MediaWiki talk:Gadget-HotCat.js/be-tarask

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to: navigation, search

Translation fix[edit]

Чамусьці замест двукроп’я ў перакладзе стаіць знак роўнасьці (=). Я выправіў гэта, крыху падправіў тэксты і выдаліў лякальныя налады, якія мусяць знаходзіцца ў лякальным файле (w:be-x-old:MediaWiki:Gadget-HotCat.js/local defaults), а ў Commons ня маюць сэнсу. Калі няма ніякіх заўвагаў, можна папрасіць адміністратараў апублікаваць зьмены. Код ніжэй. —zedlik (talk) 04:42, 24 November 2010 (UTC)

Code update[edit]

{{Edit request}} Please, replace the MediaWiki:Gadget-HotCat.js/be-tarask code with the following one. —zedlik (talk) 17:19, 25 November 2010 (UTC)

//<source lang="javascript">

if (typeof (HotCat) != 'undefined') {
        HotCat.messages.cat_removed  = 'выдаленая [[Катэгорыя:$1]]';
        HotCat.messages.template_removed  = 'выдалены шаблён {{[[Катэгорыя:$1]]}}';
        HotCat.messages.cat_added    = 'дададзеная [[Катэгорыя:$1]]';
        HotCat.messages.cat_keychange= 'новы ключ для [[Катэгорыя:$1]]: ';
        HotCat.messages.cat_notFound = 'Катэгорыя «$1» ня знойдзеная';
        HotCat.messages.cat_exists   = 'Катэгорыя «$1» ужо існуе; не дададзеная.';
        HotCat.messages.cat_resolved = ' (перанакіраваньне [[Катэгорыя:$1]] разьвязанае)';
        HotCat.messages.uncat_removed= 'выдалены шаблён {{uncategorized}}';
        HotCat.messages.prefix       = "";
        HotCat.messages.multi_change = '$1 катэгорыі';
        HotCat.messages.commit       = 'Захаваць';
        HotCat.messages.ok           = 'Так';
        HotCat.messages.cancel       = 'Скасаваць';
        HotCat.messages.multi_error  = 'Немагчыма было атрымаць тэкст старонкі з сэрвэра, таму вашыя зьмены ня могуць быць захаваныя. Выбачаемся за нязручнасьці.';
        HotCat.tooltips.change       = 'Зьмяніць';
        HotCat.tooltips.remove       = 'Выдаліць';
        HotCat.tooltips.add          = 'Дадаць новую катэгорыю';
        HotCat.tooltips.restore      = 'Скасаваць зьмены';
        HotCat.tooltips.undo         = 'Скасаваць зьмены';
        HotCat.tooltips.down         = 'Адкрыць для зьмяненьня і паказаць падкатэгорыі';
        HotCat.tooltips.up           = 'Адкрыць для зьмяненьня і паказаць бацькоўскія катэгорыі';
        HotCat.addmulti              = '<span>+<sup>+</sup></span>';
        HotCat.multi_tooltip         = 'Зьмяніць некалькі катэгорыяў';
        HotCat.engine_names.searchindex = 'Індэксаваны пошук';
        HotCat.engine_names.pagelist    = 'Сьпіс старонак';
        HotCat.engine_names.combined    = 'Камбінаваны пошук';
        HotCat.engine_names.subcat      = 'Падкатэгорыі';
        HotCat.engine_names.parentcat   = 'Бацькоўскія катэгорыі';
}
//</source>
✓ Done --Mormegil (talk) 22:32, 29 November 2010 (UTC)
Thanks! —zedlik (talk) 06:08, 5 December 2010 (UTC)

Cross-wiki gadget experience[edit]

{{editprotected}} As HotCat is used in be-x-old.wikipedia.org, localizing category namespace works fine. Despite this, HotCat is used in other projects besides be-x-oldwiki, and Commons is the first of them, so namespace "Катэгорыя" which stands for Category namespace is not eligible here. next corrections should be performed:

        HotCat.messages.cat_removed  = 'выдаленая [[Category:$1|Катэгорыя:$1]]';
        HotCat.messages.template_removed  = 'выдалены шаблён {{[[Category:$1|Катэгорыя:$1]]}}';
        HotCat.messages.cat_added    = 'дададзеная [[Category:$1|Катэгорыя:$1]]';
        HotCat.messages.cat_keychange= 'новы ключ для [[Category:$1|Катэгорыя:$1]]: ';
        HotCat.messages.cat_resolved = ' (перанакіраваньне [[Category:$1|Катэгорыя:$1]] разьвязанае)';

Thanks! Wizardist (talk) 15:49, 16 January 2012 (UTC)

✓ Done Rd232 (talk) 02:24, 29 January 2012 (UTC)

Upd. HotCat.messages.multi_change should by some means use PLURAL convertion via mw.language.convertPlural, but I suppose this should be done on a lower level in HotCat itself. Wizardist (talk) 15:52, 16 January 2012 (UTC)

that you'll have to ask about at MediaWiki talk:Gadget-HotCat.js. Rd232 (talk) 02:24, 29 January 2012 (UTC)
  • This file here should contain only the UI texts. Messages used in edit summaries etc. belong into be-x-old:MediaWiki:Gadget-HotCat.js/local_defaults. Messages used in edit summaries should always be in the main language of the wiki; which means here they should be in English. To define be-tarask texts, put them into /local_defaults on your wiki. This means that the following should not be here, but at be-x-old-wiki:
HotCat.messages.cat_removed  = 'выдаленая [[Category:$1|Катэгорыя:$1]]';
HotCat.messages.template_removed  = 'выдалены шаблён {{[[Category:$1|Катэгорыя:$1]]}}';
HotCat.messages.cat_added    = 'дададзеная [[Category:$1|Катэгорыя:$1]]';
HotCat.messages.cat_keychange= 'новы ключ для [[Category:$1|Катэгорыя:$1]]: ';
HotCat.messages.cat_notFound = 'Катэгорыя «$1» ня знойдзеная';
HotCat.messages.cat_exists   = 'Катэгорыя «$1» ужо існуе; не дададзеная.';
HotCat.messages.cat_resolved = ' (перанакіраваньне [[Category:$1|Катэгорыя:$1]] разьвязанае)';
HotCat.messages.uncat_removed= 'выдалены шаблён {{uncategorized}}';
HotCat.messages.prefix       = "";
HotCat.messages.multi_change = ['$1 катэгорыя', '$1 катэгорыі', '$1 катэгорыяў'];
HotCat.addmulti              = '<span>+<sup>+</sup></span>';
  • (Though I don't know why you'd need HotCat.addmulti; the value is the same as the default value that HotCat uses anyway.) And HotCat.messages.multi_change doesn't need to use convertPlural(), it's used only if $1 is strictly greater than 1 and the edit summary enumerating all individual changes is too long. Lupo 12:33, 13 February 2012 (UTC)
P.S.: on convertPlural(), see MediaWiki talk:Gadget-HotCat.js#Complex_plurals. Lupo 21:28, 13 February 2012 (UTC)