File:Porslinsvaser med lejon, gjorda i Kina 1662-1722 - Hallwylska museet - 96133.tif

Svenska: VAS, ett par. Päronformiga med utsvängd mynning. Dekor i form av krackelering och bronsimitation. Runt skuldran en bård av ju-i-ornament på ömse sidor om en meanderbård, ovanför denna på halsen två motsatta lejonmaskaroner som är hållare för rörliga ringar. På mynnings- och fotkant ju-i-bårder i låg relief i brunt och guld på biskvien. Glasyren ljusgrå och krackelerad.Vasernas form och dekor är inspirerade av uråldriga bronskärl. Kroppen har en krackelerad glasyr medan de imiterade beslagen lämnades oglaserade och färgades bruna med en järnbeläggningg inann de förgylldes för att efterlikna förgylld brons. Föremål i den här stilen var populärt exportgods och producerades i Kina under 1800-talets andra hälft. På Victoria & Albert Museum finns en jämförbar vas (accessionsnummer 21-1876) som köptes 1876 vilket pekar på en trolig tillverkningsdatering runt 1865-75. De Hallwylska vaserna köptes senare, 1897, men kan troligen dateras till ungefär samma period som vasen på Victoria&Albert Museum.Vase. Pair of porcelain vases with crackled glaze and simulated bronze mountsQing dynasty, c.1865-75The shape and decoration of the vases were inspired by ancient bronze vessels. The body has a crackled glaze while the imitation mounts were left unglazed, stained brown with an iron dressing and gilded, to simulate gilt bronze. Pieces in this style were a popular type of export ware, produced in China in the second half of the 19th century. In the Victoria and Albert Museum is a comparable vase (accession number 21-1876) that was acquired in 1876, pointing to a probable manufacturing date of c.1865-75. The Hallwyl vases were acquired a little later in 1897, from the art dealer Sigrid Sundborg in Stockholm, but probably date to much the same period as the V&A vase.