Keutschach am See

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to: navigation, search
Deutsch: Keutschach am See ist eine Gemeinde im österreichischen Bundesland Kärnten.
Slovenščina: Hodiše ob jezeru je občina na avstrijskem Koroška.
English: Keutschach am See is a community in the Austrian state of Carinthia.
Italiano: Keutschach am See è un comune nella regione austriaca di Carinzia.

Contents

Dobein/Dobajna [edit]

  • English:
    Water wheel in the Dobein forest close to the farmstead KRAINZ
    Deutsch:
    Wasserrad im Dobeiner Wald nahe dem Haus KRAINZ
  • English:
    Brook
    Deutsch:
    Bach
  • English:
    Number 1, barnyard “vulgo KANOUTZ”
    Deutsch:
    Nummer 1, „vulgo KANOUTZ“-Keusche
  • English:
    Number 1, barnyard “vulgo KANOUTZ”
    Deutsch:
    Nummer 1, „vulgo KANOUTZ“-Keusche
  • English:
    Number 1, barnyard “vulgo KANOUTZ”
    Deutsch:
    Nummer 1, „vulgo KANOUTZ“-Keusche
  • English:
    Number 1, barnyard “vulgo KANOUTZ”
    Deutsch:
    Nummer 1, „vulgo KANOUTZ“-Keusche
  • English:
    Number 1, barnyard “vulgo KANOUTZ”
    Deutsch:
    Nummer 1, „vulgo KANOUTZ“-Keusche
  • English:
    Number 2, farmstead “vulgo TRIEBNIG”
    Deutsch:
    Nummer 2, Keusche „vulgo TRIEBNIG“
  • English:
    Number 5, farmstead “vulgo KRAINZ”
    Deutsch:
    Nummer 5, Keusche „vulgo KRAINZ“
  • English:
    Number 5, farmstead “vulgo KRAINZ”
    Deutsch:
    Nummer 5, Keusche „vulgo KRAINZ“
  • English:
    Number 6, farmstead “vulgo DOBEINIGER”
    Deutsch:
    Nummer 6, Keusche „vulgo DOBEINIGER“
  • English:
    Number 7, farmstead “vulgo JAKLITZ”
    Deutsch:
    Nummer 7, Keusche „vulgo JAKLITZ“
  • English:
    Number 8, farmstead “vulgo SPINTIK”
    Deutsch:
    Nummer 8, Keusche „vulgo SPINTIK“
  • English:
    Campsites on the south side of Lake Keutschach
    Deutsch:
    Campingplätze an der Südseite des Keutschacher Sees
  • English:
    Campsite SABOTNIK on the southwest side of Lake Keutschach
    Deutsch:
    Campingplatz SABOTNIK an der Südwestseite des Keutschacher Sees
  • English:
    Number 9, farmstead "vulgo SABOTNIK"
    Deutsch:
    Nummer 9, Hube „vulgo SABOTNIK“
  • English:
    Number 9, Campingsite "SABOTNIK"
    Deutsch:
    Nummer 9, Campingplatz „SABOTNIK“
  • English:
    Number 10, farmstead "vulgo MÜLLNER"
    Deutsch:
    Nummer 10, Hube „vulgo MÜLLNER“
  • English:
    Number 10, Campingsite "MUELLNER"
    Deutsch:
    Nummer 10, Campingplatz „MÜLLNER“

Dobeinitz/Dobajnica [edit]

  • English:
    Summerlike landscape
    Deutsch:
    Sommerliche Landschaft
  • English:
    "Lake Contrabass"
    Deutsch:
    Bassgeigensee
  • English:
    Hibernal "Lake Contrabass"
    Deutsch:
    Bassgeigensee
  • English:
    Wayside shrine along the “nature trail bog" in the wetlands
    Deutsch:
    Wegkreuz am Naturlehrpfad Moor
  • English:
    Number 2, farmstead and mill "vulgo KOLLIENZ"
    Deutsch:
    Nummer 2, „vulgo KOLLIENZ"-Hube, Mautmühle und Stampf
  • English:
    Number 2, mill "vulgo KOLLIENZ"
    Deutsch:
    Nummer 2, „vulgo KOLLIENZ"-Hube, Mautmühle und Stampf
  • English:
    Number 2, stamper in the mill "vulgo KOLLIENZ"
    Deutsch:
    Nummer 2, Stampfe in der Mautmühle der „vulgo KOLLIENZ"-Hube
  • English:
    Number 8, farmstead "vulgo GERMITSCH"
    Deutsch:
    Nummer 8, „vulgo GERMITSCH"-Hube
  • English:
    Number 9, farmstead "vulgo HOLZER"
    Deutsch:
    Nummer 9, „vulgo HOLZER"-Hube
  • English:
    Number 9, barn of the farmstead "vulgo HOLZER"
    Deutsch:
    Nummer 9, Stadel der „vulgo HOLZER"-Hube
  • English:
    Number 10, farmstead "vulgo KELLNER"
    Deutsch:
    Nummer 10, „vulgo KELLNER"-Hube
  • English:
    Number 10, new house of the farmstead "vulgo KELLNER"
    Deutsch:
    Nummer 10, neues Wohnhaus der „vulgo KELLNER"-Hube

Höflein/Dvorec [edit]

  • English:
    View from the Sattnitz ridge
    Deutsch:
    Blick von Sattnitz-Rückeni
  • English:
    View from Sankt Nikolai
    Deutsch:
    Blick von Sankt Nikolai
  • English:
    View from Pertitschach
    Deutsch:
    Blick von Pertitschach
  • English:
    Number 1, farmstead "vulgo KUSCHKER"
    Deutsch:
    Nummer 1, „vulgo KUSCHKER"-Hube
  • English:
    Number 2, farmstead "vulgo PISCH"
    Deutsch:
    Nummer 2, „vulgo PISCH"-Hube
  • English:
    Number 3, farmstead "vulgo ORDREJ"
    Deutsch:
    Nummer 3, „vulgo ORDREJ"-Hube
  • English:
    Number 3, farmstead "vulgo ORDREJ"
    Deutsch:
    Nummer 3, „vulgo ORDREJ"-Hube
  • English:
    Number 3, farmstead "vulgo ORDREJ"
    Deutsch:
    Nummer 3, „vulgo ORDREJ"-Hube
  • English:
    Number 4, farmstead "vulgo KRAINZ"
    Deutsch:
    Nummer 4, „vulgo KRAINZ"-Hube
  • English:
    Number 5, farmstead "vulgo SCHUSCHU"
    Deutsch:
    Nummer 5, „vulgo SCHUSCHU"-Hube
  • English:
    Number 5, farmstead "vulgo SCHUSCHU"
    Deutsch:
    Nummer 5, „vulgo SCHUSCHU"-Hube
  • English:
    Number 7, farmstead "vulgo SCHAMP"
    Deutsch:
    Nummer 7, „vulgo SCHAMP"-Hube
  • English:
    Number 8, farmstead "vulgo KEUTSCHNIG"
    Deutsch:
    Nummer 8, „vulgo KEUTSCHNIG"-Keuschnig
  • English:
    Number 27, pottery
    Deutsch:
    Nummer 27, Töpferei

Höhe/Na Gori [edit]

  • English:
    Number 3, farmstead "vulgo Mackek"
    Deutsch:
    Nummer 3, „vulgo Mackek“-Hube
  • English:
    Number 4, farmstead "vulgo ANDREJTSCHITSCH" and hotel-restaurant
    Deutsch:
    Nummer 4, „vulgo ANDREJTSCHITSCH“-Hube und Hotel-Restaurant
  • English:
    Number 7, farmstead "vulgo DRESCHL"
    Deutsch:
    Nummer 7, „vulgo DRESCHL“-Hube
  • English:
    Number 7, farmstead "vulgo DRESCHL"
    Deutsch:
    Nummer 7, „vulgo DRESCHL“-Hube
  • English:
    Number 7, farmstead "vulgo DRESCHL"
    Deutsch:
    Nummer 7, „vulgo DRESCHL“-Hube
  • English:
    Number 7, detail of the farmstead "vulgo DRESCHL"
    Deutsch:
    Nummer 7, Detail der „vulgo DRESCHL“-Hube
  • English:
    Number 8, farmstead "vulgo HUMMNIG" domain Millstatt
    Deutsch:
    Nummer 8, „vulgo HUMMNIG“ Herrschaft Millstatt
  • English:
    Number 9, farmstead "vulgo PAULITSCH"
    Deutsch:
    Nummer 9, „vulgo PAULITSCH“-Hube
  • English:
    Number 10, farmstead "vulgo Peter"
    Deutsch:
    Nummer 10, „vulgo Peter“-Zulehen
  • English:
    Number 11, farmstead "vulgo Lesjak"
    Deutsch:
    Nummer 11, „vulgo Lesjak“-Hube
  • English:
    Number 25, private apartment house with frasco by Friedrich Jerina from the year 1981
    Deutsch:
    Nummer 25, privates Wohnhaus mit einem Fresko von Fridrich Jerina aus dem Jahre 1981

Keutschach/Hodiše [edit]

  • English:
    Parish church Holy George
    Deutsch:
    Pfarrkirche Heiliger Georg
  • English:
    View from Rauth at Keutschach with steeple of the parish church
    Deutsch:
    Blick von Rauth auf Keutschavh mit Kirchturm der Pfarrkirche
  • English:
    Rectory, parish church and castle
    Deutsch:
    Pfarrhof, Pfarrkirche und Schloss
  • English:
    Valvasor´s copper engraving "Old castle" from 1688
    Deutsch:
    Valvasors Kupferstich „Altes Schloss“ aus dem Jahre 1688
  • English:
    Valvasor´s copper engraving "New castle" from 1688
    Deutsch:
    Valvasors Kupferstich „Neues Schloss“ aus dem Jahre 1688
  • English:
    View from Dobein at Keutschach and the lake
    Deutsch:
    Blick von Dobein auf Keutschach und den See
  • English:
    Castle and parish church
    Deutsch:
    Schloss und Pfarrkirche
  • English:
    Keutschach castle
    Deutsch:
    Schloss Keutschach
  • English:
    Keutschach castle
    Deutsch:
    Schloss Keutschach
  • English:
    Keutschach castle
    Deutsch:
    Schloss Keutschach
  • English:
    Conference room in the castle
    Deutsch:
    Besprechungsraum im Gemeindeamt
  • English:
    Conference room for the municipal council in the castle
    Deutsch:
    Sitzungssaal des Gemeinderates im Gemeindeamt
  • English:
    Parish church Holy George
    Deutsch:
    Pfarrkirche Heiliger Georg
  • English:
    Parish church Holy George
    Deutsch:
    Pfarrkirche Heiliger Georg
  • English:
    Parish church Holy George
    Deutsch:
    Pfarrkirche Heiliger Georg
  • English:
    Number 2, Rectory and parish church
    Deutsch:
    Nummer 2, Pfarrhof und Pfarrkirche
  • English:
    Number 2, Rectory
    Deutsch:
    Nummer 2, Pfarrhof
  • English:
    Number 2, Rectory`s barn
    Deutsch:
    Nummer 2, Pfarrstadel
  • English:
    Gothic graveyard lantern
    Deutsch:
    Gotische Totenleuchte
  • English:
    Carved stone-plate with helios-bars
    Deutsch:
    Steinplatte mit Helios Stab
  • English:
    Carved stone-plate with human skeleton, helios-head and five crosses
    Deutsch:
    Steinplatte mit Helios Skelett
  • English:
    Elementary school
    Deutsch:
    Volksschule
  • English:
    Wayside shrine by the old main road
    Deutsch:
    Bildstock an der alten Hauptstraße
  • English:
    Number 11, farmstead "vulgo Kuess"
    Deutsch:
    Nummer 11, „vulgo Kuess“-Hube
  • English:
    Maypole
    Deutsch:
    Maibaum

Leisbach/Ležbe [edit]

  • English:
    View from the Sattnitz ridge, Ulrichsberg in the background
    Deutsch:
    Blick vom Sattnitz-Rücken, im Hintergrund der Ulrichsberg
  • English:
    Farm land
    Deutsch:
    Bauernland
  • English:
    Number 1, farmstead "vulgo ONIGER"
    Deutsch:
    Nummer 1, „vulgo ONIGER“-Hube
  • English:
    Number 2, farmstead "vulgo MAUCHLER"
    Deutsch:
    Nummer 2, „vulgo MAUCHLER“-Hube
  • English:
    Number 4, farmstead "vulgo PRIBOS"
    Deutsch:
    Nummer 4, Hube „vulgo PRIBOS“
  • English:
    Number 6, farmstead "vulgo POLZER"
    Deutsch:
    Nummer 6, Hube „vulgo POLZER“
  • English:
    Number 6, farmstead "vulgo POLZER"
    Deutsch:
    Nummer 6, Hube „vulgo POLZER“
  • English:
    Number 6, farmstead "vulgo POLZER" and wayside shrine from the year 1680
    Deutsch:
    Nummer 6, Hube „vulgo POLZER“ und Nischenbildstock aus dem Jahre 1680
  • English:
    Number 8, farmstead "vulgo LAPUSCH"
    Deutsch:
    Nummer 8, „vulgo LAPUSCH“-Hube
  • English:
    Number 9, farmstead "vulgo DASETNIG"
    Deutsch:
    Nummer 9, „vulgo DASETNIG“-Hube
  • English:
    Number 9, farmstead "vulgo DASETNIG"
    Deutsch:
    Nummer 9, „vulgo DASETNIG“-Hube
  • English:
    Number 10, farmstead "vulgo SETZ"
    Deutsch:
    Nummer 10, Wirtschaftsgebäude der „vulgo SETZ“-Hube

“Polzer Cross” from 1670 | „Polzerkreuz“ aus dem Jahre 1670 [edit]

  • English:
    Village center with the wayside shrine
    Deutsch:
    Dorfzentrum mit dem Bildstock
  • English:
    South west view
    Deutsch:
    Südwest-Ansicht
  • English:
    South east view
    Deutsch:
    Südost-Ansicht
  • English:
    South east view
    Deutsch:
    Südost-Ansicht
  • English:
    North view
    Deutsch:
    Nord-Ansicht
  • English:
    East view
    Deutsch:
    Ost-Ansicht
  • English:
    Alcove painting of Christ on the Mount of Olives on the east side
    Deutsch:
    Nischenmalerei von Christus am Ölberg auf der Ostseite
  • English:
    Trinity fresco on the south side
    Deutsch:
    Dreifaltigkeits-Malerei auf der Südseite
  • English:
    Alcove painting of crucifixion on the north side
    Deutsch:
    Nischenmalerei der Kreuzigung auf der Nordseite
  • English:
    Alcove painting of crucifixion on the north side
    Deutsch:
    Nischenmalerei der Kreuzigung auf der Nordseite
  • English:
    Alcove painting of the 7th station of the cross on the west side
    Deutsch:
    Nischenmalerei der 7. Station des Kreuzweges auf der Westseite
  • English:
    Painting of Saint Christopher on the douth side
    Deutsch:
    Malerei Heiligen Christopherus auf der Südseite
  • English:
    Drawing and painting of Flagellation of Christ on the east side
    Deutsch:
    Malerei und Zeichnung der Geißelung von Christus auf der Ostseite
  • English:
    Drawing and painting of Pietà on the north side
    Deutsch:
    Malerei und Zeichnung der Pietà auf der Nordseite
  • English:
    Drawing and painting of Crowning with Thorns on the west side
    Deutsch:
    Malerei und Zeichnung der Krönung mit Dornen auf der Westseite

Linden/Lipa [edit]

  • English:
    Number 20, restaurant "Karawankenblick"
    Deutsch:
    Nummer 20, Restaurant „Karawankenblick“
  • English:
    Number 1, farmstead "vulgo OBUD"
    Deutsch:
    Nummer 1, „vulgo OBUD“-Hube
  • English:
    Number 4, farmstead "vulgo Widitsch", number 8 "vulgo Matheuschitz" and number 9 barnyard "vulgo Tuloutz"
    Deutsch:
    Nummer 4, „vulgo Widitsch"-Hube, Nr. 8 „vulgo Matheuschitz“-Hube und Nr. 9 „vulgo Tuloutz“
  • English:
    Number 5, farmstead "vulgo ERBUTSCHNIG", domain Waisenberg
    Deutsch:
    Nummer 5, „vulgo ERBUTSCHNIG“, Herrschaft Waisenberg
  • English:
    Number 6, Wegweiser am Wanderweg zum Pyramidenkogel
    Deutsch:
    Nummer 6, signposts on the hiking trail to the Mount Pyramid
  • English:
    Bildstock am Wanderweg zum Pyramidenkogel
    Deutsch:
    Wayside shrine on the hiking trail to the Mount Pyramid
  • English:
    Number 6, farmstead "vulgo HODRIAN"
    Deutsch:
    Nummer 6, „vulgo HODRIAN“-Hube
  • English:
    Number 7, farmstead "vulgo Brachulnik"
    Deutsch:
    Nummer 7, „vulgo Brachulnik“-Hube
  • English:
    Number 7, farmstead "vulgo Brachulnik"
    Deutsch:
    Nummer 7, „vulgo Brachulnik“-Hube

Pertitschach/Prtiče [edit]

  • English:
    View from the Sattnitz ridge
    Deutsch:
    Blick von Sattnitz-Rückeni
  • English:
    Number 2, farmstead “vulgo Kuess“
    Deutsch:
    Nummer 2, Anwesen „vulgo Kuess“
  • English:
    Number 3, farmstead “vulgo Ostermann“
    Deutsch:
    Nummer 3, Anwesen „vulgo Ostermann“
  • English:
    Number 3, farmstead “vulgo Ostermann“
    Deutsch:
    Nummer 3, Anwesen „vulgo Ostermann“
  • English:
    Wayside shrine and behind number 4, the farmstead “vulgo Trampusch“
    Deutsch:
    Bildstock und dahinter Nummer 4, das Anwesen „vulgo Trampusch“
  • English:
    Number 4, farmstead “vulgo Trampusch“
    Deutsch:
    Nummer 4, Anwesen „vulgo Trampusch“
  • English:
    Number 5, farmstead “vulgo Zwander“
    Deutsch:
    Nummer 5, Anwesen „vulgo Zwander“
  • English:
    Sawmill
    Deutsch:
    Sägewerk

Plaschischen/Plašišče [edit]

  • English:
    View from the Mountain Pyramid
    Deutsch:
    Blick vom Pyramidenkogel
  • English:
    View from the Mountain Pyramid
    Deutsch:
    Blick vom Pyramidenkogel
  • English:
    Reifnitz brook
    Deutsch:
    Reifnitzbach
  • English:
    Number 54, Lido on the Keutschacher See
    Deutsch:
    Nummer 54, Strandbad am Keutschacher See
  • English:
    Alders on the peninsula of the lido on the Keutschacher See
    Deutsch:
    Erlen auf der Halbinsel im Strandbad am Keutschacher See
  • English:
    Number 2, farmstead "vulgo PETRITZ"
    Deutsch:
    Nummer 2, „vulgo PETRITZ"-Hube
  • English:
    Number 2, farmstead "vulgo PETRITZ"
    Deutsch:
    Nummer 2, „vulgo PETRITZ"-Hube
  • English:
    Number 3, farmstead "vulgo LIENDL" (right hand) and number #4, farmstead "vulgo LEDERER" (left hand)
    Deutsch:
    Nummer 3, „vulgo LIENDL"-Hube (rechts im Bild) und Nummer 4, „vulgo LEDERER"-Keusche (links im Bild)
  • English:
    Number 3, farmstead "vulgo LIENDL" (right hand) and number #4, farmstead "vulgo LEDERER" (left hand)
    Deutsch:
    Nummer 3, „vulgo LIENDL"-Hube (rechts im Bild) und Nummer 4, „vulgo LEDERER"-Keusche (links im Bild)
  • English:
    Number 5, restaurant "vulgo BRÜCKLER"
    Deutsch:
    Nummer 5, „vulgo BRÜCKLER"-Restaurant
  • English:
    Number 5, restaurant "vulgo BRÜCKLER"
    Deutsch:
    Nummer 5, „vulgo BRÜCKLER"-Restaurant
  • English:
    Number 6, farmstead "vulgo WUNKOUTZ"
    Deutsch:
    Nummer 6, „vulgo WUNKOUTZ"-Hube
  • English:
    Number 6, farmstead "vulgo WUNKOUTZ"
    Deutsch:
    Nummer 6, „vulgo WUNKOUTZ"-Hube
  • English:
    Number 8, farmstead "vulgo KIRSCHNER"
    Deutsch:
    Nummer 8, „vulgo KIRSCHNER"-Hube
  • English:
    Number 9, farmstead "vulgo KAUFITSCH"
    Deutsch:
    Nummer 9, „vulgo KAUFITSCH"-Hube
  • English:
    Number 13, forge and blacksmith Paulitsch "vulgo NAGELSCHMIED"
    Deutsch:
    Nummer 13, Schmiede und Schlosserei „vulgo NAGELSCHMIED"-Keusche
  • English:
    Number 60, cottage "Scherling"
    Deutsch:
    Nummer 60, Landhaus „Scherling“
  • English:
    Offering rock
    Deutsch:
    Opferstein ("Hexenstein")
  • English:
    Wayside shrine on the roundabout to the Pyramidenkogel
    Deutsch:
    Bildstock am Kreisverkehr zum Pyramidenkogel
  • English:
    Wayside shrine on the roundabout to REifnitz
    Deutsch:
    Bildstock am Kreisverkehr nach Reifnitz

Plescherken/Plešerka [edit]

  • English:
    Winterly landscape on the east shore of the Lake Hafner
    Deutsch:
    Winterliche Landschaft am Ostufer des Hafnersees
  • English:
    Winterly Lake Hafner with Schiefling and Mount Gerlitzen in the background
    Deutsch:
    Winterlicher Hafnersee mit Schiefling und der Gerlitzen im Hintergrund
  • English:
    Number 1, farmstead “vulgo Mratschnigger”
    Deutsch:
    Nummer 1, Hube „vulgo Mratschnigger“
  • English:
    Number 4, farmstead “vulgo KURNIG”
    Deutsch:
    Nummer 4, „vulgo KURNIG“-Hube
  • English:
    Number 6, farmstead “vulgo SUETE", guest house and restaurant Allesch
    Deutsch:
    Nummer 6, „vulgo SUETE“-Hube, Pension und Restaurant Allesch
  • English:
    Number 7, farmstead “vulgo MOKRI”
    Deutsch:
    Nummer 7, „vulgo MOKRI“-Hube
  • English:
    Number 8, farmstead “vulgo STRGANTSCHNIG”
    Deutsch:
    Nummer 8, „vulgo STRGANTSCHNIG“-Hube
  • English:
    Number 10, farmstead “vulgo VEIT”
    Deutsch:
    Nummer 10, „vulgo VEIT“-Keusche
  • English:
    Number 11, farmstead “vulgo RINKISCH”
    Deutsch:
    Nummer 11, „vulgo RINKISCH“-Zulehen
  • English:
    Number 13, farmstead “vulgo JÄGER”
    Deutsch:
    Nummer 13, „vulgo JÄGER“-Zulehen
  • English:
    Number 15, farmstead “vulgo KOSMITSCH”
    Deutsch:
    Nummer 15, „vulgo KOSMITSCH“-Keusche
  • English:
    Number 57, apartment house “fisherman`s hut”
    Deutsch:
    Nummer 57, „Fischerhütte“
  • English:
    Number 80, “Café Restaurant Alt Wien”
    Deutsch:
    Nummer 80, „Café Restaurant Alt Wien“

Rauth/Rut [edit]

  • English:
    Rauth #30 (white building) amd Rauth #32 (yellow house)
    Deutsch:
    Rauth 30 (weißes Haus) und Rauth 32 (gelbes Wohnhaus)
  • English:
    Alcove wayside shrine at the side road to Rauth
    Deutsch:
    Nischenbildstock an der Straßenabzweigung nach Rauth
  • English:
    Alcove wayside shrine at the side road to Rauth
    Deutsch:
    Nischenbildstock an der Straßenabzweigung nach Rauth
  • English:
    Number 1, farmstead "vulgo SCHAWARZ"
    Deutsch:
    Nummer 1, Hube „vulgo SCHAWARZ“
  • English:
    Number 2, farmstead "vulgo STAUPITZ", owners: family Setz
    Deutsch:
    Nummer 2, Hube „vulgo STAUPITZ“, Besitzer: Familie Setz
  • English:
    Wall painting on number 2, farmstead "vulgo STAUPITZ", owners: family Setz
    Deutsch:
    Wandmalerei am Haus der Nummer 2, Hube „vulgo STAUPITZ“, Besitzer: Familie Setz
  • English:
    Wall painting (by Prof. E. Pirker from August 1985) on number 2, farmstead "vulgo STAUPITZ", owners: family Setz
    Deutsch:
    Wandmalerei (von Prof. E. Pirker vom August 1985) am Haus der Nummer 2, Hube „vulgo STAUPITZ“, Besitzer: Familie Setz
  • English:
    Wooden gate to the vineyard of "vulgo STAUPITZ"
    Deutsch:
    Holzgatter zum Weinberg von "vulgo STAUPITZ"
  • English:
    Wooden gate to the vineyard of "vulgo STAUPITZ", in the background the "Sattnitz" mountain range
    Deutsch:
    Holzgatter zum Weinberg von "vulgo STAUPITZ", im Hintergrund der Sattnitz-Rücken
  • English:
    Vineyard of "vulgo STAUPITZ" on the south acclivity
    Deutsch:
    Weinberg am Süd-Hang von "vulgo STAUPITZ"
  • English:
    Young cherry tree plantation of "vulgo STAUPITZ", in the background the "Sattnitz" mountain range
    Deutsch:
    Junge Kirschbaum-Plantage von "vulgo STAUPITZ", im Hintergrund der Sattnitz-Rücken
  • English:
    Number 3, farmstead "vulgo PUNTSCHART" (west view)
    Deutsch:
    Nummer 3, Hube „vulgo PUNTSCHART“ (West-Ansicht)
  • English:
    Number 3, farmstead "vulgo PUNTSCHART" (south view)
    Deutsch:
    Nummer 3, Hube „vulgo PUNTSCHART“ (Süd-Ansicht)
  • English:
    Number 4, farmstead "vulgo DERMALZ"
    Deutsch:
    Nummer 4, „vulgo DERMALZ“-Hube
  • English:
    Number 4, farmstead "vulgo DERMALZ"
    Deutsch:
    Nummer 4, „vulgo DERMALZ“-Hube
  • English:
    Number 4, entrance door to the farmstead "vulgo DERMALZ"
    Deutsch:
    Nummer 4, Eingang zum Bauernhuas der „vulgo DERMALZ“-Hube
  • English:
    Number 6, barn of the farmstead "vulgo PIBER"
    Deutsch:
    Nummer 6, Wirtschaftsgebäude von „vulgo PIBER“
  • English:
    Number 6, farmstead "vulgo PIBER" (built in 1723)
    Deutsch:
    Nummer 6, Zulehen „vulgo PIBER“ (erbaut 1723)
  • English:
    Engraving of crucifixion on top of the portal to the farmstead "vulgo PIBER" at Rauth #6
    Deutsch:
    Relief der Kreuzigungsgruppe über dem Eingang zum Haus in Rauth 6
  • English:
    Alcove wayside shrine close to farmstead "vulgo PIBER"
    Deutsch:
    Nischenbildstock nahe dem Bauernhaus „vulgo PIBER“
  • English:
    Punschart pond in a landscape protection area
    Deutsch:
    Punschartteich im Landschaftsschutzgebiet
  • English:
    Boundary stone close to the Punschart pond
    Deutsch:
    Grenzstein nahe dem Punschartteich

Reauz/Rjavec [edit]

  • English:
    Rauschelesee seen from the Sattnitz ridge (Plöschenberg)
    Deutsch:
    Rauschelesee von der Sattnitz (vom Plöschenberg) gesehen
  • English:
    Rauschelesee seen from the Sattnitz ridge (Plöschenberg)
    Deutsch:
    Rauschelesee von der Sattnitz (vom Plöschenberg) gesehen
  • English:
    Village seen from the Sattnitz ridge
    Deutsch:
    Blick vom Sattnitzrücken
  • English:
    Boundary stone of the regional court Leisbach next to “vulgo Nemetz”, 1763 - borderline to Viktring
    Deutsch:
    Grenzstein des LG Leisbach beim „vulgo Nemetz“, 1763 - Grenzlinie zu Viktring
  • English:
    Boundary stone with the initials F.M. Fratelli Moro
    Deutsch:
    Grenzstein mit den Initialen F.M. Fratelli Moro
  • English:
    Number 1, bath "vulgo MÜLLNER"
    Deutsch:
    Nummer 1, Strandbad „vulgo MÜLLNER“
  • English:
    Number 2, farmstead "vulgo PITSCHEK", owner: Herbert Schrott
    Deutsch:
    Nummer 2, „vulgo PITSCHEK“-Keusche, Besitzer: Herbert Schrott
  • English:
    Number 3, hotel and restaurant, farmstead "vulgo RAUSCH", owner: family Reichenhauser
    Deutsch:
    Nummer 3, Hotel-Restaurant „vulgo RAUSCH“-Hube, Besitzer: Familie Reichenhauser
  • English:
    Number 3, hotel and restaurant, farmstead "vulgo RAUSCH", owner: family Reichenhauser
    Deutsch:
    Nummer 3, Hotel-Restaurant „vulgo RAUSCH“-Hube, Besitzer: Familie Reichenhauser
  • English:
    Number 4, farmstead "vulgo REAUTSCHNIG" and campsite, owner: Mrs. Anna Maria Sima
    Deutsch:
    Nummer 4, „vulgo REAUTSCHNIG“-Hube und Campingplatz, Besitzerin: Anna Maria Sima
  • English:
    Cotton grass in a marsh area
    Deutsch:
    Wollgras in einer Feuchtwiese
  • English:
    Number 5, farmstead "vulgo POTROBISCH" and “campsite Recihmann”, owner: Mr. Robert Recihmann
    Deutsch:
    Nummer 5, „vulgo POTROBISCH“-Hube und „Campingplatz Reichmann“, Besitzer: Robert Reichmann
  • English:
    Number 5, farmstead "vulgo POTROBISCH" and “campsite Recihmann”, owner: Mr. Robert Recihmann
    Deutsch:
    Nummer 5, „vulgo POTROBISCH“-Hube und „Campingplatz Reichmann“, Besitzer: Robert Reichmann
  • English:
    Number 6, farmstead "vulgo ZIEGLER"
    Deutsch:
    Nummer 6, „vulgo ZIEGLER“-Zulehen
  • English:
    Number 6, farmstead "vulgo ZIEGLER"
    Deutsch:
    Nummer 6, „vulgo ZIEGLER“-Zulehen
  • English:
    Number 11, farmstead "vulgo EOBAS"
    Deutsch:
    Nummer 11, „vulgo ROBAS“-Hube
  • English:
    Number 15, “SEISER-Keusche”
    Deutsch:
    Nummer 15, „SEISER-Keusche“
  • English:
    Number 51, villa
    Deutsch:
    Nummer 51, Villa
  • English:
    going rack and ruin farmstead
    Deutsch:
    verfallendes Bauernhaus
  • English:
    going rack and ruin farmstead
    Deutsch:
    verfallendes Bauernhaus
  • English:
    older farmstead
    Deutsch:
    älteres Bauernhaus

Sankt Margarethen/Šmarjeta [edit]

  • English:
    Wayside shrine before the restoration in the year 2009
    Deutsch:
    Bildstock vor der Renovierung im Jahre 2009
  • English:
    Wayside shrine after the restoration in the year 2009
    Deutsch:
    Bildstock nach der Renovierung im Jahre 2009
  • English:
    Wayside shrine: Painting of Saint George, the dragon killer (was replaced by the Saint Margaret-motif during the renovation 2009)
    Deutsch:
    Bildstock: Bildnis des Heiligen Georg der Drachentöter (wurde während der Restaurierung im Jahre 2009 durch das Heilige Margarethe-Motiv ersetzt)
  • English:
    Wayside shrine: Painting of Holy Margaret with the dragon
    Deutsch:
    Bildstock: Bildnis der Heiligen Margarethe mit dem Drachen
  • English:
    Wayside shrine: Dragon seal (purged by ignorance during the renovation in 2009)
    Deutsch:
    Bildstock: Drachensiegel (wurde aus Ignoranz während der Renovierung 2009 eliminiert)
  • English:
    Church dedicated to Holy Margaret
    Deutsch:
    Kirche, der Heiligen Margarethe geweiht
  • English:
    Subsidiary church Saint Margareth
    Deutsch:
    Filialkirche Heilige Margarethe
  • English:
    Watch tower of the castle Reifnitz
    Deutsch:
    Wachturm der Burgruine Reifnitz
  • English:
    Number 8, farmstead "vulgo WORNIG"
    Deutsch:
    Nummer 8, „vulgo WORNIG“-Hube
  • English:
    Number 8, farmstead "vulgo WORNIG"
    Deutsch:
    Nummer 8, „vulgo WORNIG“-Hube
  • English:
    Number 23, guest house "Haus Sophie"
    Deutsch:
    Nummer 23, „Haus Sophie“

St. Nikolai/Šmiklavž [edit]

  • English:
    View from the mountain Ploeschen on the Sattnitz ridge
    Deutsch:
    Blick vom Plöschenberg am Sattnitzrücken
  • English:
    Locality
    Deutsch:
    Ortschaft
  • English:
    Subsidiary church Saint Nikolai
    Deutsch:
    Filialkirche Sankt Nikolai
  • English:
    Pit for flax-processing (no longer in use)
    Deutsch:
    Brechlgrube für die Flachsbearbeitung (nicht mehr in Gebrauch)
  • English:
    Number 1, farmstead "vulgo GORITSCHNIG"
    Deutsch:
    Nummer 1, „vulgo GORITSCHNIG“-Hube
  • English:
    Number 2, farmstead "vulgo SPREIZ"
    Deutsch:
    Nummer 2, „vulgo SPREIZ“-Keusche
  • English:
    Number 3, farmstead "vulgo KOPITAR"
    Deutsch:
    Nummer 3, „vulgo KOPITAR“-Hube

Schelesnitz/Železnica [edit]

  • English:
    View at the Lake Keutschach"
    Deutsch:
    Blick auf den Keutschacher See
  • English:
    Number 1, farmstead “vulgo PUST”
    Deutsch:
    Nummer 1, „vulgo PUST“-Hube
  • English:
    Number 1, farmstead “vulgo PUST”
    Deutsch:
    Nummer 1, „vulgo PUST“-Hube
  • English:
    Number 2, farmstead “vulgo SCHWARZ"
    Deutsch:
    Nummer 2, „vulgo SCHWARZ“-Hube
  • English:
    Number 4, farmstead “vulgo TSCHEBER"
    Deutsch:
    Nummer 4, „vulgo TSCHEBER“-Hube
  • English:
    Number 5, apartment house
    Deutsch:
    Nummer 5, Wohnhaus
  • English:
    Number 15, apartment house
    Deutsch:
    Nummer 15, Wohnhaus

Mount Pyramid/Pyramidenkogel [edit]

  • English:
    Look-out on top of the Mount Pyramid (1967-2012)
    Deutsch:
    Aussichtsturm auf dem Pyramidenkogel (1967-2012)
  • English:
    Look-out on top of the Mount Pyramid (1967-2012)
    Deutsch:
    Aussichtsturm auf dem Pyramidenkogel (1967-2012)
  • English:
    View at the Lake Woerth from the platform of the second look-out (1967-2012) on top of the Mount Pyramid
    Deutsch:
    Blick von der Plattform des zweiten Aussichtsturms (1967-2012) am Pyramidenkogel auf den Wörthersee
  • English:
    Construction works on the new observation tower
    Deutsch:
    Bau des neuen Aussichtsturms
  • English:
    Construction works on the new observation tower
    Deutsch:
    Bau des neuen Aussichtsturms
  • English:
    Construction works on the new observation tower
    Deutsch:
    Bau des neuen Aussichtsturms

Lakes and ponds/Seen und Teiche [edit]

  • English:
    Lake Keutschach
    Deutsch:
    Keutschacher See
  • English:
    Reeds and alders on the eastern shore of Lake Keutschach
    Deutsch:
    Erlengruppe hinter Schilf am östlichen Seeufer des Keutschacher Sees
  • English:
    North foehn mood upon Lake Keutschach
    Deutsch:
    Nordföhn-Stimmung über dem Keutschacher See
  • English:
    North foehn mood upon the hibernal Lake Keutschach
    Deutsch:
    Nordföhn-Stimmung über dem winterlichen Keutschacher See
  • English:
    Eastern lakeshore of the Keutschacher See at Dobeinitz
    Deutsch:
    Östliches Seeufer des Keutschacher Sees in Dobeinitz
  • English:
    Lake Keutschach at Schelesnitz
    Deutsch:
    Keutschacher See in Schelesnitz
  • English:
    Pond in Keutschach
    Deutsch:
    Teich in Keutschach
  • English:
    Rauschelesee seen from the Sattnitz ridge (Plöschenberg)
    Deutsch:
    Rauschelesee von der Sattnitz (vom Plöschenberg) gesehen
  • English:
    Rauschelesee in spring-time
    Deutsch:
    Rauschelesee im Frühling
  • English:
    Rauschelesee in winter
    Deutsch:
    Rauschelesee im Winter
  • English:
    Lake contrabass
    Deutsch:
    Baßgeigensee
  • English:
    Hafnersee
    Deutsch:
    Hafnersee
  • English:
    On the east-shore of the Hafnersee
    Deutsch:
    Am Ostufer des Hafnersees
  • English:
    Punschart pond in a landscape protection area
    Deutsch:
    Punschartteich im Landschaftsschutzgebiet

Moorland, bog, swamp | Moor, Sumpf, Feuchtwiesen [edit]

  • English:
    Nature teaching trail bog plaque at Dobeinitz
    Deutsch:
    Naturlehrpfad Moor Hinweisschild in Dobeinitz
  • English:
    Wooden look-out for watching the wetlands of Dobeinitz
    Deutsch:
    Holzwarte in den Moorauen Dobeinitz
  • English:
    Wooden look-out for watching the wetlands of Dobeinitz
    Deutsch:
    Holzwarte in den Moorauen Dobeinitz
  • English:
    Roof construction of the wooden look-out for watching the wetlands of Dobeinitz
    Deutsch:
    Dachkonstruktion der Holzwarte in den Moorauen Dobeinitz

Insignia and maps/Wappen und Karten [edit]

  • Coat of arms

  • Location of Keutschach within Carinthia

  • Keutschach (7) within the district Klagenfurt Land

Retrieved from "http://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Keutschach_am_See&oldid=93395685"