Ema

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to: navigation, search
Deutsch: Ema (japanisch, "Pferdebild") sind kleine, einseitig bemalte Holztäfelchen mit vorgedruckten Bildern, die man bei fast jedem Shinto-Schrein oder buddhistischen Tempel kaufen kann und auf denen Bitten an die Gottheiten geschrieben werden. Die leere Seite wird mit persönlichen Wünschen beschrieben und an einer dafür vorgesehenen Stelle aufgehängt
English: Ema were originally tablets of wood with depictions of horses on them. People donated them to a Shinto shrine (jinja) in lieu of donating a horse. Nowadays, ema can have depictions of other things such as the symbols of the Chinese zodiac, a person or object associated with the shrine, etc.
日本語: 絵馬(えま)は古代日本の人々が、通常、神社に奉納する高価な馬の代わりに、馬を描いた木製の札を奉納したもの。室町時代になると、馬以外に武士、天神、狐、数学の問題などが描かれるようになった。江戸時代になると庶民の間にも広まり、商売繁盛や家内安全などの願い事も記されるようなった。現代では進学、資格など各種入学試験の合格を祈願する人々が願い事を書いて奉納している。