File:Clavecin accouplement.svg

From Wikimedia Commons, the free media repository

Jump to: navigation, search

File
File history
File links

Clavecin_accouplement.svg‎ (SVG file, nominally 800 × 375 pixels, file size: 33 KB)

Auteur : Johann Dréo (User:Nojhan)

Date : 04 mai 2006

Notes : Source : fr:Image:Clavecin accouplement.jpg, par Ratigan, 14 sep 2004 à 10:16 (CEST).

Other versions:Image:Shove Coupler.svg (English captions)

Français : Légende : Accouplement des claviers de clavecin. Dispositif à la française. 1) pointes de balancements, 2&5) Registre fixe (inférieur), 3) sautereaux, 4) ergot, S) touche supérieure, I) touche inférieure. À gauche : clavier non couplé, la touche supérieure actionne le sautereau A, la touche inférieure les sautereaux B et C. À droite : clavier couplé, la touche supérieure actionne le sautereau A, la touche inférieure les sautereaux A, B et C.

English: French shove coupler. 1) balance pin, 2&5) lower (fixed) guide, 3) jacks, 4) coupler dog, S) upper key, I) lower key. To the left: uncoupled keyboards. The depressed upper key lifts the jack A upwards. The depressed lower key lifts jacks B and C. To the right: The upper keyboard is coupled to the lower one by pulling the latter. The depressed upper key lifts the jack A upwards. The depressed lower key lifts jacks A, B and C.

日本語: フランス式連結方式（カプラー）。 1) バランスピン 2&5) ローワー･ジャックガイド（固定） 3) ジャック 4) カプラー･ドッグ S) 上鍵盤 I) 下鍵盤。左図：鍵盤が連結されていない状態。上鍵盤を押すと、ジャックAが持ち上げられ、下鍵盤を押すと、ジャックBとCが持ち上げられる。右図。連結された状態。上鍵盤を押すと、ジャックAが持ち上げられ、下鍵盤を押すと、ジャックA、B、Cがすべて持ち上げられる。

Português: Legenda: Acoplamento francês por empurra. 1) pino de balanceamento, 2&5) guia inferior (fixa), 3) saltadores, 4) gancho de acoplamento, S) tecla superior, I) tecla inferior. À esquerda: teclados não acoplados. A tecla superior pressionada levanta o saltador. A tecla inferior pressionada levanta os saltadores B e C. À direita: O teclado superior está acoplado ao inferior ao se puxar este último. Ao ser pressionada tecla superior, o saltador A é levantado. Ao pressionar o teclado inferior, são levantados os saltadores A, B e C.

[edit] Licensing

I, the copyright holder of this work, hereby publish it under the following licenses:

Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled "GNU Free Documentation License".

This file is licensed under the Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 License. In short: you are free to share and make derivative works of the file under the conditions that you appropriately attribute it, and that you distribute it only under a license identical to this one. Official license

This licensing tag was added to this file as part of the GFDL licensing update.

This file is licensed under the Creative Commons Attribution ShareAlike 2.5, Attribution ShareAlike 2.0 and Attribution ShareAlike 1.0 License. In short: you are free to share and make derivative works of the file under the conditions that you appropriately attribute it, and that you distribute it only under a license identical to this one.

You may select the license of your choice.

This file is licenced under the Creative Commons "Attribution ShareAlike 2.0 France" License.

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

	Date/Time	Thumbnail	Dimensions	User	Comment
current	14:07, 8 September 2009		800×375 (33 KB)	Gérard Janot (Talk \| contribs)	(replaced by a more common disposition (upper keyboard pushing / lower keyboard pulling) )
	19:54, 4 June 2006		800×375 (32 KB)	Nojhan (Talk \| contribs)