulares (como Wikipedia y Commons) son marcas registradas propiedad de la Fundación Wikimedia. Generalmente no están disponibles para otros usos, aunque su uso para la prensa se permite de forma explícita. Versiones locales de fair use o leyes similares (por ejemplo, para propósitos académicos o de crítica) pueden aplicar en tu jurisdicción. Para todos los demás usos por favor contacta a la Fundación.

Cómo cumplir con las condiciones de la licencia[edit]

Las secciones debajo son simples resúmenes de los términos de las licencias.

Si un trabajo se encuentra bajo una licencia única, todos los términos de esa licencia deben cumplirse. Si el trabajo está bajo varias licencias (multi-licencia), se puede escoger cual licencia se va a seguir. Salvo por materiales que se consideren en el dominio público, un enlace al texto completo de las licencias se incluye en la página de descripción de la imagen. Algunas licencias también disponen de un resumen disponible.


Ni la Fundación Wikimedia ni los creadores de los materiales en los sitios Wikimedia dan consejo legal. Si necesitas información sobre cómo aplicar una licencia en una situación particular, debes contactar a un profesional en materia legal en tu jurisdicción.

Dominio público[edit]

Contenido marcado como dominio público (o equivalentes locales, por ejemplo, «puede usarse para cualquier fin») se cree que es material no protegido por derechos de autor, ya sea porque tales derechos hayan expirado o porque el material sea explícitamente liberado en el dominio público por sus creadores. Nótese que derechos morales pueden estar vigentes en algunos países para estos usos.

Licencias GNU[edit]

Licencia de documentación libre GNU[edit]

Los usuarios tienen la libertad de hacer obras derivadas, copiar, distribuir, mostrar o ejecutar las obras, incluso con fines comerciales. Sin embargo, deben dar crédito a los cinco autores más sustanciales cuando menos, así como incluir una copia de la licencia, ya sea enlazada en el mismo sitio o impresa.

La metodología o métrica que determina a los cinco autores más sustanciales no está definida en un sentido legal. Sugerimos usar un método consistente como conteo de ediciones, conteo de palabras, horas de trabajo u otro parámetro de la misma naturaleza.
Todas las obras derivadas deben permanecer bajo la licencia GFDL.

Licencias GNU GPL y LGPL[edit]

La Licencia Pública General de GNU (GPL) y la Licencia Pública General Menor (LGPL) son licencias para software informático que por lo general no son utilizadas para texto o media. Sin embargo, algunos contenidos de Commons (p.e. iconos o capturas de pantalla de programas informáticos) están licenciados con la GPL o LGPL. Vea GPL.

Para la redistribución de este material, incluyendo versiones modificadas, (a) libera tu versión bajo la misma licencia (b) proporciona la versión origen, es decir, algo editable con lo que hayas empezado. (p.e. archivo de imagen, GIMP .xcf file, etc.).

Cabe resaltar que la Licencia Pública General de GNU (GPL) y la Licencia de documentación libre de GNU (GFDL) no son compatibles entre sí. Eso significa, que no se puede utilizar simultáneamente en el mismo texto, contenido licenciado con GFDL y contenido licenciado con GPL; p.e. código de un programa informático licenciado como GPL embebido en un texto explicativo de la licencia GFDL. Sin embargo, una imagen GPL en un texto GFDL es usualmente considerado más como una agregación de dos trabajos que como un trabajo simple.

Creative Commons[edit]

Estas son las licencias vistas en subtítulos:

CC-BY[edit]

Con la Licencia de Atribución Creative Commons (CC-BY), los reutilizadores son libres de realizar obras derivadas y copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra, incluso con fines comerciales.

Cuando reutilices o redistribuyas una obra con esta licencia debes atribuir el trabajo al(a los) autor(es), y mencionar los términos de la licencia o debes colocar un enlace a ellos. Puedes elegir si las futuras versiones modificadas estarán disponibles bajo la licencia CC-BY.

diferencias entre las versiones 1.0, 2.0 y 2.5, y en diferentes países

CC-SA[edit]

Con la Licencia de Compartir Igual de Creative Commons (CC-SA), los reutilizadores son libres de realizar obras derivadas y copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra, incluso con fines comerciales.

Cuando reutilices o redistribuyas una obra con esta licencia debes mencionar los términos de la licencia o debes colocar un enlace a ellos. Además, deberás poner tu versión bajo los términos de la licencia CC-SA.

CC-BY-SA[edit]

Con la Licencia de Atribución y Compartir Igual de Creative Commons (CC-BY-SA), los reutilizadores son libres de realizar obras derivadas y copiar, distribuir y mostrar el trabajo, incluso con fines comerciales.

Cuando reutilices o redistribuyas una obra con esta licencia debes atribuir el trabajo al(a los) autor(es), y mencionar los términos de la licencia o debes colocar un enlace a ellos. Además, deberás poner tu versión bajo los términos de la licencia CC-BY-SA.

Otras licencias libres[edit]

Véase Commons:Copyright_tags#Copyleft_Attitude_License y Commons:Copyright_tags#Other_free_tags.

Para contactar con el cargador o el escritor[edit]

Si desea utilizar el contenido bajo otros términos de la licencia mencionada, y en absolutamente a verificar el estado de derecho de autor si usted siente que necesita, la persona que lo puso en un servidor de Wikimedia podría ayudar.

El autor de un trozo de texto será la persona que hizo la edición de ponerlo en el texto, véase la "historia" ficha de la página. El cargador de una imagen o parte de los medios de comunicación es la persona que lo colocó en un servidor de Wikimedia - el creador del contenido original o de una persona que trajo de contenido libre aquí de otros lugares. El cargador es el nombre en la historia del "archivo" de la página de descripción de la imagen.

En algunos casos, puede ser capaz de ponerse en contacto con el cargador para obtener más información sobre el estado de derecho de autor de la imagen. El creador original de la imagen,puede estar dispuesto a conceder permisos adicionales. Subir archivos, de vez en cuando tienen acceso a las imágenes de mayor resolución que los presentes en los servidores, en particular de su propio trabajo.

La Fundación Wikimedia no puede en general ayudar a localizar usuarios que han aportado material. Usted puede intentar ponerse en contacto con ellos por su cuenta, usando los siguientes mecanismos:

  1. Algunos tienen información de contacto, como el nombre y la dirección o número de teléfono, en su página de usuario.
  2. Algunos pueden ser contactados por correo electrónico haciendo clic en el correo de este usuario "vínculo que aparece en la caja de herramientas en su página de usuario.
  3. Se puede dejar un mensaje en su página de discusión haciendo clic en la "discusión" en la parte superior de la página de usuario y, a continuación, haga clic en el signo "+" ficha que aparece al lado de la pestaña "editar" una vez que la página de discusión es visible. Escriba su mensaje y haga clic en "Guardar". (Su mensaje será visible para el público).

Propia instalación MediaWiki[edit]

Desde la reforma MediaWiki 1.13.0 puede dirigir a integrar los medios de comunicación de Wikimedia Commons en su MediaWiki propio. Añada las siguientes líneas a la LocalSettings.php de su instalación, esto está en inglés:

$wgForeignFileRepos[] = array(
   'class'            => 'ForeignAPIRepo',
   'name'             => 'shared',
   'apibase'          => 'http://commons.wikimedia.org/w/api.php',
   'fetchDescription' => true, // Optional
);


Ahora puede incluir imágenes directamente de Wikimedia Commons, sin necesidad de copiarlo en su propio servidor. El archivo de la página de la imagen se obtiene de la información de la imagen completa de todo «Commons».

Ver Manual:$wgForeignFileRepos para más detalles de la implementación técnica.

Hotlinking[edit]

El Hotlinkingvínculo caliente» en inglés) se permite desde los servidores de Wikimedia. Son enlaces directos a los archivos de Wikimedia desde páginas externas. Lo cual resulta bueno para agregar atribución como si se tratara de copias en su propio servidor.

Tenga en cuenta que no es fiable enlazar a un hotlinking, ya que estos se generan y almacenan en caché. Debería copiarlos a su propio servidor.

Tenga en cuenta también que cualquier persona puede cambiar, vandalizar o eliminar una imagen de enlace directo, pero en su propio servidor tendrá control sobre lo que muestra.

Wikimedia en general no permite los servicios de «araña en caliente», donde cada vez que alguien realiza una búsqueda en su sitio, la consulta es redirigido a nuestro sitio. Deberá copiar el contenido de un elemento a la vez o póngase en contacto con la Fundación en relación con una transmisión en vivo (que puede organizarse como un servicio de pago).

Véase en inglés[edit]