Musical instrument classification in Basque & Catalan (by Soinuenea)

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to: navigation, search
English v.s. Français / Euskara / Castellano
1-0-0 : Idiophones
1-1-0 :      Struck
1-1-1 :           Directly
1-1-2 :           Indirectly
1-1-3 :           Ratchet system
1-1-4 :           Maracas / rattles
1-2-0 :      Plucked / flexible
1-2-1 :           Without sound board
1-2-2 :           With sound board
1-3-0 :      Scraped
1-4-0 :      Air
2-0-0 : Membranophones
2-1-0 :      Beaten
2-1-1 :           Stick-beaten drums
2-1-2 :           Hand-beaten drums
2-1-3 :           Tambourines
2-1-4 :           Indirectly
2-2-0 :      Frictioned / rubbed
2-2-1 :           Stick
2-2-2 :           Cord
2-2-3 :           Hand
2-3-0 :      Mirliton
3-0-0 : Stringed
3-1-0 :      Beaten
3-2-0 :      Plucked
3-3-0 :      Bowed
3-4-0 :      Keyed
3-5-0 :      Mechanical / pianola / piano
4-0-0 : Aerophones
4-1-0 :      Flutes
4-1-1 :           Fipple flutes (one-handed)
4-1-2 :           Fipple flutes (two-handed) + kena
4-1-3 :           Transverse flutes
4-1-4 :           Pan-Nay
4-1-5 :           Piston
4-1-6 :           Ocarina
4-1-7 :           Organ
4-1-8 :           Nasal
4-2-0 :      Reeds
4-2-1 :           Double (oboe)
4-2-2 :           Single fixed (clarinet)
4-2-3 :           Single Free
4-2-4 :           Bagpipes
4-3-0 :      Lip vibration (trumpet)
4-3-1 :           Natural (with / without holes)
4-3-2 :           Chromatic
4-4-0 :      Free-vibrating
Français
1-0-0 : Idiophones
1-1-0 :      Frappés
1-1-1 :           Directement
1-1-2 :           Indirectement
1-1-3 :           Système de la crécelle
1-1-4 :           Maracas / hochets
1-2-0 :      Pointillé / flexible
1-2-1 :           Pas de table d´harmonie
1-2-2 :           Avec table d´harmonie
1-3-0 :      Frottés
1-4-0 :      Air
2-0-0 : Membranophones
2-1-0 :      Frappés
2-1-1 :           Frappés à l´aide des baguettes    
2-1-2 :           Frappés à l´aide des mains
2-1-3 :           Tambourins
2-1-4 :           Indirectement
2-2-0 :      Frictionnés
2-2-1 :           Tige
2-2-2 :           Corde
2-2-3 :           Main
2-3-0 :      Mirliton
3-0-0 : Cordes
3-1-0 :      Battues
3-2-0 :      Pincées
3-3-0 :      Frottées
3-4-0 :      À clavier
3-5-0 :      Mécanique / piano mécanique / piano
4-0-0 : Aérophones
4-1-0 :      Flûtes
4-1-1 :           Á Bec (á une main)
4-1-2 :           Á bec (á deux mains) + kena
4-1-3 :           Traversière
4-1-4 :           Pan-Nay
4-1-5 :           À piston
4-1-6 :           Ocarina
4-1-7 :           Orgue
4-1-8 :           Par voie nasale
4-2-0 :      Anches
4-2-1 :           Double (hautbois)
4-2-2 :           Simple battante (clarinette)
4-2-3 :           Simple Libre
4-2-4 :           Cornemuses
4-3-0 :      Vibrations des lèvres (trompette)
4-3-1 :           Naturelle (avec / sans trous)
4-3-2 :           Chromatique
4-4-0 :      Libres
Euskara
1-0-0 : Idiofonoak
1-1-0 :      Kolpeaturik
1-1-1 :           Zuzen
1-1-2 :           Ez zuzen
1-1-3 :           Karraka sistema
1-1-4 :           Marakak / sonajeroak
1-2-0 :      Punteatua / malgua
1-2-1 :           Erresonantzi kaxarik gabe
1-2-2 :           Erresonantzi kaxarekin
1-3-0 :      Igurtzitakoa
1-4-0 :      Airea
2-0-0 : Menbranofonoak
2-1-0 :      Kolpeaturik
2-1-1 :           Danborrak Makilez
2-1-2 :           Danborrak Eskuz
2-1-3 :           Panderoak
2-1-4 :           Ez zuzen
2-2-0 :      Igurtzitakoak
2-2-1 :           Makila
2-2-2 :           Soka
2-2-3 :           Eskua
2-3-0 :      Mirliton
3-0-0 : Kordofonoak
3-1-0 :      Kolpeaturik (zuzenean)
3-2-0 :      Puntzatua (behatz edo puaz)
3-3-0 :      Igurtzitakoa
3-4-0 :      Teklatua
3-5-0 :      Mekanikoa / pianola / pianoa
4-0-0 : Aerofonoak
4-1-0 :      Flautak
4-1-1 :           Zuzen (esku bakarrekoa) + Txulubita
4-1-2 :           Zuzen (bi eskuak) + kena
4-1-3 :           Zeharkakoa
4-1-4 :           Pan-Nay
4-1-5 :           Pistoia
4-1-6 :           Okarina
4-1-7 :           Organoa
4-1-8 :           Sudur Flauta
4-2-0 :      Mihiak
4-2-1 :           Bikoitza (oboea)
4-2-2 :           Bakun (klarinetea)
4-2-3 :           Libreak
4-2-4 :           Xirolarruak
4-3-0 :      Ezpain bibrazio (tronpeta)
4-3-1 :           Naturalak (zuloekin / gabe)
4-3-2 :           Kromatikoak
4-4-0 :      Libreak
Castellano
1-0-0 : Idiófonos
1-1-0 :      Golpeados
1-1-1 :           Directamente
1-1-2 :           Indirectamente
1-1-3 :           Sistema carraca
1-1-4 :           Maracas / sonajeros
1-2-0 :      Punteados / flexible
1-2-1 :           Sin caja de resonancia
1-2-2 :           Con caja de resonancia
1-3-0 :      Frotados / friccionados
1-4-0 :      Aire
2-0-0 : Membranófonos
2-1-0 :      Golpeados
2-1-1 :           Palos
2-1-2 :           Sin Palos
2-1-3 :           Panderetas
2-1-4 :           Indirectamente
2-2-0 :      Friccionados / frotados
2-2-1 :           Barita
2-2-2 :           Cuerda
2-2-3 :           Mano
2-3-0 :      Mirliton
3-0-0 : Cordófonos
3-1-0 :      Golpeados
3-2-0 :      Pulsados (con dedos o púas)
3-3-0 :      Friccionados
3-4-0 :      Con Teclado
3-5-0 :      Mecánico / pianola / piano
4-0-0 : Aerófonos
4-1-0 :      Flautas
4-1-1 :           Recta (de una mano) + flautillas    
4-1-2 :           Recta (dos manos) + kena
4-1-3 :           Travesera
4-1-4 :           Pan-Nay
4-1-5 :           Embolo
4-1-6 :           Ocarina
4-1-7 :           Órgano
4-1-8 :           Nasal
4-2-0 :      Lengüetas
4-2-1 :           Doble (oboe)
4-2-2 :           Simple (clarinete)
4-2-3 :           Libre
4-2-4 :           Cornamusa
4-3-0 :      Vibración labios (trompeta)
4-3-1 :           Naturales (con y sin agujeros)
4-3-2 :           Cromáticos
4-4-0 :      Libre

References[edit]