File:Ethiopian Gospels WDL13019.pdf

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search
Go to page
next page →
next page →
next page →

Original file ‎(2,058 × 2,500 pixels, file size: 75.39 MB, MIME type: application/pdf, 431 pages)

Captions

Captions

Add a one-line explanation of what this file represents

Summary[edit]

anonymous: Ethiopian Gunda Gunde Gospels  wikidata:Q67120413 reasonator:Q67120413
Artist
anonymous Edit this at Wikidata
image of artwork listed in title parameter on this page
Title
Русский: Эфиопские Евангелия
Français : Évangiles éthiopiens
English: Ethiopian Gospels
中文：埃塞俄比亚福音书
Português: Evangelhos etíopes
العربية: الأناجيل الإثيوبية
Español: Evangelios etíopes
Object type manuscript Edit this at Wikidata
Description
Русский: Это большое эфиопское Евангелие, созданное в первой половине XVI века, написано на языке геэз — традиционном литургическом языке Эфиопской Православной Церкви. Оно содержит 11 полностраничных миниатюр, шесть таблиц канонов и пять искусно украшенных харэг (заставок) и является свидетельством золотого века стиля "гунда-гунде", получившего свое название от монастыря в округе Агаме. Стиль "гунда-гунде" характеризуется яркими блоками цвета с примыкающими сложными и нередко утонченными линейными узорми. Для иллюстраций, выполненных в этом стиле, характерны высокостилизованные выразительные фигуры персонажей, а сопроводительные таблицы канонов и заставки наполнены сложными переплетающимися линиями и геометрическими формами. Данная рукопись очень хорошо сохранилась и представляет собой прекрасный и редкий образец эфиопских иллюмированных рукописей, созданных в одном из ведущих художественных центров страны.
Библия, Новый Завет; Эфиопская Православная Церковь; Иллюминирование рукописей; Миниатюры (иллюминирование рукописей)
Français : Ce grand évangéliaire éthiopien, réalisé durant la première moitié du XVIe siècle, fut écrit en gǝ'ǝz, langue liturgique traditionnelle de l'Église orthodoxe éthiopienne. Contenant 11 miniatures de la taille d'une page, six tables de canon et cinq en-têtes, ou ḥarägs, richement décorés, ce manuscrit représente l'âge d'or du style appelé gunda-gunde d'après le monastère du même nom dans la province de l'Agamé. Ce style est caractérisé par des blocs de couleurs franches, définis par des motifs linéaires détaillés et souvent raffinés. Les personnages sont très stylisés et expressifs, tandis que les tables des canons et les ḥarägs sont composés d'une multitude de formes géométriques et d'entrelacs sophistiqués. Exceptionnellement bien conservé, le manuscrit est un rare et excellent exemple de l'enluminure éthiopienne produite dans l'un des centres artistiques importants du pays.
Bible. Nouveau Testament; Église orthodoxe éthiopienne; Enluminures; Miniatures (enluminures)
English: This large Ethiopian Gospel book was made in the first half of the 16th century and is written in Gǝ‛ǝz, the traditional liturgical language of the Ethiopian Orthodox Church. Containing 11 full-page miniatures, six canon tables, and five elaborately ornamented ḥarägs (headpieces), this manuscript represents the golden age of what has been termed the Gunda Gunde style, named after a monastery in the district of Agame. The Gunda Gunde style is characterized by bold blocks of color defined by detailed, and often delicate, linear motifs. Figures are highly stylized and expressive, while the accompanying canon tables and ḥarägs are filled with intricate interlace and geometric forms. The manuscript is exceptionally well preserved, and is an excellent and rare example of Ethiopian illumination from one of its important artistic centers.
Bible. New Testament; Ethiopian Orthodox Church; Illuminations; Miniatures (Illuminations)
中文：这部大型埃塞俄比亚福音书制作于 16 世纪上半叶，以埃塞俄比亚东正教的传统礼仪语言吉茲語 (Gǝ‛ǝz) 书写。这部手抄本中包含 11 幅整页微型图、六幅教规目录和五幅精心装饰的页首花饰，代表了被称为贡达甘德 (Gunda Gunde) 风格的黄金时代，此风格以阿加梅教区一个修道院的名字命名。贡达甘德风格的特点是使用由细腻精致的线性图案构成的鲜明彩色块。图画中的人物具有很强的风格和表现力，随附的教规目录和页首花饰充满了错综复杂的交错和几何图案。这部手抄本保存非常完好，来自埃塞俄比亚重要的艺术中心之一，是一份杰出和珍稀的埃塞俄比亚泥金装饰手抄本。
圣经新约; 埃塞俄比亚东正教; 插图; 微型图（插图）
Português: Este grande livro do Evangelho etíope foi produzido na primeira metade do século XVI e está escrito em Gǝ‛ǝz, o idioma litúrgico tradicional da Igreja Ortodoxa Etíope. Com 11 miniaturas de página inteira, seis tábuas canônicas e cinco ḥarägs (cabeçalhos) elaboradamente ornamentados, este manuscrito representa a idade de ouro do que foi chamado o estilo Gunda Gunde, que recebe seu nome de um monastério no distrito de Agame. O estilo Gunda Gunde é caracterizado por blocos sólidos de cores definidas por motivos lineares detalhados e frequentemente delicados. As figuras são altamente estilizadas e expressivas, enquanto as tábuas canônicas e os harägs que os acompanham são preenchidos por formas geométricas e entrelaçamentos intrincados. O manuscrito está excepcionalmente bem preservado e é um exemplo excelente e raro da iluminação etíope, de um dos seus principais centros artísticos.
Bíblia, Novo Testamento; Igreja Ortodoxa Etíope; Iluminuras; Miniaturas (Iluminuras)
العربية: كُتِب هذا الإنجيل الكبير في النصف الأول من القرن السادس عشر باللغة الجعزية، وهي لغة الشعائر التقليدية بالكنيسة الأرثوذكسية الإثيوبية. تُمثِل هذه المخطوطة العصر الذهبي لما أُطلِق عليه اسم أسلوب غوندة غوندي، نسبةً إلى أحد الأديرة بمقاطعة أغامي، ويرجع ذلك لاحتواء المخطوطة على 11 منمنمة على كامل مساحة الصفحة وستة جداول للقوانين الكنسية وخمسة هاراغ (نقوش زخرفية رئيسية) مزخرفة بإتقان. يتميز أسلوب غوندة غوندي بكتل من الألوان العريضة تحدها أنماط خطية مُفصَّلة ورقيقة. الأشكال زُخرفية ومُعبرة إلى حدٍّ كبير، بينما تملأ جداولَ القوانين الكنسية والهاراغ المصاحبة زخارفُ متشابكة معقدة وأشكال هندسية. حافظت المخطوطة على هيئتها بصورة استثنائية، وهي مثال ممتاز ونادر للزخارف الإثيوبية من أحد أهم مراكزها الفنية.
الكتاب المقدس، العهد الجديد; الكنيسة الأرثوذكسية الإثيوبية; الزخارف; المنمنمات (زخارف)
Español: Este gran Evangelio etíope se produjo en la primera mitad del siglo XVI y está redactado en ge'ez, la lengua litúrgica tradicional de la Iglesia ortodoxa etíope. El manuscrito tiene 11 miniaturas a toda página, seis tablas canónicas y cinco ḥarägs (viñetas) con decoración elaborada, y representa la edad dorada de lo que se ha denominado el estilo Gunda Gunde, llamado así por un monasterio en el distrito de Agame. El estilo Gunda Gunde se caracteriza por bloques de llamativos colores, definidos por detallados y, a menudo, delicados motivos lineales. Las figuras son muy estilizadas y expresivas, mientras que las tablas canónicas y las ḥarägs que las acompañan están llenas de un entrelazado intrincado y formas geométricas. El estado de conservación del manuscrito es excepcional. Este manuscrito es un excelente y raro ejemplo de la iluminación etíope proveniente de uno de sus importantes centros artísticos.
Biblia, Nuevo Testamento; Iglesia ortodoxa etíope; Iluminaciones; Miniaturas (iluminaciones)
Language Amharic / Ge'ez Edit this at Wikidata
Date between 1500 and 1550
date QS:P571,+1550-00-00T00:00:00Z/7,P1319,+1500-00-00T00:00:00Z/9,P1326,+1550-00-00T00:00:00Z/9
Medium
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos
Dimensions
English: 211 folios : parchment ; 25 x 30.2 centimeters
Русский: Музей искусства Уолтерса
Français : Musée des arts Walters
English: Walters Art Museum
中文：沃尔特斯艺术博物馆
Português: Museu de Arte Walters
العربية: متحف والترز الفني
Español: Museo de Arte Walters
Accession number
W.850 (Walters Art Museum) Edit this at Wikidata
Place of creation
Русский: Тыгра́й
Français : Tigré
English: Tigray
中文：蒂格雷
Português: Tigray
العربية: تغراي
Español: Tigray
Notes

Original language title: አርባዕቱ ወንጌላት።


Русский: Музей искусств Уолтерса, Ms. W.850
Français : Walters Ms. W.850
English: Walters Ms. W.850
中文：沃尔特斯艺术博物馆，排架号：Ms. W.850
Português: Walters Ms. W.850
العربية: Walters Ms. W.850
Español: Walters Ms. W.850
References http://hdl.loc.gov/loc.wdl/mdbwa.13019
Source/Photographer

http://dl.wdl.org/13019/service/13019.pdf

Licensing[edit]

This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
Public domain

This work is in the public domain in its country of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 100 years or fewer.

You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States.
This file has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights.
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details.

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current01:41, 13 March 2014Thumbnail for version as of 01:41, 13 March 20142,058 × 2,500, 431 pages (75.39 MB)Fæ (talk | contribs)=={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author = |title ={{ru|1=Эфиопские Евангелия}} {{fr|1=Évangiles éthiopiens}} {{en|1=Ethiopian Gospels}} {{zh|1=埃塞俄比亚福音书}} {{pt|1=Evangelhos etíopes}} {{ar|1=الأناجيل...

You cannot overwrite this file.

The following 29 pages use this file:

File usage on other wikis

The following other wikis use this file:

Metadata

This file contains additional information such as Exif metadata which may have been added by the digital camera, scanner, or software program used to create or digitize it. If the file has been modified from its original state, some details such as the timestamp may not fully reflect those of the original file. The timestamp is only as accurate as the clock in the camera, and it may be completely wrong.

Retrieved from "https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=File:Ethiopian_Gospels_WDL13019.pdf&oldid=617679541"