MediaWiki talk:UploadFormLabels/UploadFormTranslations

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to: navigation, search

Translations for language code ml, by User:Praveenp[edit]

New translations by User:Praveenp[edit]

  • MediaWiki:UploadFormDestFileHint: കോമൺസിൽ അപ്‌‌ലോഡ് ചെയ്തശേഷം ഉപയോഗിക്കേണ്ട പേര്. വിവരണാത്മകമായ ഒരു പ്രമാണനാമം തിരഞ്ഞെടുക്കുക (സഹായക്കുറിപ്പ്).
  • MediaWiki:UploadFormSourceHint: ഈ പ്രമാണം എവിടെ നിന്നാണ്?
  • MediaWiki:UploadFormAuthorHint: ഈ പ്രമാണം ആരു സൃഷ്ടിച്ചു? ഒപ്പം, അതെന്തെങ്കിലും കലാസൃഷ്ടി ഉൾക്കൊള്ളുന്നുവെങ്കിൽ, അതാര് സൃഷ്ടിച്ചു?
  • MediaWiki:UploadFormDateHint: പ്രമാണം സൃഷ്ടിച്ച ഒപ്പം/അല്ലെങ്കിൽ ആദ്യം പ്രസിദ്ധീകരിച്ച തീയതി ("YYYY-MM-DD" രീതിയിൽ).
  • MediaWiki:UploadFormPermissionHint: ഇത് താങ്കളുടെ സ്വന്തം പ്രമാണമല്ലെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പ്രസിദ്ധീകരിച്ച സൃഷ്ടിയാണെങ്കിൽ {{OTRS pending|month=April|day=2|year=2010}} ഉപയോഗിക്കാനും അനുവാദം ഇമെയിൽ വഴി അയയ്ക്കാനും താൽപര്യപ്പെടുന്നു. ഈ ഫീൽഡ് മറ്റ് പ്രത്യേക അനുമതി റ്റാഗുകൾ നൽകാനും ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.
  • MediaWiki:UploadFormAdditionalInfoHint: ഭൂമിയിലെ സ്ഥലം കുറിക്കുന്ന റ്റാഗുകളും, മറ്റ് പ്രത്യേക വിവരങ്ങൾക്കും ഉപയോഗിക്കുക. നമ്മുടെ ചിത്രങ്ങൾ ഗൂഗിൾ മാപിൽ കാണിക്കുന്നുണ്ടെന്നതു താങ്കൾക്കറിയാമോ? ഉദാഹരണത്തിനു അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ യോസമൈറ്റ് ദേശീയോദ്യാനത്തിലെ അർദ്ധ കമാനത്തിനടുത്തു വെച്ചെടുത്ത ചിത്രങ്ങൾ കാണുക.
  • MediaWiki:UploadFormCategoryHint: വർഗ്ഗങ്ങൾ ചേർക്കാൻ (+) ഞെക്കുക.


I don't know how to handle that {{OTRS pending}}, so I put a nowiki there. thanks--Praveenp (talk) 17:50, 2 April 2010 (UTC)

All done, thank you! (And I've fixed that {{OTRS pending}}.) But how about using a location in south-west India for the geolocation? What should be the Malayalam text be if we used e.g. this Google Maps link? Lupo 07:12, 3 May 2010 (UTC)

Lupo, I dont understand exact question. :(--Praveen:talk 07:26, 16 October 2010 (UTC)

Click on this this Google Maps link. It shows the area of south-west India instead of Half Dome, USA. Hence the link text should be something like "images taken in south-west India". Now translate "images taken in south-west India" into Malayalam. Then I can use it on MediaWiki:UploadFormAdditionalInfoHint/ml, and ml users will thus even get a localized Google maps link. Lupo 09:41, 16 October 2010 (UTC)

Wow! That is a nice idea. Please replace the link with മദ്ധ്യതിരുവിതാംകൂറിൽ നിന്നെടുത്ത ചിത്രങ്ങൾ, which roughly translate as "Photos from central Travancore". Thank you--Praveen:talk 11:46, 16 October 2010 (UTC)

✓ Done. Thank you! Lupo 13:33, 16 October 2010 (UTC)

Translations for language code ta, by User:Manjusa[edit]

மீனவர்கள்

And that would be which message, please? Lupo 12:04, 10 June 2010 (UTC)

Translations for language code si, by User:බිඟුවා[edit]

Thank you, User:බිඟුවා, for volunteering to translate the upload form. Just add your translations of the following messages in the edit box below.

Above, you will see a list of all the labels the upload form uses. Please add your translations of these messages in the edit box below.

(If you do not see any English texts above the edit form, click "preview"!)

New translations by User:බිඟුවා[edit]

   * MediaWiki:UploadFormSourceLabel:මුල් පිටපත් මූලාශ්‍රය:
   * MediaWiki:UploadFormAuthorLabel:කර්තෘ(වරු):
   * MediaWiki:UploadFormDateLabel:දිනය:
   * MediaWiki:UploadFormDescLabel:විස්තර කිරීම:
   * MediaWiki:UploadFormPermissionLabel:අනුමැතිය:
   * MediaWiki:UploadFormCategoriesLabel:ප්‍රවර්ගය:
   * MediaWiki:UploadFormOtherVersionsLabel:අනෙක් පරිවර්තනයන්:
   * MediaWiki:UploadFormAdditionalInfoLabel:අමතර තොරතුරු:
   * MediaWiki:UploadFormPreviewLicenseLabel: බලපත්‍රයේ පූර්වදර්ශනය
   * MediaWiki:UploadFormOwnWorkLabel:Template:ස්වකීය
   * MediaWiki:UploadFormUnknownLanguageLabel:නොදත් භාෂාව


බිඟුවා (talk) 20:01, 13 October 2011 (UTC)

Thank you very much. We already do have Sinhala translations for these texts:
Could you please explain in English which texts are better? Thank you. Lupo 20:28, 25 October 2011 (UTC)

Translations for language code ru, by User:Igor523[edit]

Thank you, User:Igor523, for volunteering to translate the upload form. Just add your translations of the following messages in the edit box below.

Above, you will see a list of all the error messages the upload form uses. Please add your translations of these messages in the edit box below.

(If you do not see any English texts above the edit form, click "preview"!)

New translations by User:Igor523[edit]

MediaWiki:UploadFormSourceAuthorLicenseError:Вы должны указать первоисточник этого файла, его автора, и выбрать лицензию. MediaWiki:UploadFormNoFilenameError:Имя файла не может быть пустым. MediaWiki:UploadFormHttpFilenameError:Имя файла является ссылкой. MediaWiki:UploadFormNoSlashError:Имя файла не должно содержать "/". MediaWiki:UploadFormNondescriptFilenameError:Пожалуйста, используйте более описательное имя файла. MediaWiki:UploadFormNoExtensionError:Имя файла должно содержать соответствующее этому файлу расширение (например ".jpg"). MediaWiki:UploadFormIllegalExtensionError:Файлы этого типа недопустимы. MediaWiki:UploadFormDoubleExtensionError:Пожалуйста, исправьте двойное расширение в имени файла. MediaWiki:UploadFormFlickrURLError:Источником должен быть указан URL со ссылкой на описание этого изображения в Flickr. MediaWiki:UploadFormNoDescriptionError:Пожалуйста, опишите содержание загружаемого файла. MediaWiki:UploadFormNoReuploadSummaryError (for the summary of the re-upload form):Вы должны описать изменения перезаписываемого файла. MediaWiki:UploadFormNoHelpTextError:Текст с подсказкой не найден. Пожалуйста, сообщите об этой ошибке Администратору, указав отсутствующее сообщение и Ваши языковые настройки. Большое спасибо. MediaWiki:UploadFormPreviewOverwriteError:Имя файла совпадает с именем одного из уже имеющихся на сайте файлов. Выберете другое имя, если Ваш файл не является улучшенной версией уже существующего. Не заменяйте файл другим изображением. При перезаписи указанная Вами в полях информация не учитывается. Igor523 (talk) 17:47, 18 October 2013 (UTC)

Translations for language code lv, by User:Edgars2007[edit]

Thank you, User:Edgars2007, for volunteering to translate the upload form. Just add your translations of the following messages in the edit box below.

Above, you will see a list of all the labels the upload form uses. Please add your translations of these messages in the edit box below.

(If you do not see any English texts above the edit form, click "preview"!)

New translations by User:Edgars2007[edit]

  • MediaWiki:UploadFormSourceLabel:Original source: Oriģinālais avots
  • MediaWiki:UploadFormAuthorLabel:Author(s): Autors(-i)
  • MediaWiki:UploadFormDateLabel:Date of the work: Datums
  • MediaWiki:UploadFormDescLabel:Description: Apraksts
  • MediaWiki:UploadFormPermissionLabel:Permission: Atļauja
  • MediaWiki:UploadFormCategoriesLabel:Categories: Kategorijas
  • MediaWiki:UploadFormOtherVersionsLabel:Other versions: Citas versijas
  • MediaWiki:UploadFormAdditionalInfoLabel:Additional info: Papildu informācija
  • MediaWiki:UploadFormPreviewLicenseLabel:Preview the chosen license: Parādīt pirmskatu izvēletajai licencei
  • MediaWiki:UploadFormOwnWorkLabel:Own work
  • MediaWiki:UploadFormUnknownLanguageLabel:Unknown language: Nezināma valoda

Edgars2007 (talk) 15:21, 1 December 2013 (UTC)