Commons:Sprache

From Wikimedia Commons, the free media repository

Deutsche Benutzeroberfläche Diese Projektseite in anderen Sprachen: Alemannisch | Brezhoneg | Català | Deutsch | English | Español | Français | Italiano | 日本語 | 한국어 | Lëtzebuergesch | Македонски | Occitan | Polski | Português | Русский | ‪中文(简体)‬ | ‪中文(繁體)‬ | +/−

Shortcut: COM:LP

Proposed update: see Commons:Language policy and its talk page (November 5, 2009). /please translate this notice/

WikiCommons soll in vielen Sprachen genutzt werden, d.h. wir sollten festlegen, was mit den unterschiedlichen Sprachen geschieht, wie sie verwendet werden sollen und was in welcher Sprache vorhanden sein soll.

Folgende Vorschläge wurden bisher gemacht:

• Die Dateinamen können in einer beliebigen Sprache geschrieben sein, sollten aber nur aus ASCII-Zeichen bestehen.

• Die Bildbeschreibung kann in einer beliebigen Sprache sein, Übersetzungen sind hier willkommen

• Im Prinzip gilt das Gleiche für Galerien und Kategorien, aber Englisch ist hier vorzuziehen. Wenn der Text zu lang wird, können Texte anderer Sprachen auf den unteren Teil der Seite verlagert werden, es sollten aber keine neuen Seiten hierfür erstellt werden.

• Die Titel der Galerieseiten und Ähnliches sind auf Englisch. Redirects oder Begriffserklärungen können auch in anderen Sprachen sein.

• Spezielle Themenbereiche können eine Abweichung des letztgenannten Punktes rechtfertigen (z.B. könnten man sich auf die zweiteiligen lateinischen Bezeichnungen von Tieren einigen, oder den lokalen Namen von Städten)

Vorschläge von - Andre Engels 23:55, 9 Sep 2004 (UTC)

• Für Tiere und Pflanzen sind die lateinischen Namen vorzuziehen.
• Japanische Themen (Orte, Personen, Mythologie): Hepbrun-Übersetzung

- Ellywa 08:30, 10 Sep 2004 (UTC)

Ich denke, japanische Namen sollten erlaubt sein. Siehe Diskussionsseite (englisch) // Kjell André 20:24, 7 Nov 2004 (UTC)

Thema	Name	Beispiel
Tiere & Pflanzen	wissenschaftlicher, Latein	Vulpes vulpes, nicht "Red fox"
Musik & Kunst	einheimischer	Die Zauberflöte, nicht "The Magic Flute"
Personen	einheimischer	Jeanne d'Arc, nicht "Joan of Arc" Ausnahmen: *Päpste in Latein, * für Namen mit nicht-ASCII-Zeichen Transliteration benutzen
Orte & Städte	einheimischer	France, nicht Frankreich
specialty foods	einheimischer	Cassoulet, Rösti
Sonstiges	frei wählbar

[edit] ASCII-Code

Siehe dazu die Diskussionsseite (englisch).

[edit] Sonstiges

• Zentrales Projekt zur Übersetzung der Hilfeseiten: Commons:Hilfeseitenwartung
• Liste aller Administratoren auf Commons geordnet nach ihrer Sprache: Commons:List of administrators by language