Commons talk:ファースト・ステップ/ファイルの整理

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to: navigation, search

カテゴリ名[edit]

Commons:井戸端にて、カテゴリ名に関する議論があったのですが、こちらにCommons:Naming categoriesの要約(翻訳)を掲載しても差し支えありませんでしょうか。--Sabuell (talk) 08:37, 9 April 2010 (UTC)

むしろCommons:Naming categoriesの日本語版を作成するほうがよいように思います。項目名は「Commons:カテゴリ名の付け方」あたりになるでしょうか。翻訳にあたっては私も多少お手伝いできますので、必要ならお声がけください。Yasu (talk) 16:24, 9 April 2010 (UTC)
最後まで翻訳を行う自信がありませんので辞退します。その意気込みをお持ちの方がいらっしゃれば、当方もお手伝いにまわります。なお、このまま意見が出なければ、要約向けの翻訳だけ開始したいと思います。手入れをしてくださる方が増えてから、新たな項目を作る、ということでいかがでしょうか。--Sabuell (talk) 18:33, 15 April 2010 (UTC)
要約はあれば便利だろうとは思いますが、いずれ完全版が必要になるでしょうから、Sabuellさんがおやりにならないということであれば私が翻訳をします。多少時間がかかる見込みですので、先にこちらで要約をまとめていただいて、完全版が出来しだい、そちらに{{main}}でリンクしていただければよいと思います。Yasu (talk) 14:52, 16 April 2010 (UTC)
要約向けの翻訳とはいえ、一通り訳した上でまとめるつもりだったのですが、完成版を作っていただけるのであれば適当なところにサブページを作り、そこから移動なり一部転記なり、とやったほうがYasuさんの参考になるでしょうか。しかし、うーん、拙い翻訳を見られるぐらいなら。ということで、もうしばらくお時間ください。二転三転、いわゆるブレまくりで恐縮です。--Sabuell (talk) 20:31, 19 April 2010 (UTC)
遅くなりましたが、Commons:Naming categoriesからの翻訳でCommons:カテゴリ名の付け方を作成しましたので報告します。全体的に見て、分かりやすく具体的な内容にはあまりなっておらず、翻訳者として多少歯がゆいのですが、改善できる方はぜひ手を入れてくださるようお願いします。また、適当と思われるページからリンクを張っていただければ幸いです。Yasu (talk) 14:44, 10 May 2010 (UTC)