File:Tsukishima WDL11830.jpg
Jump to navigation
Jump to search
Size of this preview: 446 × 600 pixels. Other resolutions: 178 × 240 pixels | 357 × 480 pixels | 571 × 768 pixels | 1,024 × 1,377 pixels.
Original file (1,024 × 1,377 pixels, file size: 188 KB, MIME type: image/jpeg)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary[edit]
| Русский: Цукисима
Français : Tsukishima English: Tsukishima 中文：《筑岛》 Português: Tsukishima العربية: تسوكيشيما Español: Tsukishima |
|
|---|---|
| Title |
Русский: Цукисима
Français : Tsukishima
English: Tsukishima
中文：《筑岛》
Português: Tsukishima
العربية: تسوكيشيما
Español: Tsukishima |
| Description |
Русский: "Цукисима" является одной из баллад, написанных в стиле ковакамай (танцевальное искусство), и относится к периоду Муромати (1336−1573 гг.). Она также называется "Хёго" или "Хёго цукисима". Буквально "цукисима" означает "создание острова", и в основе баллады лежит история, повествующая о том, как Тайра-но Киёмори (1118−1181 гг.), генерал благородного происхождения, построил новый порт в Фукухаре, префектура Хёго. Повествование начинается с решения Киёмори построить порт. Чтобы обеспечить успех строительства, было захвачено 30 человек, которые должны были быть принесены в жертву богам. Красивый молодой паж Мацуо, завоевавший расположение Киёмори, видит горе пленных и их семей и предлагает себя в жертву вместо них. Его бросают в море, и он тонет с 10 000 экземпляров Лотосовой сутры, в память о чем порт назвали "кё-но-сима", остров сутры. Есть данные, свидетельствующие о том, что "Цукисима" была исполнена в 1545 году. Существуют и более древние рукописи, но здесь представлена первая печатная версия (метод ксилографии) "Цукисимы" и единственный известный экземпляр этого издания. Иллюстрации, некоторые из которых отсутствуют, раскрашены вручную. Год издания неизвестен, но, вероятно, произведение было опубликовано до 1632 года, когда вышла его ксилографическая версия.
Танцы; Японская драма; Японская литература Français : Tsukishima est une ballade du genre kōwaka-mai (drame accompagné de danses), datant de la période Muromachi (1336−1573). Cette ballade est également intitulée Hyōgo ou Hyōgo tsukishima. « Tsukishima » signifie littéralement « création d'une île », et la ballade est inspirée d'une histoire dans laquelle Taira no Kiyomori (1118−1181), noble et général, construisit un nouveau port à Fukuhara, dans la préfecture de Hyōgo. L'histoire commence par la décision de Kiyomori de bâtir le port. Afin de garantir le bon déroulement des travaux, 30 personnes sont capturées pour les sacrifier en l'honneur des dieux. Matsuō, beau et jeune page qui a gagné la faveur de Kiyomori, voit la douleur des captifs et de leur famille, et s'offre en sacrifice à la place des victimes désignées. Il se noie après avoir été jeté à la mer avec 10 000 copies de Sūtra du Lotus, expliquant le surnom populaire donné au port de « kyō-no-shima », île de sūtra. Des archives indiquent qu'une représentation de Tsukishima eut lieu en 1545. Il existe des manuscrits plus anciens de cet ouvrage, mais il s'agit ici de la première édition imprimée (impression à caractères en bois) de Tsukishima et de l'unique exemplaire connu de cette édition. Les illustrations, dont certaines ont disparu, furent colorées à la main. L'année de publication est incertaine, mais elle est probablement antérieure à 1632, année de parution d'une édition imprimée au bloc de bois.
Danse; Théâtre japonais; Littérature japonaise English: Tsukishima is a Kōwaka-mai (dance drama) ballad that dates from the Muromachi period (1336−1573). It is also called Hyōgo or Hyōgo tsukishima. The literal meaning of “tsukishima” is "making an island," and the ballad is based on an episode in which Taira no Kiyomori (1118−81), a general and noble, built a new port in Fukuhara, Hyōgo. The story starts with Kiyomori's decision to build the port. To ensure the success of the construction, 30 people are captured in order to be made human sacrifices to the gods. Matsuō, a handsome young page who has gained the favor of Kiyomori, sees the grief of the captives and their families and offers himself as a sacrifice in place of the intended victims. He is thrown into the sea to drown with 10,000 copies of the Lotus Sutra, causing people to call the port "kyō-no-shima," the island of sutra. There is a record that Tsukishima was performed in 1545. Some manuscripts older than this one exist, but this is the first printed edition (wooden-type print) of Tsukishima and the only known copy of this edition. The illustrations, some of which are missing, are hand colored. The year of publication is not clear, but it must be earlier than 1632, when a wood-block edition was published.
Dance; Japanese drama; Japanese literature 中文：Tsukishima（《筑岛》）是一部幸若舞叙事歌谣，可追溯至室町时代（1336−1573 年）。该书还被称为《兵库》或《兵库筑岛》。“Tsukishima”的字面意思是“筑岛”，此叙事歌谣是根据贵族将军平清盛（Taira no Kiyomori，1118−1181 年）在兵库县福原建造新港口的事件而创作的。故事以平清盛决定建造港口作为开端。为了确保建设的成功，30 个人被俘准备作为祭祀神灵的人祭。松尾 (Matsuō) 是一名年轻英俊的侍从，备受平清盛宠爱，他看到俘虏及其家人的悲痛后，自己挺身而出顶替这些原来的人祭。他连同 10,000 份《妙法莲华经》一起被丢进了大海中，人们因此称这个港口为“佛经之岛”。有记录显示《筑岛》于 1545 年上演。还有一些比此书更早的手抄本幸存下来，但这是《筑岛》一书的首次印刷版本（木活字印刷），也是该版本的唯一已知孤本。该书的插图为手工上色，其中一些已经遗失。其出版年份并不清楚，但一定早于 1632 年，因为这一年出版了木版印刷版本。
舞蹈; 日本戏剧; 日本文学 Português: O Tsukishima é uma balada Kōwaka-mai (drama dançante) que data do período Muromachi (1336 a 1573). Ele também é chamado Hyōgo ou Hyōgo tsukishima. O significado literal de “tsukishima” é “criar uma ilha”, e a balada é baseada em um episódio em que Taira no Kiyomori (1118 a 1181), um general e nobre, construiu um novo porto em Fukuhara, Hyōgo. A história começa com a decisão de Kiyomori de construir o porto. Para garantir o sucesso da construção, 30 pessoas são capturadas a fim de que se façam sacrifícios humanos aos deuses. Matsuō, um jovem e belo pajem que obteve a simpatia de Kiyomori, vê a dor dos prisioneiros e de suas famílias e se oferece em sacrifício, no lugar das vítimas pretendidas. Ele é jogado no mar para se afogar com 10.000 reproduções do Sutra de Lótus, o que faz com que as pessoas passem a chamar o porto de “kyō-no-shima”, a ilha do sutra. Há um registro de que o Tsukishima foi encenado em 1545. Alguns manuscritos mais antigos do que este existem, mas esta é a primeira edição impressa (com tipos de madeira) do Tsukishima, bem como a única cópia conhecida desta edição. As ilustrações, das quais algumas estão em falta, são coloridas à mão. O ano da publicação não é claro, mas é provavelmente anterior a 1632, quando uma edição em blocos de madeira foi publicada.
Dança; Drama japonês; Literatura japonesa العربية: تسوكيشيما هي إحدى أغنيات كُواكا-ماي (مسرحية راقصة) الشعبية التي ترجع إلى حقبة موروماتشي (1336−1573). وتُسمى هيوغو أو هيوغو تسوكيشيما. كلمة "تسوكيشيما" تعني حرفياً "بناء جزيرة"، وتستند الأغنية الشعبية على واقعة بناء تايرا نو كيوموري (1118−1181)، أحد القادة والنبلاء، لميناءٍ جديدٍ في فوكوهارا، هيوغو. تبدأ القصة باتخاذ كيوموري القرار ببناء الميناء، ثم أَسْر 30 شخصاً ليُقَدَّموا قرابين للآلهة وذلك لضمان نجاح البناء. ويرى ماتسو، الخادم الشاب الوسيم الذي نال استحسان كيوموري، حزن الأسرى وعائلاتهم فيقدم نفسه قرباناً بدلاً من الضحايا المرتقبين. أُلقي ماتسو في البحر ليغرق مع 10،000 نسخة من سوترا اللوتس، فيُطلِق الناس على الميناء "كيو-نو-شيما"، أو جزيرة السوترا. هناك ما يشير إلى أن تسوكيشيما أُدِّيَت في عام 1545. توجد بعض المخطوطات الأقدم من هذه، إلا أن هذه المخطوطة هي الإصدار المطبوع الأول (بتقنية الطباعة بالمكونات الخشبية المتحركة) من تسوكيشيما والنسخة الوحيدة المعروفة من هذا الإصدار. الرسوم ملونة يدوياً وبعضها مفقود. سنة النشر غير واضحة، لكن لا بُد من أنها نُشِرَت قبل العام 1632، عندما نُشِرَ إصدارٌ بالرواسم الخشبية.
الرقص; الدراما اليابانية; الأدب الياباني Español: Tsukishima es una balada Kōwaka-mai (teatro danzado) que data del período Muromachi (1336−1573). También se llama Hyōgo o Hyōgo tsukishima. El significado literal de «tsukishima» es «creación de una isla». La balada se basa en la decisión de Taira no Kiyomori (1118-1181), general y noble, de construir un nuevo puerto en Fukuhara, Hyōgo. Esa decisión marca el comienzo de la obra. Se captura a 30 personas para hacer sacrificios humanos a los dioses y, así, asegurar el éxito de la construcción. Matsuō, un joven y apuesto paje que se ha ganado el favor de Kiyomori, ve el dolor de los cautivos y sus familias, y se ofrece en sacrificio en lugar de las víctimas. Lo lanzan al mar para que se ahogue, junto con 10 000 copias del Sutra del loto, lo que hace que el pueblo llame al puerto «kyō-no-shima», la isla del sutra. Hay registros de la representación de Tsukishima en 1545. Existen algunos manuscritos anteriores, pero esta es la primera edición impresa (en tipos de madera) de Tsukishima y la única copia conocida de esta edición. Las ilustraciones están coloreadas a mano, y hay varias faltantes. No está claro el año de su publicación, pero debe ser anterior a 1632, cuando se hizo una edición en xilografía.
Danza; Drama japonés; Literatura japonesa |
| Date | between 1615 and 1631 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 3 books ; 26.8 x 19.2 centimeters |
| Collection |
Русский: Национальная парламентская библиотека Японии
Français : Bibliothèque nationale de la Diète
English: National Diet Library
中文：日本国立国会图书馆
Português: Biblioteca Nacional da Dieta
العربية: مكتبة اليابان الوطنية
Español: Biblioteca Nacional de la Dieta |
| Place of creation |
Русский: Япония
Français : Japon
English: Japan
中文：日本
Português: Japão
العربية: اليابان
Español: Japón |
| Notes | Original language title: つきしま |
| Source/Photographer |
http://www.wdl.org/media/11830/service/thumbnail/6000x6000/1/1.jpg
|
Licensing[edit]
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 13:20, 1 March 2014 | | 1,024 × 1,377 (188 KB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author = |title ={{ru|1=Цукисима}} {{fr|1=Tsukishima}} {{en|1=Tsukishima}} {{zh|1=《筑岛》}} {{pt|1=Tsukishima}} {{ar|1=تسوكيشيما}} {{es|1=Tsukishima}} |description ={{ru|1=<em>"Цукис... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file:
