File:Black Waters- The Strange History of Port Blair WDL9698.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 347 × 599 pixels. Other resolutions: 139 × 240 pixels | 278 × 480 pixels | 445 × 768 pixels | 593 × 1,024 pixels | 2,172 × 3,750 pixels.
Original file (2,172 × 3,750 pixels, file size: 70.7 MB, MIME type: application/pdf, 226 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Author |
Русский: Джафар, Мухаммад, 1838—1905 гг.
Français : Jaʾfar, Muhammad, 1838-1905
English: Jaʾfar, Muhammad, 1838-1905
中文：穆罕默德·贾法尔，1838-1905 年
Português: Jaʾfar, Muhammad, 1838-1905
العربية: محمد جعفر، 1838-1905
Español: Jaʾfar, Muhammad, 1838-1905 |
| Title |
Русский: Черные воды: странная история Порт-Блэр
Français : Eaux noires : l'étrange histoire de Port Blair
English: Black Waters: The Strange History of Port Blair
中文：黑水流放地：布莱尔港的奇特历史
Português: Águas negras: A estranha história de Port Blair
العربية: المياه السوداء: تاريخ بورت بلير العجيب
Español: Aguas negras: la extraña historia de Port Blair |
| Description |
Русский: "Tavarikh-i ‘ajib" ("Черные воды: странная история Порт-Блэр") представляет собой рассказ о британской исправительной колонии в Порт-Блэр, на Андаманских и Никобарских островах Индийского океана. Британцы впервые основали военно-морскую базу и исправительную колонию на островах в 1789 г., закрыв ее в 1796 г. из-за постоянных болезней. После восстания 1857 г. (известного также как восстание сипаев) британские власти в Индии снова почувствовали необходимость в отдаленной безопасной тюрьме, и в том же году в Порт-Блэр началось строительство. В последующие десятилетия многие политические заключенные отправлялись в "Тюрьму одиночных камер", также именуемую Кала Пани ("Черные воды"). Мухаммад Джафар (1838—1905 гг.) был сослан в андаманскую колонию за участие в восстании 1857 г. В этой книге он описывает жизнь и обычаи жителей островов, правила и нормы содержания заключенных в период с 1858 по 1879 гг., и людей, управлявших штрафной колонией. Также он описывает крупные события, например, убийство в Порт-Блэр в 1872 г. генерала-губернатора лорда Майо. В книгу входит таблица слов и фраз на хинди и урду и их арабских эквивалентов. Другие таблицы подробно описывают множество языков, использовавшихся в колонии. На иллюстрациях к работе изображены местные жители, а также местная флора и фауна. Впервые книга была опубликована в 1890 г; этот экземпляр относится ко второму изданию 1892 г., исправленному и дополненному.
Великобритания–Колонии; Политзаключенные; Порт-Блэр (Индия); Заключенные; Тюрьмы Français : Tavarikh-i ‘ajib (Eaux noires : l'étrange histoire de Port Blair) est un récit sur la colonie pénitentiaire britannique de Port Blair, située sur les îles Andaman-et-Nicobar dans l'océan Indien. Les Britanniques établirent d'abord une base navale et une colonie pénitentiaire sur les îles en 1789, qu'ils abandonnèrent en 1796 en raison d'épidémies. Après la révolte de 1857 (également appelée la révolte des Cipayes), les autorités britanniques en Inde considérèrent la nouvelle nécessité d'une prison sécurisée dans une région distante et entreprirent sa construction à Port Blair plus tard la même année. Dans les décennies qui suivirent, de nombreux prisonniers politiques furent retenus dans la prison cellulaire, ou Kala Pani (eaux noires). Muhammad Jafar (1838–1905) fut déporté dans la colonie d'Andaman pour son implication dans la révolte de 1857. Dans son livre, il décrit la vie et les coutumes des insulaires, les règles et règlements de gestion des détenus entre 1858 et 1879, et les personnes en position d'autorité au sein de la colonie pénitentiaire. Il met également en évidence des événements majeurs, tels que l'assassinat du gouverneur général Lord Mayo à Port Blair, en 1872. Le livre inclut un tableau de mots et d'expressions hindis et ourdous, avec leurs équivalents en arabe. D'autres tableaux détaillent les nombreuses langues parlées dans la colonie. Cet ouvrage est illustré de dessins des habitants, et de la flore et la faune locales. Il parut pour la première fois en 1890, et l'exemplaire présenté ici est la seconde édition, révisée et augmentée, de 1892.
Grande-Bretagne--Colonies; Prisonniers politiques; Port Blair (Inde); Prisonniers; Prisons English: Tavarikh-i ‘ajib (Black waters: The strange history of Port Blair) is an account of the British penal colony of Port Blair, located in the Andaman and Nicobar Islands in the Indian Ocean. The British first established a naval base and penal colony on the islands in 1789, which they had abandoned by 1796 because of disease. Following the Uprising of 1857 (also known as the Sepoy Rebellion), the British authorities in India saw a new need for a secure prison in a remote location, and construction began in Port Blair later that year. In subsequent decades, many political prisoners were housed in the Cellular Jail, also called Kala Pani (Black Waters). Muhammad Jafar (1838–1905) was deported to the Andaman colony for his part in the 1857 uprising. In this book, he describes the life and customs of the islanders, the rules and regulations for the management of the convicts in the period 1858–79, and the people in authority at the penal colony. He also highlights major events, such as the 1872 assassination at Port Blair of Governor-General Lord Mayo. The book includes a table of Hindi and Urdu words and phrases and Arabic equivalents. Other tables detail the many languages spoken in the colony. The work is illustrated with drawings of the inhabitants and of local flora and fauna. It was first published in 1890; this copy is the second, revised and expanded, edition of 1892.
Great Britain--Colonies; Political prisoners; Port Blair (India); Prisoners; Prisons 中文：Tavarikh-i ‘ajib（《黑水流放地：布莱尔港的奇特历史》）描述了英国的流放殖民地，位于印度洋的安达曼和尼科巴群岛的布莱尔港。英国人最初于 1789 年在群岛上建立了一个海军基地和流放殖民地，1796 年因为岛上疾病肆虐，他们放弃了这片群岛。1857 年的起义（也被称为士兵起义）之后，印度的英国当局认为需要在一个偏远的位置建造一座安全的新监狱，并于同年稍后在布莱尔港动工。在随后的几十年里，许多政治犯被囚禁在塞卢拉监狱，也称卡拉潘尼（黑水）监狱。穆罕默德·贾法尔（Muhammad Jafar，1838-1905 年）因参加了 1857 年的起义而被驱逐到安达曼殖民地。在这本书中，他描述了岛上居民的生活和习俗，1858 年至 1879 年犯人管理规则及条例，以及这个流放殖民地的管理机构人员。他还记录了一些重大事件，如 1872 年刺杀布莱尔港总督梅奥公爵的事件。这本书中包含有一个列表，列出了印地语和乌尔都语的单词和短语及其对应的阿拉伯语。还有些列表详细列出了该殖民地使用的多种语言。这部作品中包含有插图，描绘了当地居民以及当地的动植物群。作品首次出版于 1890 年，此处显示的副本是 1892 年的第二版，对第一版进行了修订和扩充。
大不列颠-殖民地; 政治犯; 布莱尔港（印度）; 囚犯; 监狱 Português: Tavarikh-i ‘ajib (Águas negras: A estranha história de Port Blair) é um relato da colônia penal britânica de Port Blair, localizada nas Ilhas Andaman e Nicobar, no Oceano Índico. Os britânicos estabeleceram uma base naval e uma colônia penal pela primeira vez nas ilhas em 1789, que eles haviam abandonado em 1796 por causa de doenças. Após a Revolta de 1857 (também conhecida como a Revolta dos Cipaios), as autoridades britânicas na Índia viram uma nova necessidade de uma prisão segura em um local remoto e a construção teve início em Port Blair posteriormente naquele ano. Nas décadas seguintes, muitos prisioneiros políticos foram abrigados na Prisão celular, também chamada de Kala Pani (Águas Negras). Muhammad Jafar (1838–1905) foi deportado à colônia de Andaman por sua participação na revolta de 1857. Neste livro, ele descreve a vida e os costumes dos moradores da ilha, as regras e regulamentos para o gerenciamento dos condenados no período entre 1858 e 1879 e as pessoas no comando da colônia penal. Ele também destaca os principais eventos, como o assassinato em 1872 do Governador-geral Lord Mayo em Port Blair. O livro inclui uma tabela de palavras e frases em hindi e urdu e os equivalentes em árabe. Outras tabelas detalham as diversas línguas faladas na colônia. A obra é ilustrada com desenhos dos habitantes e da flora e fauna locais. Ela foi publicada pela primeira vez em 1890; esta cópia é a segunda edição, revisada e expandida, de 1892.
Grã-Bretanha - Colônias; Presos políticos; Port Blair (Índia); Prisioneiros; Prisões العربية: يُعَد تافاريخي عجيب (المياه السوداء: تاريخ بورت بلير العجيب) سردًا لتاريخ مستعمرة بورت بلير البريطانية للسجون، الواقعة في جزيرتي أندامان ونيكوبار بالمحيط الهندي. أنشأ البريطانيون بدايةً قاعدة بحرية ومستعمرة سجون على الجزيرتين في عام 1789، ثم ارتحلوا عنهما بحلول عام 1796 بسبب تفشي الأمراض. بعد انتفاضة عام 1857 (التي عُرِفَت أيضًا باسم تمرد السِّيْبُوي)، ارتآت السلطات البريطانية في الهند أنه من الضروري إنشاء سجن آمن يقع في منطقة نائية، وبدأت أعمال البناء في بورت بلير في وقت لاحق من ذلك العام. اُحتُجِز العديد من السجناء السياسيين في العقود اللاحقة بالسجن الخلوي، الذي سمي أيضًا كالا باني (المياه السوداء). تم ترحيل محمد جعفر (1838-1905) إلى مستعمرة أندامان إثر مشاركته في انتفاضة 1857. وهو يصف في هذا الكتاب حياة وعادات سكان الجُزُر، وقواعد ولوائح التعامل مع المدانين في الفترة الواقعة بين عامي 1858 و1879، وأصحاب السلطة في مستعمرة السجون. كما يُسَلّط الضوء أيضًا على كبرى الأحداث مثل اغتيال الحاكم العام، اللورد مايو، في بورت بلير عام 1872. يتضمن الكتاب جدولًا يضم كلمات وعبارات باللغتين الهندية والأردية ومرادفاتها العربية. وهناك جداول أخرى تُفَصِّل اللغات العديدة التي جَرَت على ألسنة المقيمين في المستعمرة. العمل مُزَوّد برسوم إيضاحية للسكان والنباتات والحيوانات المحلية. نُشِر الكتاب لأول مرة في عام 1890؛ وتُعَد هذه النسخة ثاني طبعة منقحة وموسعة لعام 1892.
بريطانيا العظمى -- المستعمرات; المعتقلون السياسيون; بورت بلير (الهند); السجناء; السجون Español: Tavarikh-i ‘ajib (Aguas negras: la extraña historia de Port Blair) es un relato sobre la colonia penal británica de Port Blair, ubicada en las islas Andamán y Nicobar en el océano Índico. Los británicos establecieron una base naval y una colonia penal en las islas en 1789, que abandonaron en 1796 huyendo de las enfermedades. Después del motín de 1857 (también conocido como la Rebelión de los Cipayos), las autoridades británicas en India vieron la necesidad de establecer una cárcel segura en una ubicación remota. La construcción comenzó en Port Blair ese mismo año. En las décadas siguientes, muchos presos políticos fueron alojados en la cárcel celular, también llamada Kala Pani (Aguas negras). Muhammad Jafar (1838-1905) fue deportado a la colonia de Andamán por su participación en el motín de 1857. En este libro, describe la vida y costumbres de los isleños, las normas y reglas para la gestión de los condenados en el período entre 1858 y 1879, y las personas con autoridad en la colonia penal. También destaca los eventos más importantes, como el asesinato en 1872 en Port Blair del gobernador-general lord Mayo. El libro incluye un cuadro con palabras y frases en hindi y urdu y sus equivalentes árabes. Otros cuadros detallan los numerosos idiomas hablados en la colonia. La obra está ilustrada con dibujos de los habitantes y de la flora y fauna local. Fue publicado por primera vez en 1890; esta copia es la segunda edición, revisada y ampliada, de 1892.
Gran Bretaña - Colonias; Prisioneros políticos; Port Blair (India); Prisioneros; Prisiones |
| Date | 1892 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 212 pages ; 24.1 x 15.5 centimeters |
| Collection |
Русский: Правительственный колледж, Лахор
Français : Université du collège du gouvernement de Lahore
English: Government College University Lahore
中文：拉合尔政府学院大学
Português: Universidade do Governo de Lahore
العربية: جامعة كلية الحكومة، لاهور
Español: Colegio Universitario Gubernamental, Lahore |
| Place of creation |
Русский: Андаманские и Никобарские острова
Français : Îles Andaman-et-Nicobar
English: Andaman and Nicobar Islands
中文：安达曼和尼科巴群岛
Português: Ilhas Andaman e Nicobar
العربية: جزيرتا أندامان ونيكوبار
Español: Islas Andamán y Nicobar |
| Notes | Original language title: تاریخ عجیب |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/9698/service/9698.pdf
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 18:37, 3 March 2014 |  | 2,172 × 3,750, 226 pages (70.7 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Джафар, Мухаммад, 1838—1905 гг.}} {{fr|1=Jaʾfar, Muhammad, 1838-1905}} {{en|1=Jaʾfar, Muhammad, 1838-1905}} {{zh|1=穆罕默德·贾法尔，1838-1905 年}} {{pt|1=Jaʾfar, M... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: