Commons:Vedlikehold av hjelpesidene

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to: navigation, search

Alemannisch | brezhoneg | català | Deutsch | English | español | euskara | français | Bahasa Indonesia | italiano | 日本語 | मराठी | Nederlands | norsk nynorsk | norsk bokmål | occitan | polski | português | русский | Tiếng Việt | 中文(简体)‎ | 中文(繁體)‎ | +/−

Wikimedia Commons er et er et flerspråklig prosjekt, så informasjonen må være tilgjengelig på bidragsyternes forskjellige språk. Fordi skriving og oversetting av de enkelte hjelpesidene, retningslinjesidene osv. blir best med god struktur, for å unngå dobbelt arbeid, og fordi sidene må vedlikeholdes for å være nyttige, er det behov for ei sentral side for vedlikehold av hjelpesidene med regler.

Inndeling av hjelpesidene[edit]

  1. De viktigste sidene
  2. Sider med lover og regler
  3. Andre viktige sider
  4. Sentrale samfunnssider
  5. Andre sider
  6. Commons' brukergrensesnitt

Basisregler[edit]

Skriving av sidene[edit]

  1. Ikke lag unødvendige kopier, og hold antallet sider i Commons- og Help-navneromma lite. Hjelpe-/retningslinje-/prosjekt- eller samarbeidssider og lignende sider som ikke handler spesielt om Wikimedia Commons hører ikke hjemme her. Spesielt sider om MediaWiki-programvaren er unødvendige, og vil bli sletta eller flytta til MediaWiki. Så dersom du vil begynne å skrive ei side om et emne, vær så snill og sjekk alltid om det allerede finnes ei lignende side. Det er også en rekke kopier og like sider fra før. Sjekk om det er noen du kan flette sammen.
  2. Artiklene om åssen man kommer i gang og de tekniske hjelpeartiklene skal plasseres i Help-navnerommet. Sider med retningslinjer, prosjektsider, sider med lover, sider om vedlikehold av Commons og andre sider som ikke passer andre steder skal plasseres i Commons-navnerommet.

Oversettelse av sider[edit]

  1. Ikke start oversetting av ei side som er utdatert på engelsk. Om det er tilfelle, oppdater originalsida først, slik at du ikke sløser med tid og ressurser.
  2. Det er anbefalt å starte oversetting av de viktigste introduksjonssidene, fordi disse er de første sidene nye brukere ser når de kommer til Wikimedia Commons. Dersom introduksjonssidene er tilgjengelige på morsmålet deres, vil de sannsynligvis bli mer tiltrukket til Wikimedia Commons. Disse sidene er også veldig synlige, så det er sannsynlig at flere blir med i oversettingsarbeidet.
  3. De enkelte oversettelsene blir kobla sammen med malen {{Lang-NAVN}} som er på toppen av hver side og lenker til hver av sidene, og bruker språknavna som lenketittel.
  4. Sjølve sidene blir kategoriserte i en Commons-<ISO-kode>-kategori (vær så snill, ikke legg dem i det engelske kategoritreet, som f.eks. Category:Commons help, den er kun for hjelpesider på engelsk). Det finnes underkategorier til Category:Commons som en ikke trenger å legge i den lokale Commons-kategorien, f.eks. kategorier under Category:Commons maintenance content, siden dette gjør vedlikeholdet av Wikimedia Commons vanskelig. For et kategoritre over hjelpesidene på Commons, se Commons:Category scheme Commons maintenance/en. Vennligst legg til underkategorier der dersom du trenger det, og merk dem med riktig mal.
  5. Det finne sentrale diskusjonssider, som Commons:Village pump, som en ikke kan oversette. Likevel kan det være fint å lage lignende lokale sider på andre språk og lenke dem sammen som ovenfor. Tenk deg om før du lager ei slik side. Du må vedlikeholde den, og sørge for at folk får svar på spørsmåla sine uten at det går svært lang tid. Dersom den siste diskusjonen på ei slik side er eldre enn to uker vil lenka i Lang-malen bli satt i kursiv, og etter to uker til vil den forsvinne. Dette er nødvendig fordi folk blir frustrerte når de ikke får svar på spørsmåla sine.
  6. Andre sentrale Wikimedia Commons-vedlikeholdssider, som Commons:Deletion requests kan ikke oversettes, og er kun nødvendige på engelsk. Likevel er du velkommen til å oversette innledningsteksta på slike sider, så folk får hjelpeinformasjon på sitt eget språk.

Regler for vedlikehold av oversettelsene[edit]

Dersom en oversetting av ei ofte forandra side ikke blir oppdatert/sett over, er den ikke lenger til hjelp, og fører kun til forvirring. Derfor trenger en noen enkle regler for Lang-malen øverst på sida:

  1. Dersom en språkmal inneholder mer enn 20 lenker til sider, og ei av sidene ikke har blitt oppdatert/sett over to uker etter siste endring på den engelske versjonen, vil lenka i Lang-malen bli skrevet i kursiv, som f.eks.:
    Deutsch
  2. Dersom en oversettelse ikke er oppdatert etter å ha vært i kursiv i to uker blir den skjult fra Lang-malen, men ikke fjerna helt.