MediaWiki talk:UploadFormLabels/UploadFormTranslations

From Wikimedia Commons, the free media repository

Jump to: navigation, search

Proposed translations for labels in the upload form go here. Lupo 14:26, 17 January 2008 (UTC)

Contents

[edit] Translations for language code ko, by User:Kudo-kun

[edit] Translations for language code br, by User:Y-M D

Deus pelec'h e teu ar restr?

  • Which message is this? Lupo 09:42, 11 August 2008 (UTC)

[edit] Translations for language code ja, by User:SantaClaus

Thank you very much! All done, except this one:

Shouldn't "Also for specialized" also be translated? Lupo 09:09, 18 August 2008 (UTC)

[edit] Translations for language code vi, by User:Kazoko

Bạn phải đưa ra nguồn của file, tác giả của tác phẩm , và sự cho phép sử dụng nó.

  • Which message is this? Lupo 20:15, 29 August 2008 (UTC)

[edit] Translations for language code hu, by User:Rodrigo

Thank you; done, except

  • MediaWiki:UploadFormDestFileHint: A fájl neve feltöltés után.
  • MediaWiki:UploadFormCategoryHint:Kattints (+) újabb kategóriákhoz.

for which there already were translations. I don't speak this language; could you please explain why the existing translations should be replaced? Also, for MediaWiki:UploadFormAdditionalInfoHint/hu, where should the link to Commons:Geocoding go, and how about using a location in Hungary for the example Google Maps link? For instance this one (photos taken in Budapest)? What should the text be with this link? Lupo 08:05, 28 October 2008 (UTC)

The current UploadFormDestFileHint is "A feltöltött fájl neve a Commons-ban." which means "The name of the uploaded file in Commons.". It suggests that one would upload a file which is already present in Commons. The suggested one by Rodrigo is "A fájl neve feltöltés után", which means "The name of the file after uploading". It suggests that the name given there will be the filename after uploading. However it does not indicate that which file would be named like that, the one you will upload (ie. the one which will be available in Commons) or the one which remains on your drive (ie. the original one). I suggest this text: "Ez lesz a fájl neve a Commonson.", which means "The name given here will be the name of the file in Commons." Rodrigo's one is better than the current message while the last one tends to be "fool-proof".
The current UploadFormCategoryHint is "Kattints a (+) linkre új kategória hozzáadásához." which means "Click on the (+) link to add a new category." I would say that this one is understandable, but one should place an exclamation mark at the end instead of full stop since imperative requires that in Hungarian language. If we extend this sentence with the word "fenti" this would mark the place where that (+) can be found. So, the correct form would be: "Kattints a fenti (+) linkre új kategória hozzáadásához!". Rodrigo's one says "Kattints (+) újabb kategóriákhoz." which means "Click (+) to [access] more categories.". This one does not say what should we do with a category; of course we want to add them to files - however this is not so obvious to newbies. It also needs an exclamation mark at the end and has another spelling mistake as we should write "a (+)-ra" instead of "(+)" as in this situation Hungarian language requires a proper suffix to indicate that (+) is a place (so: (+)-ra would be an adverb of place) and a definite article.
So, my suggestions:
  • MediaWiki:UploadFormDestFileHint: Ez lesz a fájl neve a Commonson.
  • MediaWiki:UploadFormCategoryHint: Kattints a fenti (+) linkre új kategória hozzáadásához!
You can ask us for help regarding to Hungarian language any time at hu:Wikipédia:Kocsmafal (egyéb) in English. You will get an answer there way much faster than would gain one here or at our pub in Commons. Sfme. - Xbspiro (talk) 10:34, 18 September 2009 (UTC)
Great, thank you very much for these explanations! ✓ Done. (I'll try to remember that link.) Lupo 13:14, 18 September 2009 (UTC)

[edit] Translations for language code cs, by User:Ria

Thank you, User:Ria, for volunteering to translate the upload form. Just add your translations in the edit box below.

Above, you will see a list of all the labels the upload form uses. Please add your translations in the edit box below.

(If you do not see any English texts above the edit form, click "preview"!)

[edit] New translations by User:Ria

  • Original source -> Původní zdroj
  • Author(s) -> Autor/ři
  • Date of work -> Datum zhotovení
  • Description -> Popis
  • Permission -> Svolení
  • Categories -> Kategorie
  • Other version -> Ostatní verze
  • Additional info -> Více informací
  • MediaWiki:UploadFormAuthorLabel -> Náhled dané licence
  • Own work by uploader -> Zhotoveno osobou, která médium nahrála
  • Own work by uploader -> Neznámý jazyk

We already have labels in Czech. Why should they be changed? Lupo 12:37, 14 September 2009 (UTC)

[edit] Translations for language code he, by User:לאה צחור

Thank you, User:לאה צחור, for volunteering to translate the upload form. Just add your translations in the edit box below.

Above, you will see a list of all the labels the upload form uses. Please add your translations in the edit box below.

(If you do not see any English texts above the edit form, click "preview"!)

[edit] New translations by User:לאה צחור

  • MediaWiki:UploadFormSourceLabel:Original source:מקור
  • MediaWiki:UploadFormAuthorLabel:Author(s):מחבר(/ים)
  • MediaWiki:UploadFormDateLabel:Date of the work:תאריך
  • MediaWiki:UploadFormDescLabel:Description:תיאור
  • MediaWiki:UploadFormPermissionLabel:Permission:הרשאות
  • MediaWiki:UploadFormCategoriesLabel:Categories:קטגוריות
  • MediaWiki:UploadFormOtherVersionsLabel:Other versions: גרסאות אחרות
  • MediaWiki:UploadFormAdditionalInfoLabel:Additional info:מידע נוסף
  • MediaWiki:UploadFormPreviewLicenseLabel:Preview the chosen license: תצוגה מקדימה של הרישיון
  • MediaWiki:UploadFormOwnWorkLabel:Own work by uploader: אני יצרתי
  • MediaWiki:UploadFormUnknownLanguageLabel:Unknown language: שפה זרה

We already do have labels in Hebrew. Why should they be changed? Lupo 12:27, 14 September 2009 (UTC)

[edit] Translations for language code ml, by User:Praveenp

Thank you, User:Praveenp, for volunteering to translate the upload form. Just add your translations in the edit box below.

Above, you will see a list of all the labels the upload form uses. Please add your translations in the edit box below.

(If you do not see any English texts above the edit form, click "preview"!)

[edit] New translations by User:Praveenp

  • MediaWiki:UploadFormSourceLabel:Original source: == യഥാർത്ഥ സ്രോതസ്:
  • MediaWiki:UploadFormAuthorLabel:Author(s): == സ്രഷ്ടാവ് (സ്രഷ്ടാക്കൾ)
  • MediaWiki:UploadFormDateLabel:Date of the work: == നിർമ്മിച്ച തീയതി
  • MediaWiki:UploadFormDescLabel:Description: == വിവരണം
  • MediaWiki:UploadFormPermissionLabel:Permission: == അനുമതി
  • MediaWiki:UploadFormCategoriesLabel:Categories: == വർഗ്ഗങ്ങൾ
  • MediaWiki:UploadFormOtherVersionsLabel:Other versions: == മറ്റു പതിപ്പുകൾ
  • MediaWiki:UploadFormAdditionalInfoLabel:Additional info: == കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ
  • MediaWiki:UploadFormPreviewLicenseLabel:Preview the chosen license == തിരഞ്ഞെടുത്ത അനുമതി പത്രത്തിന്റെ പ്രിവ്യൂ കാണുക
  • MediaWiki:UploadFormOwnWorkLabel:Own work == Template:സ്വന്തം
  • MediaWiki:UploadFormUnknownLanguageLabel:Unknown language == അജ്ഞാത ഭാഷ


thanks--Praveenp (talk) 22:58, 5 October 2009 (UTC)

Hm, we already have labels in Malay. Could you please explain why they should be changed? Lupo 08:23, 27 October 2009 (UTC)

Sorry but this is not Malay these translations are for Language Malayalam (ml).--Praveenp (talk) 00:44, 5 December 2009 (UTC)

Well, so it's Malayalam. Anyway, we already have the following texts:
So, why should they be changed? Lupo 07:52, 7 December 2009 (UTC)

[edit] Translations for language code zh, by User:Shangkuanlc

Thank you, User:Shangkuanlc, for volunteering to translate the upload form. Just add your translations in the edit box below.

Above, you will see a list of all the brief "hints" the upload form uses. Please add your translations in the edit box below.

(If you do not see any English texts above the edit form, click "preview"!)

[edit] New translations by User:Shangkuanlc

上傳至維基共享資源庫後的檔案名

We already have a text in MediaWiki:UploadFormDestFileHint/zh. Why should it be changed? Lupo 10:55, 5 November 2009 (UTC)
1. In the first time, I couldn't figure out how this works. Now I try this one more time.
2. The original translation is using Simplified Chinese Characters(zh-hans), I was uploading the Traditional Chinese Characters one (zh-hant).
3. I will try to translate all this time, please use the following translation:
MediaWiki:UploadFormDestFileHint:Name of the file at Commons after the upload. Use a descriptive file name (tips).
MediaWiki:UploadFormDestFileHint:上傳至維基共享資源庫後的檔案名。請利用描述性詞語作為檔案名稱(教學)
MediaWiki:UploadFormSourceHint:Where does this file come from?
MediaWiki:UploadFormSourceHint:此檔案的來源為何？
MediaWiki:UploadFormAuthorHint:Who created this file? Also, if it shows some artwork, who created that?
MediaWiki:UploadFormAuthorHint:誰是此檔案的製作者？另外，若此檔案中含有藝術作品，其作品為誰創作？
MediaWiki:UploadFormDateHint:Date of creation and/or first publication of the work ("YYYY-MM-DD" format).
MediaWiki:UploadFormDateHint:檔案製作以及/或是首次發表作品的日期（請以「年-月-日」(YYYY-MM-DD)格式輸入）
MediaWiki:UploadFormPermissionHint:If this is not your own file, or the work was already published elsewhere, use {{OTRS pending|month=November|day=6|year=2009}} and send permission by e-mail. The field can also be used for specialized license tags.
MediaWiki:UploadFormPermissionHint:如果這不是您所創作的檔案，或者此作品已經發表過，請使用{{維基志工回覆團隊(OTRS)：處理中}}模版標記您的檔案，同時請您寄送內容著作權捐獻的電子郵件至此。此欄位也可以填入其他特殊版權標籤。
MediaWiki:UploadFormAdditionalInfoHint:Use for geolocation tags and other specialized information. Did you know that our images can be shown on Google Maps? See for instance the images taken near Half Dome, Yosemite National Park, United States.
MediaWiki:UploadFormAdditionalInfoHint:請輸入地理位置標籤與其他特殊資訊。您上傳的檔案可呈現於Google地圖中，請參考拍攝於美國優勝美地國家公園半石山(Half Dome)附近的範例。
MediaWiki:UploadFormCategoryHint:Click (+) to add categories.
MediaWiki:UploadFormCategoryHint:若要新增分類，請點擊(+)
--Shangkuanlc (talk) 17:33, 6 November 2009 (UTC)
Thank you very much for your work. I have incorporated some of your changes in the existing messages. Note that we already have translations for zh-hant. See e.g. this temporary page, which includes the messages in zh-hant. Are your messages better in some way? Maybe you should just change your interface language setting to zh-hant? (Normal "zh" is "zh-hans" here.) To do so, go to Special:Preferences and select "zh-Hant" as your language. However, if you could provide a translation for the link in MediaWiki:UploadFormAdditionalInfoHint/zh-hant using a Google maps location in CHina instead of in the U.S., that'd be great. What should the text be if it said "Did you know that our images can be shown on Google Maps? See for instance the images taken in Shanghai"?. Lupo 23:15, 6 November 2009 (UTC)

[edit] Translations for language code pl, by User:Spedpol

Thank you, User:Spedpol, for volunteering to translate the upload form. Just add your translations in the edit box below.

Above, you will see a list of all the labels the upload form uses. Please add your translations in the edit box below.

(If you do not see any English texts above the edit form, click "preview"!)

[edit] New translations by User:Spedpol

Retrieved from "http://commons.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_talk:UploadFormLabels/UploadFormTranslations"