Perpignan - Perpinyà

From Wikimedia Commons, the free media repository

Place de la République et le théâtre

Français : Perpignan est la préfecture du département desPyrénées-Orientales (66) est la troisième ville de la région Languedoc-Roussillon - France.

Català: Perpinyà és la capital del Rosselló, dels Pirineus Orientals (66) i la tercera ciutat de la regió Llenguadoc Rosselló - França.

Occitan : Perpinyà es la capitala del departament Pirinèus Orientals e la tresena vila de la region de Lengadòc-Rosselhon..

Deutsch: Perpignan iist die Hauptstadt des südfranzösischen Départements Pyrénées-Orientales und hat 105.000 Einwohner (1999). Die Stadt liegt am de:Golfe du Lion, einem Teil des de:Mittelmeers, an der französischen Autobahn A9 (E15) etwa 70 km südlich von de:Narbonne und 30 km nördlich der spanischen Grenze.

English: Perpignan is the capital of the Pyrénées-Orientales and the third city of the region Languedoc-Roussillon - France.

Español: Perpiñan es la capital del departamento de Pirineos Orientales (66) y es la tercera ciudad de la región Languedoc-Rosellón - Francia.

Italiano: Perpignano è la capitale del dipartimento dell'Pirenei orientali nella regione della Linguadoca-Rossiglione - Francia.

Nederlands: Perpignan is de hoofdstad van het Franse departement Pyrénées-Orientales, in de regio Languedoc-Roussillon. Vlakbij ligt de nl:Middellandse Zee.

{{pl|Perpignan miasto i gmina w południowej Francji [[Languedoc-Roussillon|Langwedocja-Roussillon], na wybrzeżu Morza Śródziemnego, ośrodek administracyjny departamentu Pyrénées-Orientales, główna miasto historycznej krainy Roussillon.}}

Slovenčina: Perpignan je francúzske mesto a sk:prefektúra (administratívne sk:hlavné mesto) departementu Pyrénées-Orientales je v južnom Francúzsku, kedysi bolo hlavným mestom bývalej provincie Roussillon (francúzske Katalánsko).

Nederlands: Perpignan Svenska: Perpignan, stad i Pyrénées-Orientales i södra Frankrike.

Svenska: Perpignan stad i Pyrénées-Orientales i södra Frankrike.

Română: Perpignan este un oraş în Franţa.

日本語: ja:フランス > ja:ラングドック＝ルシヨン地域圏 > ja:ピレネー＝ゾリアンタル県 > ペルピニャン

[edit] Centre-ville / Centre de la ciutat / City centre

[edit] Le Castillet / El Castellet

Le Castillet / El Castellet

[edit] Palais des Rois de Majorque / Palau dels reis de Mallorca

Palais des Rois de Majorque(vue interne) / Palau dels reis de Mallorca

Palais des Rois de Majorque(vue externe) / Palau dels reis de Mallorca

Entrée Ouest du Palais / Entrada occidental / Western entrance

Plan de la citadelle / Plànol de la ciutadella / Plan of the citadelle

[edit] Remparts / Muralla / City walls

[edit] Marché Médiéval / Mercat medieval / Medieval market

[edit] Procession de la Sanch / Processó de la Sang / Holy Week religious procession

La Procession de la Sanch de Perpignan, Avril 2007 / Processó de la Sang, abril 2007

[edit] Cathédrale St-Jean-Baptiste / Catedral de Sant Joan / St John's Cathedral

intérieur-nef / interior - nau	Clef d'entrée Cathédrale	Orgue de la Cathédrale / orgue	Cathédrale / Catedral
Cathédrale-Cloché / catedral i campanar	Cœur de la Cathédrale / Cor de la catedral	Cathédrale / Escut de la catedral	Cathédrale vue du cloitre / vista des del claustre / view fro the cloister
Vue place Gambetta / vista des del carrer de Gambetta / view from Gambetta street	Sancho Mallorca / Sanç, rei de Mallorca

[edit] Panoramas du Centre-ville / Panorames del centre / City centre panoramics

Place de la République et le théâtre / Plaça de la República i el teatre / Republic square and theatre

Le quai Sadi Carnot et le quai Vauban le long de la rivière la Basse / El passeig de Sadi Carnot i el passeig de Vauban al llarg de la riera Bassa / Sadi Carnot and Vauban walkways and the river Bassa

[edit] Balade en ville / Passeig per la ciutat / City stroll

[edit] Ancien Centre / Vila vella / Old quarter

Ancienne Université de Perpignan-Archives / Universitat antiga	Casa de la Generalitat a Perpinyà / Maison de la Generalitat	fontaine / font / fountain	Place / plaça / square
Place / plaça / square	Ruelle dans l'ancien centre / carreret a la vila vella / alley in the old quarter	Place de la République / plaça de la República / republic square	Ruelle du cœur historique / carreret de la vila vella / alley in the old quarter
Loge de Mer - Café de France / Llotja de Mar, ara un café / Medieval merchants' hall, now a café

[edit] Nouveau Centre / Centre nou / New quarter

La basse au printemps / Riera Bassa a primavera / River Bassa in Spring	La basse à Noël / Bassa a Nadal / Bassa at Christmas	La basse en Hiver / Riera Bassa a hivern / River Bassa in Winter	La basse et le Palais Consulaire / Riera Bassa i el Palau Consolar / River Bassa and the Consular Palace
Font del centre de Perpinyà / Fontaine-Place Bardou Job / Fountain	Vélo BIP / Bicis d'ús públic BIP / public bikes	Les Dames de France à Perpignan / Les Dames de France centre comercial	Promenade des Platanes / passeig dels Plataners / banana-tree avenue
La basse et le palais consulaire / Riera Bassa i el Palau Consolar / River Bassa and the Consular]]

[edit] Château Roussillon / Castell-Rosselló

Forum de Ruscino	Forum de Ruscino	Forum de Ruscino	Vestiges du quartier résidentiel / Restes del barri residencial / remains of the residencial part
Ruines du théâtre de Ruscino / restes del teatre /remains of the theatre	Chapelle St-Pierre / Capella de Sant Pere / St Peter's Chapel	Chapelle St-Pierre / Capella de Sant Pere / St Peter's Chapel	Tour du château / torre del castell / castle tower