File:Chronicle of Japan, Volumes 1 and 2 WDL11835.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 433 × 599 pixels. Other resolutions: 173 × 240 pixels | 347 × 480 pixels | 555 × 768 pixels | 740 × 1,024 pixels | 1,481 × 2,048 pixels | 2,712 × 3,750 pixels.
Original file (2,712 × 3,750 pixels, file size: 71.37 MB, MIME type: application/pdf, 98 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Author |
Русский: Тонэри, принц, сын Тэмму, японского императора, 676–735 гг.
Français : Toneri, prince, fils de Tenmu, empereur du Japon, 676-735
English: Toneri, Prince, son of Tenmu, Emperor of Japan, 676-735
中文：日本天武天皇之子，舍人皇子，676-735 年
Português: Toneri, príncipe, filho de Tenmu, Imperador do Japão, 686 a 735
العربية: تونري، الأمير، ابن تينمو، إمبراطور اليابان، 676-735
Español: Toneri, príncipe, hijo de Tenmu, emperador de Japón, 676-735 |
| Title |
Русский: Анналы Японии, тома 1 и 2
Français : Chronique du Japon, volumes 1 et 2
English: Chronicle of Japan, Volumes 1 and 2
中文：《日本书记》第一卷和第二卷
Português: Crônica do Japão, volumes 1 e 2
العربية: تاريخ اليابان، المجلدان 1 و2
Español: Crónica de Japón, volúmenes 1 y 2 |
| Description |
Русский: "Нихон сёки" ("Анналы Японии") является первой официальной книгой по истории Японии под редакцией принца Тонэри и других. Она была завершена в четвертый год эпохи Ёро (720 г.). 30 томов охватывают время с мифологического периода до эпохи императрицы Дзито (конец XVII века). Первый и второй тома, в которых идет речь о мифологическом периоде, высоко ценились в Японии с древнейших времен. Самая старая существующая рукопись "Нихон сёки" датируется периодом Хэйан (794−1185 гг.). Первое издание было опубликовано в четвертый год эпохи Кэйтё (1599 г.), когда император Го-Ёдзэй (1571−1617 гг.) приказал напечатать первый и второй тома, "Дзиндай-но-маки" (буквально "тома о мифологической эре"), в старом стиле шрифтом из подвижных литер. В эту книгу вложен листок бумаги, на котором написан заголовок, и еще один лист, где указано, что произведение было написано от руки императором Го-Ёдзэй.
Короли и правители; Мифология, японская Français : Cet ouvrage intitulé Nihon shoki (Chronique du Japon), premier livre officiel d'histoire japonaise, fut édité entre autres par le prince impérial Toneri et achevé la quatrième année de l'ère Yōrō (720). Les 30 volumes couvrent la période de l'âge mythologique à l'époque de l'impératrice Jitō (fin du VIIe siècle). Depuis l'antiquité, les premier et second volumes, sur l'âge mythologique, sont très appréciés au Japon. Le manuscrit le plus ancien de Nihon shoki encore existant aujourd'hui date de la période Heian (794−1185). La première édition publiée parut la quatrième année de la période Keichō (1599), lorsque l'empereur Goyōzei (1571−1617) ordonna l'impression en caractères mobiles anciens des premier et second volumes, ou Jindai-no-maki (littéralement, les volumes de l'âge mythologique). Le livre présenté ici contient une bande de papier avec le titre de l'ouvrage et une autre indiquant qu'il fut écrit à la main par l'empereur Goyōzei.
Rois et dirigeants; Mythologie japonaise English: Nihon shoki (Chronicle of Japan) is the first official Japanese history book, edited by Imperial Prince Toneri and others and completed in the fourth year of the Yōrō era (720). The 30 volumes cover the period from the mythological age to the time of the Empress Jitō (end of the seventh century). The first and second volumes, which deal with the mythological age, have been highly regarded in Japan since ancient times. The oldest existing manuscript of Nihon shoki dates from the Heian period (794−1185). The first published edition appeared in the fourth year of the Keichō era (1599), when the Emperor Goyōzei (1571−1617) ordered the printing of the first and second volumes, Jindai-no-maki (literally, volumes of the mythological age), in the old movable type. This book has a slip of paper that bears the work’s title and another slip of paper indicates that it was handwritten by the Emperor Goyōzei.
Kings and rulers; Mythology, Japanese 中文：Nihon shoki（《日本书记》）是第一本官方日本史书，由舍人皇子 (Imperial Prince Toneri) 与其他人联合编著，并于养老四年（720 年，译注：养老为日本年号）完成。该书共 30 卷，涉及从神话时代到持统天皇（Empress Jitō，7 世纪末）时代的历史阶段。有关神话时代的第一卷和第二卷自古代起就在日本受到高度重视。现存最早的《日本书记》手抄本可追溯至平安时代（794−1185 年）。第一次印刷版本于庆长四年（1599 年）出版，当时后阳成天皇（Emperor Goyōzei，1571−1617 年）下诏印制该书的第一卷和第二卷。这两卷书名为《神代卷》（字面意思为有关神话时代的书卷），使用古活字印刷。书中有一张写有书名的纸条，还有一张纸条说明此书由后阳成天皇手写。
国王和统治者; 日本神话 Português: Nihon shoki (Crônica do Japão) é o primeiro livro oficial de história do Japão, editado pelo príncipe imperial Toneri e outros, e concluído no quarto ano da era Yōrō (720). Os 30 volumes abrangem o período desde a idade mitológica até os tempos da Imperatriz Jitō (final do século VII). O primeiro e o segundo volumes, que abordam a era mitológica, gozaram de alta estima no Japão desde os tempos antigos. O manuscrito mais antigo existente do Nihon shoki data do período Heian (794 a 1185). A primeira edição publicada apareceu no quarto ano da Era Keichō (1599), quando o Imperador Goyōzei (1571 a 1617) ordenou a impressão do primeiro e do segundo volume, Jindai-no-maki (literalmente, volumes da era mitológica), com tipos móveis antigos. Este livro possui uma tira de papel com o título da obra e outra que indica que ele foi escrito à mão pelo Imperador Goyōzei.
Reis e governantes; Mitologia, japonesa العربية: يُعد نيهون شوكي (تاريخ اليابان) أول كتاب تاريخ رسمي لليابان، وقد حرره الأمير الإمبراطوري تونري وآخرون واستُكمل في العام الرابع من عهد يورو (720). تُغطي المجلدات الـ30 الفترة بداية من عصر الأساطير وحتى زمن الإمبراطورة جيتو (نهاية القرن السابع). حظي المجلدان الأول والثاني، اللذان يتناولان عصر الأساطير، بأهمية كبيرة في اليابان منذ الأزمنة القديمة. يرجع تاريخ أقدم مخطوطة موجودة لكتاب نيهون شوكي إلى فترة هيان (794-1185). ظهرت أول طبعة منشورة في العام الرابع من عهد كيتشو (1599)، عندما أمر الإمبراطور غويوزي (1571-1617) بطباعة المجلدين الأول والثاني، جينداي-نو-ماكي (حرفياً، مجلدي عصر الأساطير)، باستخدام طباعة الحروف المتحركة القديمة. يحتوي هذا الكتاب على قصاصة من الورق تحمل عنوان العمل وقصاصة أخرى توضح أن الإمبراطور غويوزي كتب القصاصة بخط يده.
الملوك والحكام; الأساطير، اليابانية Español: Nihon shoki (Crónica de Japón) es el primer libro oficial de la historia japonesa, editado por el príncipe imperial Toneri y otros, y completado en el cuarto año de la era Yōrō (720). Los 30 volúmenes abarcan el período desde la era mitológica hasta la época de la emperatriz Jitō (finales del siglo VII). Desde la antigüedad, los volúmenes primero y segundo, que versan sobre la era mitológica, han sido sumamente apreciados en Japón. El manuscrito existente más antiguo de Nihon shoki data del período Heian (794−1185). La primera edición publicada apareció en el cuarto año de la era Keichō (1599), cuando el emperador Goyōzei (1571-1617) ordenó la impresión de los volúmenes primero y segundo, Jindai-no-maki (literalmente, volúmenes de la era mitológica), con antiguos tipos móviles. Este libro tiene un trozo de papel que lleva el título de la obra y otro que indica que fue escrita a mano por el emperador Goyōzei.
Reyes y gobernantes; Mitología, japonesa |
| Date |
日本語: 慶長4年出版 Published in 1599 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 1 book ; 29.9 x 21 centimeters |
| Collection |
Русский: Национальная парламентская библиотека Японии
Français : Bibliothèque nationale de la Diète
English: National Diet Library
中文：日本国立国会图书馆
Português: Biblioteca Nacional da Dieta
العربية: مكتبة اليابان الوطنية
Español: Biblioteca Nacional de la Dieta
日本語: 国立国会図書館 |
| Place of creation |
Русский: Япония
Français : Japon
English: Japan
中文：日本
Português: Japão
العربية: اليابان
Español: Japón |
| Notes | Original language title: 日本書紀 巻1,2 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/11835/service/11835.pdf
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain in its source country for the following reason:
It is also in the public domain in the United States for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details.
| |||||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 13:34, 1 March 2014 |  | 2,712 × 3,750, 98 pages (71.37 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Тонэри, принц, сын Тэмму, японского императора, 676–735 гг.}} {{fr|1=Toneri, prince, fils de Tenmu, empereur du Japon, 676-735}} {{en|1=Toneri, Prince, s... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following 2 pages use this file:
File usage on other wikis
The following other wikis use this file:
- Usage on ja.wikiquote.org