File:Antiquities of Samarkand. Mausoleum of the Emir Timur Kuragan (Gur-Emir). Inscriptions around the Frieze of the Entire Front WDL3722.png
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 800 × 565 pixels. Other resolutions: 320 × 226 pixels | 640 × 452 pixels | 1,024 × 723 pixels | 1,280 × 903 pixels | 1,451 × 1,024 pixels.
Original file (1,451 × 1,024 pixels, file size: 2.26 MB, MIME type: image/png)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Author |
Русский: Богаевский, Николай Владимирович, 1843—1912 гг.
Français : Bogaevskii, Nikolaï V., 1843-1912
English: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912
中文：亚历山大·L·坤，1840-1888 年
Português: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912
العربية: بوغافسكي، نيكولاي ف.، 1843-1912
Español: Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912 |
| Title |
Русский: Самаркандские древности. Мавзолей эмира Тимура Курагана (Гур-Эмир). Надписи, идущие по фризу всего фасада
Français : Antiquités de Samarcande. Mausolée de l'émir Timour Kuragan (Gour Emir). Inscriptions bordant la frise sur l'ensemble de la façade
English: Antiquities of Samarkand. Mausoleum of the Emir Timur Kuragan (Gur-Emir). Inscriptions around the Frieze of the Entire Front
中文：撒马尔罕古迹。埃米尔帖木儿·库拉甘的陵墓（古尔-埃米尔）。围绕整个正面檐壁的铭文
Português: Antiguidades de Samarcanda. Mausoléu de Tamerlão (Gur-Emir). Inscrições ao redor do friso de toda a fachada
العربية: آثار سمرقند. ضريح الأمير تيمور كوراغان (گورِ أمير). نقوش حول الإفريز الخاص بالجزء الأمامي بأكمله
Español: Antigüedades de Samarcanda. Mausoleo del emir Tamerlán Kuragan (Gur-Emir). Inscripciones en el friso del frente completo |
| Description |
Русский: Эта фотография мавзолея Гур-Эмир в Самарканде (Узбекистан) содержится в археологической части "Туркестанского альбома". Шеститомное фотографическое исследование было подготовлено и издано в 1871—1872 гг. под патронажем генерала Константина П. фон Кауфмана, первого генерал-губернатора (1867—1882 гг.) Туркестана, как называли в то время территорию Центральной Азии, принадлежавшую Российской империи. В альбоме уделяется особое внимание исламскому архитектурному наследию Самарканда, включая Гур-Эмир (на персидском языке означает "гробница повелителя"). Гур-Эмир известен в первую очередь как место захоронения Тимура (Тамерлана), хотя Тимур начал его строительство еще в 1403 г. в память своего любимого внука Мухаммада Султана, умершего в возрасте 27 лет. На момент смерти Тимура в 1405 г. гробница еще не была завершена. После его похорон Гур-Эмир стал мавзолеем Тимуридов. Здесь показан сегмент северного фасада со значительным повреждением поверхности стены. В глухой аркаде в стрелках арок, а также между арочными пролетами и над ними, все еще виден многоцветный фаянсовый орнамент. Керамические украшения состоят из симметрично расположенных цветочных и геометрических мотивов. Над аркадой находятся фрагменты монументальной персидско-арабской керамической надписи, тянущейся вдоль большей части главного фасада. Наверху сделан импровизированный парапет из узкого кирпича. В верхнем левом углу частично виден барабан под центральным куполом.
Надписи; Исламская архитектура; Фотографические исследования; Могильные памятники; Тимур, 1336-1405 гг.; Гробницы Français : Cette photographie du mausolée de Gour Emir, à Samarcande (Ouzbékistan), est extraite de l'ouvrage archéologique Album du Turkestan. Cet inventaire photographique, en six volumes, fut réalisé entre 1871 et 1872 sous le patronage du général Konstantin P. von Kaufman, premier gouverneur général (1867-1882) du Turkestan, nom donné aux territoires d'Asie centrale de l'Empire russe. L'album consacre une attention particulière à l'héritage de l'architecture islamique de Samarcande, notamment Gour Emir (« tombe du souverain » en persan). Bien qu'il soit principalement connu comme le lieu de sépulture de Tamerlan, Gour Emir fut commencé sous Tamerlan en 1403 pour commémorer la mort de son petit-fils bien-aimé, le sultan Mahomet, à l'âge de 27 ans. Le sanctuaire n'était toujours pas achevé lorsque Tamerlan décéda en 1405. Avec son enterrement, Gour Emir devint le mausolée des Timourides. Cette vue présente une section de la façade nord, dont la surface du mur a subi des dommages considérables. L'arcade aveugle arbore encore l'ornement de faïence polychrome à la pointe des arceaux, ainsi qu'au-dessus et entre les renforcements voûtés. Les céramiques sont composées de motifs à fleurs et géométriques, disposés de façon symétrique. Les fragments d'une bande d'inscription de céramique monumentale en perso-arabe, s'étendant sur la majeure partie de la longueur de la façade principale, sont visibles au-dessus des arcades. Dans la partie supérieure, un parapet de fortune est constitué de briques minces. Le tambour sous le dôme central est partiellement visible en haut à gauche.
Inscriptions; Architecture islamique; Inventaires photographiques; Monuments funéraires; Tamerlan, 1336-1405; Tombes English: This photograph of the Gur-Emir mausoleum in Samarkand (Uzbekistan) is from the archeological part of Turkestan Album. The six-volume photographic survey was produced in 1871-72 under the patronage of General Konstantin P. von Kaufman, the first governor-general (1867-82) of Turkestan, as the Russian Empire’s Central Asian territories were called. The album devotes special attention to Samarkand’s Islamic architectural heritage, including Gur-Emir (Persian for "tomb of the ruler"). Although known primarily as the burial place of Timur (Tamerlane), Gur-Emir was begun by Timur in 1403 to commemorate the death of his beloved grandson Muhammad Sultan at the age of 27. The shrine was still not complete at the time of Timur's own death in 1405. With his burial, Gur-Emir became the mausoleum of the Timurids. Shown here is a section of the north facade with massive damage to the wall surface. The blind arcade still displays polychrome faience ornamentation at the points of the arches, as well as between and above the arch bays. The ceramic work includes floral and geometric motifs in symmetrical arrangement. Above the arcade are fragments of a monumental Perso-Arabic ceramic inscription band extending for much of the length of the main facade. At the top is a makeshift parapet of narrow brick. Partially visible on the upper left is the drum beneath the central dome.
Inscriptions; Islamic architecture; Photographic surveys; Sepulchral monuments; Timur, 1336-1405; Tombs 中文：这张撒马尔罕（乌兹别克斯坦）古尔-埃米尔 (Gur-Emir) 陵墓照片出自《土耳其斯坦相册》的考古部分。这份六卷本摄影调查作品制作于 1871-1872 年间，是在俄罗斯驻土耳其斯坦（俄罗斯帝国中亚属地的名称）的首任总督康斯坦丁·P·凡·考夫曼（Konstantin P. von Kaufman，1867-1882 年在位）赞助下完成的。相册特别展示了撒马尔罕的伊斯兰建筑，包括古尔-埃米尔（波斯语意为“王陵”）。古尔-埃米尔始建于 1403 年，虽然一般熟知为帖木儿的长眠之所，然而最初却是帖木儿为其卒年仅 27 岁的挚爱孙子穆罕默德·苏尔坦 (Muhammad Sultan) 而建的。1405 年帖木儿去世，当时这座圣陵尚未完工。他被安葬在了古尔-埃米尔，其后这里便成为帖木儿王陵。这里展示的是北立面的一部分，其墙面已经受到很大的损坏。在封闭拱廊的拱门尖顶附近、拱形壁凹之间以及上方，仍然可以看到彩色釉陶装饰。这些陶瓷装饰包括对称排列的花卉与几何图案。拱廊上方可以看到一个巨大的波斯-阿拉伯陶瓷铭文区残留的片段，水平延伸过大部分的主立面。墙体顶部是用条砖砌成的临时护墙。从左上方可以看到中心圆顶下方的鼓形结构的一部分。
碑文; 伊斯兰建筑; 摄影勘察作品; 墓地纪念碑; 帖木儿, 1336-1405 年; 陵墓 Português: Esta fotografia do Mausoléu de Gur-Emir, em Samarcanda (Uzbequistão), faz parte da seção arqueológica do Álbum do Turquestão. Este levantamento fotográfico em seis volumes foi produzido entre 1871-1872 sob o patrocínio do General Konstantin P. von Kaufman, primeiro governador-geral (1867-1882) do Turquestão, nome dado aos territórios da Ásia Central do Império Russo. O álbum dá atenção especial à herança arquitetônica islâmica de Samarcanda, incluindo Gur-Emir (persa para "túmulo do governante"). Embora seja principalmente conhecido como o local de sepultamento de Timur (Tamerlão), Gur-Emir teve início por Timur, em 1403, para honrar a morte de seu amado neto Muhammad Sultan, aos 27 anos. O santuário ainda não estava completo no momento da morte do próprio Timur, em 1405. Com o seu enterro, Gur-Emir tornou-se o mausoléu dos Timúridas. É mostrada aqui uma seção da fachada norte com danos massivos na superfície da parede. A arcada cega exibe ainda ornamentação em faiança policromada nas pontas dos arcos, bem como entre e acima das baías do arco. O trabalho em cerâmica inclui motivos florais e geométricos em disposição simétrica. Acima da galeria estão fragmentos de uma faixa de inscrição em cerâmica perso-árabe monumental que se estende em grande parte do comprimento da fachada principal. Na parte superior está um parapeito improvisado de tijolo estreito. Parcialmente visível na parte superior esquerda está o tambor sob a cúpula central.
Inscrições; Arquitetura islâmica; Levantamentos fotográficos; Monumentos sepulcrais; Timur, 1336-1405; Túmulos العربية: تُوجد هذه الصورة لضريح گورِ أمير في سمرقند (أوزبكستان) ضمن الجزء الأثري من ألبوم تُرْكِستان. تم إصدار البحث التصويري المكوّن من ستة مجلدات بين العامين 1871-1872 تحت رعاية الجنرال كونستانتين ب. فون كوفمان، الحاكم العام الأول لتُرْكِستان (1867-1882)، وهو ما كان يُطلق على أراضي وسط آسيا التابعة للإمبراطورية الروسية. يولي الألبوم اهتمامًا خاصًا بالتراث المعماري الإسلامي بسمرقند، بما في ذلك گورِ أمير (والتي تعني بالفارسية "ضريح الحاكم"). على الرغم من أن كَور أمير مشهور أساساً بكونه محل دفن تيمور (تَيْمورلِنك)، إلا أن تيمور هو من بدأ في تأسيسه في 1403 لإحياء ذكرى وفاة حفيده المُقرّب، محمد سلطان، الذي توفي وهو في السابعة والعشرين من عمره. لم يكن الضريح قد اكتمل عند وفاة تيمور في عام 1405. وقد أصبح كَور أمير الضريح التيموري بعد دفن تيمور هناك. يظهر هنا جزء من الواجهة الشمالية ويتضح الدمار البالغ الذي لحق بسطح الجدار. لا زالت هناك زخارف قيشانية مُتَعددة الألوان على الساباط المغلق عند أطراف القوس وبين فتحاته وأعلاها. يتضمن العمل الخزفي أنماطًا نباتية وهندسية مرتبة ترتيبًا مُتناسقًا. وتعلو الساباط أجزاء من شريط مدون عليه نقش فارسي-عربي خزفي بارز يمتد عبر معظم الواجهة الرئيسية. وهناك مِتْراس مؤقت مبني من طوب مُتلاصق بالأعلى. يظهر أعلى اليسار جزء من الأسطوانة التي تقع أسفل القبة المركزية.
النقوش; فن العمارة الإسلامية; البحوث التصويرية; الآثار الضريحية; تيمور، 1336-1405; الأضرحة Español: Esta fotografía del mausoleo de Gur-Emir en Samarcanda (Uzbekistán) proviene de la parte arqueológica del Álbum de Turquestán. El estudio fotográfico en seis volúmenes se produjo entre 1871 y 1872, bajo el patrocinio del general Konstantín P. von Kaufman, el primer gobernador general (1867-1882) de Turquestán, como se conocían a los territorios del Imperio ruso en Asia Central. En el álbum se presta especial atención a la herencia arquitectónica islámica de Samarcanda, incluido el Gur-Emir («sepulcro del gobernante» en persa). Si bien se lo conoce principalmente como el lugar de entierro de Tamerlán, Gur-Emir fue un proyecto que él comenzó en 1403 para conmemorar la muerte de su amado nieto, el sultán Muhammad, quien falleció a los 27 años. El santuario aún no estaba completo cuando Tamerlán murió en 1405. Al ser enterrado allí, Gur-Emir se convirtió en el mausoleo de los timúridas. Aquí se muestra un segmento de la fachada norte, con grandes daños en la superficie de la pared. La arcada ciega todavía muestra decoración en loza policromática en las puntas de los arcos, así como entre las crujías y por encima de ellas. El trabajo en cerámica tiene motivos florales y geométricos en disposición simétrica. Por encima de la arcada hay fragmentos de una monumental tira de cerámica con inscripción en perso-árabe que se extiende por gran parte del largo de la fachada principal. En la parte superior hay un parapeto improvisado de ladrillo estrecho. En la parte superior izquierda se ve parte del tambor bajo la cúpula central.
Inscripciones; Arquitectura islámica; Estudios fotográficos; Monumentos sepulcrales; Tamerlán, 1336-1405; Tumbas |
| Date | between 1868 and 1872 |
| Medium |
Русский: Эстампы, фотографии
Français : Images, photographies
English: Prints, Photographs
中文：图像, 摄影作品
Português: Imagens, Fotografias
العربية: مطبوعات، صور فوتوغرافية
Español: Imágenes, Fotografías |
| Dimensions |
English: 1 photographic print : albumen |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Current location |
Русский: Изображения из "Туркестанского альбома"
Français : Images de l'Album du Turkestan
English: Images from the Turkestan Album
中文：图片出自《土耳其斯坦相册》
Português: Imagens do Álbum do Turquestão
العربية: صور من ألبوم تُرْكِستان
Español: Imágenes del Álbum de Turquestán |
| Place of creation |
Русский: Самарканд
Français : Samarcande
English: Samarkand
中文：撒马尔罕
Português: Samarcanda
العربية: سمرقند
Español: Samarcanda |
| Notes |
Original language title: Самаркандския древности. Мавзолей Эмира Тимура Курагана (Гуремир). Надписи идущия по фризу всего фасада Русский: Иллюстрация в: Туркестанский альбом, Часть археологическая, 1871—1872 гг., часть 1, том 2, пластина 119.
Français : Illustration provenant de : Album du Turkestan, ouvrage archéologique, 1871-1872, partie 1, volume 2, planche 119.
English: Illustration in: Turkestan Album, Archaeological Part, 1871-1872, part 1, volume 2, plate 119.
中文：插图出自：《土耳其斯坦相册》，考古部分，1871-1872 年，第 1 部分，第 2 卷，第 119 页。
Português: Ilustração em: Álbum do Turquestão, seção arqueológica, 1871-1872, parte 1, volume 2, placa 119.
العربية: رسم إيضاحي في: ألبوم تُرْكِستان، الجزء الأثري، 1871-1872، الجزء الأول، المجلد الثاني، اللوحة 119.
Español: Ilustración en: Álbum de Turquestán, parte arqueológica, 1871-1872, parte 1, volumen 2, lámina 119. |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/dlc.3722 |
| Source/Photographer |
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
._Inscriptions_around_the_Frieze_of_the_Entire_Front_WDL3722.png&action=edit§ion=1){kind=link}
._Inscriptions_around_the_Frieze_of_the_Entire_Front_WDL3722.png&action=edit§ion=2){kind=link}
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 10:05, 2 March 2014 | | 1,451 × 1,024 (2.26 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Богаевский, Николай Владимирович, 1843—1912 гг.}} {{fr|1=Bogaevskii, Nikolaï V., 1843-1912}} {{en|1=Bogaevskii, Nikolai V., 1843-1912}} {{zh|1=亚历山大·L... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
._Inscriptions_around_the_Frieze_of_the_Entire_Front_WDL3722.png){kind=link}
._Inscriptions_around_the_Frieze_of_the_Entire_Front_WDL3722.png&oldid=799251668){kind=link}